Şeyh Fâris el-Hûrî'nin Kenz-i Lugât adlı eseri ve eserdeki söz yapımı
The book of Sheyh Faris el-Huri named Kenz-i Lugat and the word structure in the book
- Tez No: 652723
- Danışmanlar: PROF. DR. GÜLDEN SAĞOL YÜKSEKKAYA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Şeyh Fâris El-Hûrî, Kenz-i Lugât, Söz yapımı, Sözlük, Faris el-Huri, Kenz-i Lugat, Sheyh Fâris El-Hûrî, kenz-i Lugât, word making, dictionary, Faris al-Huri, Kenz-i Lugat, Word formation
- Yıl: 2020
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Deyrü'l-Kamer kasabasında bulunan Azîziyye medresesinde Türkçe öğretmenliği yapan Şeyh Fâris Efendi El-Hûrî'nin 1874'de yazdığı Kenz-i Lugât adlı eser, 1876 senesinde basılmıştır. Bu sözlükten önce Hûrî, Reşedetü't-Tullâb adlı bir gramer kitabı yazmıştır. Teze konu olan Kenz-i Lugât adlı eserin üzerinde yaptığımız çalışma giriş, inceleme, metin, dizin, tıpkıbasım olmak üzere beş ana bölümünden oluşmaktadır. Giriş bölümünde yazarın hayatı, eserleri ve üzerinde çalıştığımız eserin üzerinde durulmuştur. İnceleme bölümü transkripsiyon metni, yabancılara Türkçe öğretimi ve söz yapımı olmak üzere üç bölümden oluşmaktadır. Metin bölümünde Kenz-i Lugât'in söz varlığı kitabın orijinalinde olduğu gibi dört sütun hâlinde düzenlenmiş, sözcüklerin çevriyazısı, Arap harfli yazılışı, Arapça karşılığı ve Arapça karşılığın Türkçe çevirisi verilmiştir. Dizin bölümü iki kısımdan oluşmaktadır: Latin harfli alfabetik dizin, Arap harfli dizin. Tıpkıbasım bölümünde eserin tamamının fotoğrafları yer almaktadır.
Özet (Çeviri)
Kenz-i Lugât that was written in 1874 by Sheyh Fâris Efendi who was a teacher in Aziziye medrese located in Deyrü'l-kamer, was published in 1876. The reason of writing this dictionary was not having any Turkish-Arabic dictionaries for Arabs in those days. Before this dictionary Hûrî also wrote a grammar book named Reshedetul Tullab. The research we have made about the subject of the thesis Kenz-i Lugât is about five parts and these parts are introduction, examination, the text, the directory and facsimile. At the introduction part we mentioned about the author's life, his works and the dictionary we researched. The examination part is about three sections which are transcription text, teaching Turkish to foreigners and the word making. At the text part we've worked on, the vocabulary of kenz-i Lugât prepared in four columns just like in it's original, the translation of words, their spellings in Arabic letters, their Arabic counterparts and the Turkish translation of the Arabic counterparts. The directory is about two sections : The alphabetic directory in Latin letters, the directory in Arabic letters. In the facsimile section there can be found the complete pictures of the dictionary.
Benzer Tezler
- دراسة تحليلية للمصطلحات الفقهية في مغني المحتاج“ للخطيب الشربيني”(قسم العبادات)
Al-Khatib Al-Sherbini'nin (İbadet Bölümü) Muğni'l-Muhtaj'da fıkıh terminolojisinin analitik olarak incelenmesi / An analytical study of jurisprudence terminology in Mughni Al-Muhtaj“Al-Khatib Al-Sherbiny”(Department of Worship)
SAMAN AHMED MOHAMMED
Yüksek Lisans
Arapça
2021
DinKarabük ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MOHAMMAD NADER ALI
- القول السديد في اتصال الأسانيد لأحمد بن علي المنيني (ت1172هـ ) دراسة وتحقيقا
Ahmet b. Ali nin (1172) el-Kavlü's-Sedîd fi İttisâli'l-Esânîd isimli eserinin tahkik ve analizi / Studying and investigating the manuscript“al-Qawl al-Sadeed fi Ittisal al-Asaneed”by Ahmad bin Ali Al-Minnini (d. 1172 AH)
SIDAD FARIS BRAEEM BRAEEM
Yüksek Lisans
Arapça
2023
DinTokat Gaziosmanpaşa ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ANES SALİH
- Şeyh Ömer b. Davud b. Süleyman el-Fârisî el-Acemî'nin (öl. 753 civarı) Telhîsü'l-Keşşâf isimli eseri, Fâtiha Suresin ile Bakara Suresi 106. ayetler arası, araştırma ve tahkik
تلخيص الكشاف للشيخ عمر بن داود بن سليمان الفارسي العجمي (مات حوالي سنة: 753 هــ) من فاتحة الكتاب حتى الآية (106) من سورة البقرة: دراسة وتحقيقاً
SALIH MOHAMMED WASMI
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
DinTokat Gaziosmanpaşa ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ENVER BAYRAM
- تلخيص الكشاف لإلمام زين الدين العجمي (ت 753هـ) سورة األنعام: دراسة وحتقيقا
Şeyh Ömer b. Davud b. Süleyman el-Farisi el-Acemi'nin Telhisü'l-Keşşâf isimli eserindeki Enam Suresinin tahkiki ve incelenmesi
HUSHAM MANSOUR MOHAMMED AL-MAGMAİE
Yüksek Lisans
Arapça
2026
DinTokat Gaziosmanpaşa ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET ÖZDEMİR
- Mustafa b. Ahmed el-Bosnevî'nin Zübdetü'ş-Şürûhi't-Türkiyye'si
Mustafa b. Ahmed el-Bosnevî 's work named Zübdetü'ş-Sürûhi't-Türkiyye
YAĞMUR GÖKGÖZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıAydın Adnan Menderes ÜniversitesiEski Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HASAN GÜLTEKİN