Mӓhmud hӓsӓniy tarafından Özbek Türkçesine tercüme edilen Hüsӓyn İbn-i İbrâhim Muhӓmmӓd ӓt-Tӓflisiy'nin Kâmilüʼt-Tӓʼbir/Mükӓmmӓl Tuş Tӓʼbirnâmӓsi (7-61. sayfalar arası) (Transkripsiyon-inceleme-aktarı-dizin)
This MA thesis was conducted on the pages between 7 and 61 of Kâmilü't-Ta'bir/Mükammal Tuş Ta'birnâmasi written by Hüseyn İbn-i İbrâhim Muhammad et Taflisiy, which was translated into Uzbek Turkish by Mahmud Hasany. The thesis is comprised of four main chapters: Transcription, Research, Transition and Index
- Tez No: 508638
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ ARZU ÖZTÜRK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Rüya, Rüya tabirnameleri, Tabirname, Tiflisi, Özbekçe, Dream, Dream tabir-names, Tabirname, Tiflisi, Uzbek language
- Yıl: 2018
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu yüksek lisans tezinde Mahmud Hasaniy tarafından Özbek Türkçesine tercüme edilen Hüseyn İbn-i İbrâhim Muhammad et Taflisiy'nin Kâmilü't-Ta'bir/Mükammal Tuş Ta'birnâmasi adlı eserinin, 7-61. arası sayfaları üzerinde çalışılmıştır. Tez çalışması“Transkripsiyon, İnceleme, Aktarı, Dizin”olarak dört ana bölümden oluşmaktadır. Girişte yazar ve eser hakkında bilgi verildikten sonra; Transkripsiyon bölümünde, metnin Özbek Kirilinden Latin alfabesine transkripsiyonlu şekli verilmiştir. İnceleme bölümünde teze konu olan bölümün gramer incelemesi yapılmıştır. Aktarı bölümünde, metin Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Son bölümü oluşturan dizinde ise, metinde geçen tüm kelimeler ile birleşik yapılar alfabetik olarak sıralanıp metinde geçen anlamları ile verilmiştir. Dizin Türksözdiz programı ile hazırlanmıştır. Dizinin ardında kaynakça ve orijinal metin yer almaktadır.
Özet (Çeviri)
This MA thesis was conducted on the pages between 7 and 61 of Kâmilü't-Ta'bir/Mükammal Tuş Ta'birnâmasi written by Hüseyn İbn-i İbrâhim Muhammad et Taflisiy, which was translated into Uzbek Turkish by Mahmud Hasany. The thesis is comprised of four main chapters: Transcription, Research, Transition and Index. Following the Introduction, where the author and his work was explained, In the Transcription, the text was given in the form from Uzbek Cyrillic to Latin alphabet. Grammar analysis of the related part of the work was carried out in the Research. The text was translated into Turkish in Transition. In Index, which is the last part of the thesis, all the words and compound structures in the text were listed alphabetically and given with their meanings. The index was formed with the programme Türksözdiz. Following the Index, references and the original text are available.
Benzer Tezler
- Özbek halk hikâyelerinden Mirzâ Hӓmdӓm Qıssӓsı (inceleme-metin-aktarı-dizin)
Uzbek folk stories Mirzâ Hӓmdӓm Qissӓsi (examination-text-transfer-index)
HATİCE YAŞAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
DilbilimMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ARZU ERDOĞAN ÖZTÜRK
- Kızıl destanı Südäy Märgän Yoltay Märgänbĭnäñ (Dil bilgisi incelemesi-çeviri yazılı metin-aktarma-dizin)
The Kızıl epic Sudey Mergen With Yoltay Mergen (Grammatical examination-translation written text-translation-index)
AYŞE SENA DOĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
DilbilimMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERDAL ŞAHİN
- Kazak şairi Muhtar Şahanov'un Mäñgurttenbev Marselezası adlı eserindeki şiirler: Aktarma, tematik açıdan inceleme ve metin
The poems in the work of Muhtar Sahanov called Mäñgurttenbev Marselezasi: Translation, thematic analysis and text
SİBEL TUFANER
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Türk Dili ve EdebiyatıMuğla Sıtkı Koçman ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. İSMAİL TURAN KALLİMCİ
- M.K.E. Kurumu çeliklerinin sertleşebilirliklerinin tayini
The Determination of hardenability of M.K.E. steels
BEHÇET GÜLENÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
Metalurji MühendisliğiGazi ÜniversitesiMetalurji Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. E. MUSTAFA UYGUR
- M.S. 5. yüzyıl Geç Roma dönemine ait bir erkek iskelette ankilozan spondilit
Başlık çevirisi yok
ZÜBEYDE ÇELİK