Aygül Kemelbayeva'nın 'Tobılğı Say ' adlı eseri üzerine dil incelemesi (Hayatı-inceleme-aktarma)
Language study of Aygul Kemelbayeva's work named 'Tobilği Say ' (Lifetime- analyze -translation)
- Tez No: 609058
- Danışmanlar: DOÇ. DR. EKREM AYAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Kazakh Turkish, Story, Translation, Language Analyze
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 426
Özet
Modern Kazak Edebiyatında postmodernizm akımının önemli temsilcilerinden Aygül Kemelbayeva'nın 2001 yılında yayımlanan“Tobılğı Say”adlı hikâye kitabı üzerine bir dil incelemesi (hayatı-inceleme-aktarma) yaptığımız bu çalışmamızın amacı, Türk dünyası edebiyatlarının güçlenmesi ve birbirlerini daha iyi tanımaları için kolaylık sağlamaktır. Bu doğrultuda, Aygül Kemelbayeva'nın“Tobılğı Say”hikâye kitabında yer alan on üç hikâyeyi inceledik. Çalışmamızın Giriş bölümünde, Kazak edebiyatında önemli bir yeri olan Kazak hikâyecilik geleneğinden kısaca bahsedilmiştir. Birinci bölümde, Aygül Kemelbayeva'nın hayatı, edebî kişiliği ve Kazak Edebiyatındaki yeri hakkında bilgiler verilmiştir. İkinci bölümde, hikâyeler üzerinde Kazak Türkçesi ses ve şekil bilgisi özellikleri incelenmiş, üçüncü bölümde ise hikâyelerin transkripsiyonu ve Türkiye Türkçesine aktarımı verilmiştir. Anahtar Kelimeler : Kazak Türkçesi, Hikâye, Aktarım, Dil İncelemesi
Özet (Çeviri)
In this work, a language analyze (lifetime- analyze- translation) was made on the story book“Tobılğı Say”published in 2001 by Aygül Kemelbayeva who is a prominent representative of postmodernism movement in Modern Kazakh Literature. The aim of that analyze is to strengthen Turkish literature and to make them more familiar with each other. In this regard, we analyzed the 13 stories in the story book named“Tobılğı Say”by Aygül Kemelbayeva. In the introduction part of our study, we shortly presented the storytelling tradition which has an important place in Kazakh literature. In the first chapter, we presented information about Aygül Kemelbayeva's life and literary personality and its place in Kazakh literature. In the second chapter, we analyzed phonetic and morphological features of stories. In the third part, we presented transcription of the stories and translation to the Turkey Turkish.
Benzer Tezler
- Kamu ve özel sağlık kuruluşlarında performans yönetimi uygulamalarının kurumsal kültür boyutunda değerlendirilmesi.
Assessing the public and private health care organizations performance management aplications i̇n the corporate culture dimensions
AYGÜL TOPÇU
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
HastanelerHasan Kalyoncu Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. İBRAHİM METİN AYCİL
- Enzymatic degradation of self-assembled peptide nanofiber gels
Kendiliğinden bir araya gelen peptit nanofiberlerden oluşan jellerin enzimatik degredasyonu
AYGÜL ZENGİN
Yüksek Lisans
İngilizce
2016
Bilim ve Teknolojiİhsan Doğramacı Bilkent ÜniversitesiMalzeme Bilimi ve Nanoteknoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MUSTAFA ÖZGÜR GÜLER
- Çevre etiği kapsamında gıda etiği: La Vıa Campesına (çiftçi yolu) ve Güneşköy örnekleri
Food ethics in the context of environmental ethics: the cases of La Via Campesina (çi̇ftçi̇ yolu) and Güneşköy
AYGÜL AKKUŞ
Doktora
Türkçe
2024
Siyasal BilimlerAnkara ÜniversitesiSiyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KIVILCIM ERTAN
- Sokaklardaki görsel kalitenin mevsimsel farklılıklar ve sokak ağaçları bağlamında değerlendirilmesi
Evaluation of visual quality on streets in the context of seasonal differences and street trees
AYGÜL DEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Şehircilik ve Bölge PlanlamaGazi ÜniversitesiŞehir ve Bölge Planlama Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ZEYNEP ASLI GÜREL
- Hematoloji servisinde yatan hastalarda klinik eczacı tarafından verilen hasta eğitimi ve ilaç incelemesini hizmetlerinin tedavi sonuçlarına olası etkilerinin belirlenmesi
Determination of the possible effects of patient education and drug review services provided by the clinical pharmacist on the treatment results of patients hospitalized in the hematology service
AYGÜL KÖSEOĞLU
Doktora
Türkçe
2024
Eczacılık ve Farmakolojiİstanbul Medipol ÜniversitesiKlinik Eczacılık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜLDEN ZEHRA OMURTAG