Similarities and differences between Arabic and English idioms and proverbs
Arapça ve İngilizce deyim ve atasözleri arasındaki benzerlikler ve farklılıklar
- Tez No: 685200
- Danışmanlar: PROF. DR. VEYSEL KILIÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, English Language and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Anadil, Arapça, Atasözleri, Bağlam, Deyimler, Karşılaştırmalı dil bilim, Kültür, İngilizce, Mother tonque, Arabic, Proverbs, Context, Idioms, Comparative linquistics, Culture, English
- Yıl: 2021
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İstanbul Aydın Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Farklı kültürlerin, kullandıkları dillerde fikir ve düşüncelerini ifade etmek için farklı yöntemleri vardır. Her dilin, kültürel mirasla ilişkili, eşsiz ifadeleri mevcuttur: Deyimler ve atasözleri. Bu deyim ve atasözleri, kendilerini normal cümle ve ibarelerden ayıran özgün niteliklere sahiptir. Ana dilini konuşan kişiler, günlük konuşmalarında, duygularını, fikirlerini, isteklerini, vs. ifade etmek için deyim ve atasözlerini kullanır. Bu deyimlerden bazıları birden fazla dilde aynı bağlamda kullanılır. Her ne kadar diller genelinde kullanılan deyimler arasında bir dizi benzerlik olsa dahi, bir dizi farklılık da mevcuttur. Arapça ve İngilizce ulusal diller olarak kabul edilir. Bu diller pek çok deyim ve atasözünü paylaşmaktadır. Bu çalışma Arapça ve İngilizce konuşanlarca kullanılan deyim ve atasözleri arasındaki benzerlik ve farklılıklara odaklanacaktır. Çalışmanın, araştırmacının karşılaştırmak için yaklaşık 400 İngilizce ve Arapça deyimi seçmiş olduğu ilk aşamasında, karşılaştırmalı analitik yöntem kullanılmıştır. Deyimler, Arapça ve İngilizceyle ilişkilendirilmiş atasözü ve deyimlerin tespit edilmesi amacıyla irdelenmiştir. İlk üç bölümde, 140'tan fazla deyim çalışmada örnek olarak kullanılmıştır. İkinci aşamada, araştırmacı iki dilden yalnızca 66 deyim seçmiştir (her dilden 34 deyim). İngilizce ve Arapça deyimlerin karşılaştırılmasının sonuçları analiz edilmiş ve iki dil arasındaki benzerlik ve farklılıkları göstermek üzere sınıflandırılmıştır.
Özet (Çeviri)
Different cultures have different ways of expressing their ideas and thoughts in the languages that they use. Every language has its unique expressions relating to culture heritage in the form of idioms and proverbs. These idioms and proverbs have unique features that distinguish them from normal sentences or phrases. Native speakers of every language use idioms and proverbs in everyday speech to express feelings, ideas, wishes and so on. Some of those idioms are used in more than one language in the same context. Although there are a number of similarities being used as idioms across languages, there are a number of differences. Arabic and English are regarded as national languages. They share many similar idioms and proverbs. This study will focus on similarities and differences of idiom and proverb use between Arabic and English speakers. The study adopted a comparative analytical method during the first stage of which the researcher selected approximately 400 English and Arabic idioms to compare. The idioms were scrutinized to identify those that were judged to be proverbs and idioms correlated in Arabic and English. More than 140 idioms were used in the study as examples in the first three chapters. In the second stage, the researcher selected only 68 idioms from the two languages, 34 from each language. The results of the comparison of English and Arabic idioms were analyzed and classified showing the similarities and differences between the two languages.
Benzer Tezler
- Arapça ve İngilizcedeki edilgen yapıların karşıtsal çözümlemesi
Contrastive analysis of passive voices in Arabic and English
AHMET ERKAM SELVİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
DilbilimAnkara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÖMER ACAR
- Emin Nihat Bey'in Müsameret-name adlı eserinin günümüz alfabesine aktarılması (1-4 hikayeler)
Başlık çevirisi yok
SALİH OKUMUŞ
- Portrayals of love and lovers in translations of popular songs: Turkish popular music's translation into / from English and Arabic
Popüler şarkıların çevirilerinde aşkın ve aşıkların tasvirleri: Türk popüler müziğinin Arapça ve İngilizceye / Arapça ve İngilizceden çevirisi
İBRAHİM MERCAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul 29 Mayıs ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SENEM ÖNER BULUT
- Arapça ve İngilizce bağlaçların karşıtsal çözümleme yöntemiyle incelenmesi
Examination of Arabic and English conjunctions by contrastive analysis method
FİGEN KERVANKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Eğitim ve ÖğretimEskişehir Osmangazi ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. DURSUN HAZER
- Azerbaycan ve Türkiye`deki yer adlarının dil incelemesi -benzerlikler, farklılıklar -
Linguistic analysis of place names in Azerbaijan and Turkey - similarities, differences-
LAMAN ASLANOVA
Doktora
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıBolu Abant İzzet Baysal ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSMET GÜLSEL SEV