H. Böll-A. Nesin, S. Lenz-Y. Kemal, M. Frisch-A. Ağaoğlu, W. Koeppen-D. Ceyhun'un yapıtlarında 'Aydın Tutumlar'
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 61359
- Danışmanlar: PROF.DR. ONUR BİLGE KULA
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, Türk Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1997
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Mersin Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 230
Özet
210 ÖZET Bu çalışmada, -Alman ve Türk yazınından seçilen sekiz yazıncının birer yapıtı örneğinde-“yazında aydın tutum”konulaştırıldı. Çalışmada, aydının, yazınsal etkinliğiyle, bireysel ve toplumsal yaşama yapmayı tasarladığı katkıların yanı sıra, adı geçen yapıtlarda aydının tutum aldığı konu ve olguları karşılaştırarak, söz konusu yazıncıların aydın tutumlarına yansıyan farklı ve ortak etmenler saptanmaya çalışıldı. Kuramsal ve edimsel bölümlerden oluşan çalışmanın kuramsal bölümünde, aydın kavramının tanımlanması konulaştırıldı. Karşılaştırmalı betimleme yöntemi ile yürütülen araştırmanın bu bölümünde, aydın tutumu çevreleyen etmenler irdelenerek, aydın kavramının tanımlanması üzerine uzlaşılabilir bir bireşime varılmaya çalışıldı. Kurgusal yapıtlardan (roman, öykü....) oluşan edimsel bölümde ise, Alman yazınından Max Frisch, Heinrich Böll, Siegfried Lenz, Wolfgang Koeppen, Türk yazınından Adalet Ağaoğlu, Demirtaş Ceyhun, Aziz211 Nesin, Yaşar Kemal'in birer yapıtında, daha önce kuramsal boyutu saptanan aydın tutum ölçüt alınarak, aydının, çeşitli sosyal konu ve olgulara, yaklaşımı araştırıldı. Buradan elde edilen çıkarımlar karşılaştırılarak, söz konusu yazıncıların aydın tutumlarına yansıyan farklı ve ortak etmenler saptanmaya çalışıldı. Çalışmada şu yapıtlara yer verildi: M.FRISCH (Homo Faber ) A. AĞAOĞLU (Hayır) W. KOEPPEN (Das Treibhaus ) D.CEYHUN (Yağmur Sıcağı). H. BÖLL (Anslchten e İne s Clovns)- A. NESİN (Surname) S. LENZ (Helmatmuseum ) Y.KEMAL (Filler Sultanı)
Özet (Çeviri)
212 ZUSAMMENFASSUNG Diese im Bereich der Komparatistik durchgeführte Dissertation hat die intellektuelle Haltung in je einem Roman von vier tiirkischen und vier deutschen Schriftstellern zum Thema. Die Untersuchung ist in zwei Kapitel gegliedert. Im analytisch gestalteten ersten Kapitel wird die Definition des Begriffs“intellektuell”erstellt. Dazu wendet man Sekundârliteratur aus den Bereichen Soziologie, Philosophie, Geschichte, Politilogie u.s. w an, da die erwahnten Bereiche im engen Verhâltnis zur Literatür stehen. Das zweite Kapitel, in dem die fiktiven Werke bearbeitet werden, ist auf der im ersten Kapitel gewonnenen Synthese aufgebaut, die als Kriterium zur Fortführung der Untersuchung dient. Die Schriftsteller, deren Werke den Gegenstand der Dissertation bilden, sind durch ihre intensive Stellungnahme sowohl zu gesellschaftlichen als auch zu internationalen Tagesgeschehnissen bekannt. Die ausgewahlten Werke sind die meist diskutierten Muster fiktiver Literatür zu einer bestimmten214 versucht er, seine Gründe für diesen Schritt darzulegen, indem er an den Angriff auf Polen erinnert, bei dem Hunderttausende ums Leben kamen und fragend hinzufiigt, wer dafiir die Verantwortung tragen sollte. Wolfgang Koeppen mit dem Roman“Das Treibhaus”, bei dem es sich um politische Literatür handelt, da die heftige Kritik an der politischen Szenerie der Nachkriegszeit