Geri Dön

Marifet: Asır sonu Osmanlı basınında Osmanlıca-Fransızca bir edebiyat dergisi

Marifet: An Ottoman-French literary periodical in the Ottoman press at the fin de siècle

  1. Tez No: 628593
  2. Yazar: SEDA İZMİRLİ KARAMANLI
  3. Danışmanlar: DOÇ. DR. HALİM KARA
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2020
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Yeni Türk Edebiyatı Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: 159

Özet

Bu araştırmanın amacı, 9 Ocak 1898 ile 8 Eylül 1898 tarihleri arasında Fransızca ve Osmanlıca nüshalar halinde yayınlanan ve Théodossia Sophroniades tarafından idare edilen haftalık edebiyat dergisi Marifet'i edebî çevrelere tanıtmaktır. Marifet'in imtiyaz sahibi, müdiresi ve yazı işleri müdürü; Osmanlı-Rumu entelektüel bir kadın yazar olan Théodossia Sophroniades'tir. Théodossia Sophroniades, Osmanlı basınında neşredeceği bir dergi için imtiyaz hakkı talep eden ve bu hakkı elde eden ilk kadındır. Bu çalışmada, Osmanlıca ve Fransızca tüm nüshalarını Türkçe'ye tercüme ettiğim Marifet dergisinin 19. yüzyıl sonu Osmanlı edebiyatına neden, nasıl ve ne şekilde bir yenilik getirdiğini sorgulayacağım. Sosyal ve kültürel anlamda Avrupa medeniyetleri seviyesine yükselmek amacı doğrultusunda ihtiyaç duyulan potansiyele halihazırda sahip bir Osmanlı kültürü tasavvurunun, derginin yayın politikasının bel kemiğini oluşturduğunu ortaya koyacağım. İktidar ve bürokrasi tarafından desteklenen Marifet dergisini, asır sonunda, Batı'nın nasıl temellük edileceğini gösterir sistematik bir modernleşme projesi olarak değerlendireceğim. Derginin bilhassa Fransızca bölümünde cereyan eden kadın konusunu, büyük oranda Théodossia Sophroniades'in şimdiye dek göz ardı edilen edebî hikâyelerindeki modern kadın imgesi üzerinden açımlayacağım. Müslüman olmayan Osmanlı bir kadının, doğduğu kültürün ötesine hitap eden edebî kadın karakter çizimleriyle ne kadar modernite odaklı metinler üretebildiğini göstereceğim.

Özet (Çeviri)

The primary purpose of this research is to introduce the weekly literary journal Marifet, published in French and Ottoman-Turkish between January 9, 1898 and September 8, 1898 and directed by Théodossia Sophroniades, to literary circles. Théodossia Sophroniades, an Ottoman-Greek intellectual woman of Istanbul, was the licensee, directress, and editor in chief of Marifet. Théodossia Sophroniades was the first woman to claim and obtain a license for a journal to be published in the Ottoman press. In this thesis, I will investigate why, how, and in what manner the authors of Marifet, whose Ottoman and French issues I have translated into Turkish, tried to bring innovation to Ottoman literature at the end of the nineteenth century. I put forth the idea of an Ottoman culture which already had the potential to rise to the level of European civilization in social and cultural terms was the backbone of Marifet's editorial policy. I evaluate Marifet, supported and supervised by those in power and the bureaucracy, as a systematic modernization project to show how“the West”should be appropriated at the fin de siècle. I examine women's issues, particularly in the French part of the Journal, based primarily on the modern image of women in Théodossia Sophroniades' literary stories, which until now have been overlooked. I demonstrate how many modernity-driven texts a non-Muslim woman in the Ottoman Empire was able to produce using female characters that transcend the culture into which she was born.

Benzer Tezler

  1. Sehl b. Abdullah et-Tüsterî ve tasavvufî görüşleri

    Sahl b. Abdullah al-Tustari and His Mystical Views

    FATMA GEDİK

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2019

    DinAnkara Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. VAHİT GÖKTAŞ

  2. Birunî'nin mukaddimeleri üzerine bir değerlendirme ve Tahdid Nihayât el-Emakin'in mukaddimesinin çevirisi

    An overview of Biruni preface and translation of the muqaddimah of the book Tahdid Nihayat al-Amakin li-tashih masafat al-masakin

    MEHMET SADIK GÜR

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2019

    Astronomi ve Uzay BilimleriFatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi

    Bilim Tarihi Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ PETER JONATHAN STARR

  3. كتاب نور الحقيقة في إثبات المعرفة لأبي طاهر القزويني ( دراسة وتحقيق)

    Ebu Muhammed Tahir el-Kazvini‟nin 'Kitâbu Nûri‟l-hakîka fî İsbâti‟l-marife' adlı eserinin tahkik ve değerlendirilmesi

    SALAR ZİRO ABDULLAH

    Yüksek Lisans

    Arapça

    Arapça

    2017

    DilbilimBingöl Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. ABDULNASIR SÜT

  4. İmâm Rabbânî'nin marifet anlayışı

    Imam Rabbani's understanding of marifat

    SAMED YAŞAR

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2024

    DinSelçuk Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. MUSTAFA ÖZGEN