The big bang theory' ('Büyük Patlama') dizisinin Türkçe altyazı çevirisinde mizah aktarımı
Subtitling humor in the series 'The big bang theory'
- Tez No: 555267
- Danışmanlar: PROF. DR. ARSUN URAS YILMAZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Sahne ve Görüntü Sanatları, Translation and Interpretation, Performing and Visual Arts
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 209
Özet
Bu tez çalışmasının amacı, görsel-işitsel metinlerde mizah aktarımına odaklanılarak çeviri sürecini betimleyici bir şekilde ele almaktır. Görsel-işitsel metinlerde mizah çevirisiyle ilgili kuramsal ve yöntemsel bakış açısını uygulamalı bir çalışmada gözlemlemek amacıyla“The Big Bang Theory”adlı ünlü Amerikan komedi dizisinin 3. sezonunda yer alan 23 bölümdeki mizah unsurlarının Türkçe altyazı çevirisine aktarım süreci irdelenmiştir.
Özet (Çeviri)
The goal of this present study is to discuss the translation process with a focus on the translation of audiovisual humor. In an attempt to observe the theoretical and methodological approach about the translation of humor in audiovisual texts in a practical study, the humorous elements in the 23 episodes of the 3rd season of the famous American comedy series“The Big Bang Theory”have been identified and the translation process of subtitling those into Turkish has been examined.
Benzer Tezler
- Erken evrende ilkel nükleosentez
Primordial nucleosynthesis in the early universe
MEHTAP AYDIN YALÇINKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Fizik ve Fizik Mühendisliğiİstanbul ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. LİDYA SUSAM
- Dynamical system analysis of cosmological inflation models with axion-like-particles (ALP)
Axion benzeri parçacıkların kozmolojik enflasyon modellerinin dinamik sistem analizi metodu ile incelenmesi
SERMET ÇAĞAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Fizik ve Fizik Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiFizik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ABDURRAHMAN SAVAŞ ARAPOĞLU
- Kozmik enflasyon modellemeleri
Models on cosmic inflation
ŞULE ÖZDİLEK
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Fizik ve Fizik MühendisliğiBalıkesir ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. LEVENT SOLMAZ
- Erzurumlu İbrahim Hakkı'nın Marifetname'sindeki kozmolojik görüşlerinin analizi ve günümüz bilimi açısından değerlendirilmesi
The analysis of cosmological opinions of İbrahim Hakkı?s in the Marifetname book and its evaluation in terms of modern science
ARİF ÜNAL
- Bilim ve düşünce tarihinde İlk Çağ Dönemi zaman kavramı ve ölçüm teknolojileri
The time concept in the history of science and thought and the measurement technologies in the Ancient Age Period
RECEP KÜLCÜ
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Bilim ve TeknolojiAkdeniz ÜniversitesiFelsefe Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSMAİL YAKIT