Gülşen-i Raz (Gramer-metin-gramatikal indeks)
Gülşen-i Raz (Grammar-text-grammatical index)
- Tez No: 63423
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. AVNİ GÖZÜTOK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Elvan-ı Şirazi, Eski Anadolu Türkçesi, Terceme-i Gülşen-i Raz, Elvan-ı Şirazi, Old Anatolian Turkish, Terceme-i Gülşen-i Raz
- Yıl: 1997
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çalışmamızın konusunu 15. Yüzyılda kaleme alınmış olan Tarceme-i Gülşen-i Râz oluşturmaktadır. Eser, klasik edebiyatımızda sıkça kullanılan çeşm, sem, leb, zülf, hal, hat, şarap ve şâhid kelimelerinin hangi anlama geldiklerini açıklamaktadır. Amacımız eserin gramer özelliklerini ortaya çıkarmak olduğu için, çalışmamızı gramer-metin ve Gramatikal indeks olmak üzere üç bölüme ayırdık. Gramer bölümünde eserin dilinin şekil özeliklerini inceledik. Metin bülümünde orijinal metinin transkripsıyanunu yaptık. Gramatikal indeks bölümünde ise her keliminin yalın ve çekimli halini vermeye çalıştık. Çalışmamda her türlü yardımı benden esirgemeyen saygıdeğer Hocam Yrd. Doç. Dr. Avni GÖZÜTOK'a teşekkürü bir borç bilirim.
Özet (Çeviri)
The subject of our study includes the language features of the work named Güişen-i Râz written by Hvân-ı Şîrâzî, in 15th century, during period of old Anatolian Turkish. This study was divided in to four parts. In the first part we give the information about the poet and his work, In the second part we studied the grammar features of the work. In the third part we made the transliteration of the work. Finaily, in the four part we put the grammatical index of the work. The most important desire of us is that our study is useful for the Turkish language and literature department
Benzer Tezler
- Ferişteoğlu'nun Cavidan-name Tercümesi: Işk-name (inceleme-metin)
Cavidan-name translation of Ferishteoglu :Ishk-name(Resarch-Text)
İSMAİL ARIKOĞLU
Doktora
Türkçe
2006
Türk Dili ve EdebiyatıYüzüncü Yıl ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHSİN MACİT
- Bir tasavvuf klasiği olarak Mahmûd Şebüsterî'nin Gülşen-i Râz mesnevîsi
Gulshan-i Raz as a poetic sufi classic by Mahmud Shabistari
MUAMMER CENGİZ
Doktora
Türkçe
2014
DinAtatürk ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CENGİZ GÜNDOĞDU
- Hüsâmeddin Bidlîsî ve“Müntehab-ı Şerh-i Gülşen-i Râz”isimli eserin tahkîk ve tahlîli
Husamuddin Bidlisi and Muntakhab-i Sharh-i Gulshan-i Raz (Text edition and study)
İPEK ŞENGÜL
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
DinMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NECDET TOSUN
- Elvân-ı Şirâzî'nin Gülşen-i Râz tercümesi'nde kelime grupları
Elvan-i Şirazi?s Gulsen-i Raz translation? word groups
TUBA AYTEKİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2009
Türk Dili ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SUZAN SUZİ TOKATLI
- Hulvî'nin Gülşen-i Râz Lâhicî şerhi tercümesi ve değerlendirilmesi
Hulvi's translation of the explanation of Gulshan al-Raz by Lahijih and evaluation
GÖKHAN AREFEOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2005
DinMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF.DR. HASAN KAMİL YILMAZ