Oralhan Bökey'in 'Kerbuğı' adlı eseri üzerine dil incelemesi (inceleme-metin-aktarma)
Linguistic study of Oralhan Bokey's work on 'Kerbuği' (research-text-translation)
- Tez No: 600417
- Danışmanlar: PROF. DR. SÜLEYMAN EFENDİOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Kazak Türkçesi, Oralhan Bökey, Kerbuğı, Kazak Turkish, Oralhan Bokey, Kerbugi
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çağdaş Türk Dilleri ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 324
Özet
Bu çalışmada çağdaş Kazak Edebiyatından seçilen bir metin üzerinde Kazak Türkçesindeki şekil bilgisi konuları incelenmiştir. İncelenilen cümleler Türkiye Türkçesi ile karşılaştırılarak, Kazak Türkçesi ile Türkiye Türkçesindeki şekil bilgisinin ortak ve farklı yönleri ortaya koymaya çalışılmıştır. Çalışma üç bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde; Kazaklar ve Kazakistan, Kazak Türkçesi, Oralhan Bökey ve onun eseri Kerbuğı ile ilgili bilgilere yer verilmiştir. Dil incelemesi bölümünde; ele aldığımız metin şekil bilgisi bakımından incelenmiştir. Bu bölümde Türkiye Türkçesi ve Kazak Türkçesinin şekil bilgisi açısından benzerlikleri ve farklılıkları ortaya koymaya çalışılmıştır. Metin bölümünde ise Oralhan Bökey'in Kerbuğı adlı eserinin çeviri yazılı metni ve Türkiye Türkçesine aktarması verilmek suretiyle Kazak Edebiyatının önemli bir eseri Türk okuyucularının hizmetine sunmak hedeflenmiştir. Sonuç bölümünde, çalışmada elde edilen bulgular örnekleriyle birlikte belirtilmiştir. Çalışmamızın sonunda, faydalanılan eserlerin verildiği kaynakça yer almaktadır.
Özet (Çeviri)
In this study, morphology in Kazakh Turkish is analyzed on a selected text from contemporary Kazakh literature. The sentences which are examined, compared with Turkish, the mutual and different sides of morphology in Turkish and Kazakh Turkish are tried to reveal. There are three cahpters in this study. In the introduction, infomations are given about the Kazakhs and Kazakstan Kazakh Turkish Oralhan Bökey and his work of art Kerbuğı. The chpter of language analysing, the text is analysed in the terms of morphology. In this chapter, similiraties anf differences between Turkish and Kazakh Turkish are tried to be reveal. In the text chapter, the work of art of Oralhan Bökey's Kerbuğı's translated text and quote to Turkish is given and aimed to bring an important work of art of Kazakh Literature to Turkish audience. In the conclusion, the findings obtained in the study are mentioned together with the examples. At the end of the study, there is the bibliography in which the works are given.
Benzer Tezler
- Oralhan Bökey'in 'Jetim Bota' adlı hikayesindeki birleşik fiiller: Art ve eş zamanlı bir inceleme
The combined verbs in Oralhan Bökey's Story 'Jetim Bota': diachronic and synchronic review
BÜŞRA KUNAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
DilbilimAfyon Kocatepe ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ HÜSEYİN KAHRAMAN MUTLU
- Durağan hal görsel uyaran tabanlı beyin bilgisayar arayüzü için optimum uyaran özelliklerinin belirlenmesi ve gerçeklenmesi
Determination of feature of optimum stimulus and design for SSVEP based brain computer interface
ZEKİ ORALHAN
Doktora
Türkçe
2016
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiErciyes ÜniversitesiElektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MAHMUT TOKMAKÇI
- Trafik kazalarının yaşam analiziyle (Survival analysis) incelenmesi: Kayseri örneği
Examining of traffic accidents with survival analysis: Kayseri case
BURCU ORALHAN
- Açık yıldız kümelerinin fotometrik incelenmesi
Photometric investigation of open star clusters
İNCİ AKKAYA ORALHAN
Doktora
Türkçe
2012
Astronomi ve Uzay Bilimleriİstanbul ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. YÜKSEL KARATAŞ
PROF. DR. WİLLİAM JOHN SCHUSTER
- Banka marka imajı ile marka denkliği arasındaki ilişkinin incelenmesi: Kayseri ilinde bir uygulama
Examining the relationship between bank brand image and brand equity: An application in Kayseri province
NUH MEHMET ÖZLÜ
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
BankacılıkNuh Naci Yazgan Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ BURCU ORALHAN