zwischen 1947-1952 deutlich wird. Die Blofistellung der Regierungspolitik Konrad Adenauers ist an vielen Stellen des Romans aufzudecken, obwohl Koeppen in der Vorbemerkung das zu widerlegen versucht. Der Protagonist, ein aus dem Exil zurlickgekehrter Intellektueller, wird in den Bundestag gewahlt und bemüht sich, -in der Hoffnung auf eine friedensvolle, sorgenfreie Zukunft des Landes- urn den Wiederaufbau der Demokratie in Deutschland. Aber bald merkt er, daii die Politik, die -mit ihren Dunkelmannern, Geheimdiensten und ihrem hektischen Klima- eigene Regeln hat, nicht einzeln zu bekampfen ist. So scheitert er und begeht am Ende Selbstmord.214 versucht er, seine Gründe für diesen Schritt darzulegen, indem er an den Angriff auf Polen erinnert, bei dem Hunderttausende ums Leben kamen und fragend hinzufiigt, wer dafiir die Verantwortung tragen sollte. Wolfgang Koeppen mit dem Roman“Das Treibhaus”, bei dem es sich um politische Literatür handelt, da die heftige Kritik an der politischen Szenerie der Nachkriegszeit zwischen 1947-1952 deutlich wird. Die Blofistellung der Regierungspolitik Konrad Adenauers ist an vielen Stellen des Romans aufzudecken, obwohl Koeppen in der Vorbemerkung das zu widerlegen versucht. Der Protagonist, ein aus dem Exil zurlickgekehrter Intellektueller, wird in den Bundestag gewahlt und bemüht sich, -in der Hoffnung auf eine friedensvolle, sorgenfreie Zukunft des Landes- urn den Wiederaufbau der Demokratie in Deutschland. Aber bald merkt er, daii die Politik, die -mit ihren Dunkelmannern, Geheimdiensten und ihrem hektischen Klima- eigene Regeln hat, nicht einzeln zu bekampfen ist. So scheitert er und begeht am Ende Selbstmord.
Benzer Tezler
- Ein übersetzungswissenschaftlicher Vergleich zwischen A. Cemal's übersetzung 'Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru' und H. Böll's 'Die Verlorene Ehre der Katharina Blum' im Ramen einer analyse?
H. Böll'ün 'Die Verlorene Ehre Der Katharina Blum' adlı eserinin analizi çerçevesinde bu eserin A.Cemal'in 'Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru' adlı çevirisi ile çeviribilimsel karşılaştırması
YAKUP KİRİŞ
Yüksek Lisans
Almanca
2002
Alman Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. REZZAN KIZILTAN
- Th. Fontane ve H. Böll'ün eserlerinde baskılanan kadın izleğinin yazınbilimsel çözümlenmesi
The literary analysis of the repressed woman's motif in the works of Th. Fontane and H. Böll
SELEN NUR DİLBAZ KÖROĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Alman Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HİKMET ASUTAY
- Pamukta (Gossypium hirsutum L.) f3:5 generasyonunda tam ve kısıtlı sulama koşullarında verim unsurları ve lif kalite özelliklerinin belirlenmesi
Determination of full and deficit irrigationeffects on yield components and fiber quality traits of cotton (Gossypium hirsutum L.) at f3:5 generation
ÇİĞDEM İSOTCU
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
ZiraatAdnan Menderes ÜniversitesiTarla Bitkileri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HÜSEYİN BAŞAL
- Pamuk (Gossypium hirsutum l.) da optimum sıra üzeri sıklığın belirlenmesi üzerine araştırmalar
Başlık çevirisi yok
İSMAİL ŞENTÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
ZiraatEge ÜniversitesiTarla Bitkileri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞÜKRÜ HAZIM EMİROĞLU