Altun Yaruk'un (II. kitap) Türkçe ve Moğolca çevirilerinin karşılaştırmalı söz varlığı
Golden Light's (II. volume) Turkish and Mongolian translational language analysis
- Tez No: 593679
- Danışmanlar: DOÇ. DR. SERAP ALPER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Altun Yaruk, Dilbilgisi, Dilbilim, Moğolca, Söz varlığı, Türkçe, Türkçe çeviri, Çeviri bilim, Altun Yaruk, Grammar, Linguistics, Mongolian, Vocabulary, Turkish, Turkish translation, Science of translation
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Budizmin Mahāyāna mezhebine ait“Suvarnaprabhāsa – sutra”(Skr.) kısaca“Altun Yaruk”olarak bilinen eser, İslâmiyet öncesi Türk dünyası özellikle Eski Uygurlar için önemli bilgiler içeren Uygur harfli yazılmış mühim bir Budist çevre öğreti kitabıdır. Eser, X. yüzyılda, Çin dilinden Eski Uygur Türkçesine tercüme edilmiştir. Budist çevre eseri olarak Turfan bölgesinde bulunduktan sonra Radlov V. V. – Malov S. E. taraflarından 1893 yılında Leningrad'da (St. Petersburg) neşredilmesiyle beraber ilim dünyasında daha çok tanınmıştır. Bu çalışmada, Altun Yaruk'un en sağlam nüshası olarak kabul gören St. Petersburg nüshasının II. kitabının Türkiye Türkçesi aktarımı yapılarak, Moğolca Altun Yaruk'un aynı bölümleriyle karşılaştırılıp her iki dildeki ortak söz varlığı incelenmiştir. Daha sonra Klasik Moğol yazısından Kırıl alfabesine aktarılmış Moğolca Altun Yaruk'un, aslına uygun bir şekilde Türkiye Türkçesi tercümesi de yapılmıştır. Moğolca – Türkçe tercümelerinde kullanılmış olan ortak Sanskritçe, Soğdca, Çince gibi alıntı dini terimler dışında, ortak sözcükler, deyimler ve fiiller dahil olmak üzere o dönem dini gereğince türetilmiş Uygurca sözcükler kavram alanlarına göre sınıflandırılarak açıklamalar yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
The most well-known work“Suvarnaprabhāsa – sutra”(Skr.) of Mahāyāna Buddhism, in short“Golden Light”, the pre-Islamic Turkish world is an important Buddhist teaching book written in Uighur alphabets, which contains important data about the ancient Uighurs. In the X-century, this work was translated from the Chinese language into Old Uighur Turkic language as a Buddhist work, discovered in the Turfan region, which was later considered to be the most robust work recognized by Radlov V. V. – Malov S. E. in Leningrad (St. Petersburg). In this study, second copies of St. Petersburg are translated into Turkish,the same section of Mongolian Golden Light's common vocabulary were examined in both languages. Mongolian Cyrillic alphabet translated version of Golden Light, was originally translated to Turkish appropriately. The new areas of Uighur words concept, consisting common words, idioms and verbs, were classified including common Sanskrit, Sogdian and Chinese, which were used in Mongolian – Turkish translations.
Benzer Tezler
- Altun Yaruk Sudur, V. Kitap, Berlin Koleksiyonundaki fragmanların transliterasyonu ve transkripsiyonu açıklamalar ve dizin
Altun Yaruk Sudur, v. book, transliteration and transcription of fragments in Berlin collection, commentaries and index
ERDEM UÇAR
Doktora
Türkçe
2009
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dünyası Araştırmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZEKİ KAYMAZ
- Altun Yaruk Sudur VI. kitap
The S?tra of Golden Light VI. book
ÖZLEM AYAZLI
Doktora
Türkçe
2009
Türk Dili ve EdebiyatıYıldız Teknik ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
PROF. DR. MEHMET ÖLMEZ
- Altun Yaruk'un sekizinci kitabı (1-1069) üzerine söz dizimi incelemeleri
A syntactic study on the eighth book of Golden Light (1-1069)
KÜBRA GÜRSOY
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ FERYAL KORKMAZ
- Erzurum ili merkez ilçede T.C. Ziraat bankası'nca kredilendirilen koyunculuk işletmelerinde ağılların yapısal ve planlama yönünden sorunları ve geliştirme olanakları üzerine bir araştırma
Başlık çevirisi yok
ERKAN AKGÜN
Yüksek Lisans
Türkçe
1992
ZiraatAtatürk ÜniversitesiTarımsal Yapılar ve Sulama Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TAHİR EKMEKYAPAR
- Burdur ili mermer sektörünün kurumsal ve ekonomik yapısı
İnstitutional and economic structure of marble sector in burdur
AHMET SARITAŞ