Capar Saatov'un“Ak Dil”isimli eseri üzerine inceleme: Metin, dil ve üslup
An analysis on Capar Saatov's“Ak Dil”: Text, language and style
- Tez No: 775423
- Danışmanlar: PROF. DR. NACİYE YILDIZ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Dil, Dil özellikleri, Hikaye, Kırgız edebiyatı, Kırgızca, Saatov, Capar, Türkiye Türkçesi, Türkçe çeviri, Üslup, Language, Language features, Story, Kyrgyz literature, Kyrgyz language, Saatov, Capar, Türkiye Turkish, Turkish translation, Stylistic
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada, modern Kırgız edebiyatının temsilcilerinden biri olan Capar Saatov'un“Ak Dil”adlı eserinde yer alan 10 hikâye Kırgız Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarılarak dil ve üslup yönünden incelenmiştir. Yazarlar eserleriyle dönemlere ışık tutarlar. Bunlardan birisi de Capar Saatov'dur. Gazeteci kimliğiyle 1970-1980 yılları arasında yaşanan olayları gözlemlemiş ve birçok olayda aksayan yönleri ön plana çıkararak hikâyelerini kaleme almıştır.“Ak Dil”kitabına aldığı hikâyelerden on tanesi, dönemi yansıtan ve yazarın istediği mesajları ileten eserler olarak seçilmiş ve tez bunlarla sınırlandırılmıştır. Hikâyelerin Kırgız Kiril Alfabesinden Türk Latin Alfabesine transkripsiyonu yapılmış ve Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Hikâyeler, doküman analiz yöntemi esas alınarak dil ve üslup yönünden incelenmiş ve muhyteva analizi yapılmıştır. Bu çalışmayla, Kırgız edebiyatında zirve yapmış isimlerin yanında diğer yazarların edebiyata katkıları ortaya koymak amaçlanmıştır.
Özet (Çeviri)
The present study attempts to translate ten stories in“Ak Dil”by Capar Saatov, a leading representative of modern Kyrgyz literature, from Kyrgyz Turkish to Turkey Turkish and explores them regarding language and style. Authors generally shed light on their period thanks to their works, and one such exemplary character is Capar Saatov. As a journalist, he observed the phenomena between 1970 and 1980 and penned his stories by highlighting the failing aspects of many of these phenomena in his period. This dissertation is limited to ten of the stories in his work“Ak Dil”as those reflecting his period and conveying the messages he desires. The stories have been transcribed from the Kyrgyz Cyrillic Alphabet to the Turkish Latin Alphabet and then translated into Turkey Turkish. The stories are explored regarding language and style based on the document analysis method and the content analysis technique. This study also attempts to reveal the contributions of non-popular authors besides the prominent figures in Kyrgyz literature.
Benzer Tezler
- Kırgız Türkçesinde istem (Valenz)
Valency in Kyrgyz Turkish
SÜLEYMAN BARLAS
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
DilbilimGazi ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. İBRAHİM ATABEY
- Çapar köyü (Şabanözü, Çankırı) dolayındaki kireçtaşlarının agrega kaynağı olarak kullanılmasının araştırılması
Investigation of using limestones as aggregate source around Capar village (Şabanözü, Çankiri)
HOUSSEIN HASSAN WABERI
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
İnşaat MühendisliğiÇankırı Karatekin Üniversitesiİnşaat Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ENDER SARIFAKIOĞLU
- Namrun güneyi (Çapar-Parmakkurdu arası) ofiyolit diliminin jeolojisi ve petrografik incelemesi
The geologic and petrographic investigation of ophiolitic belt (between Çapar-Parmakkurdu areas) south of Namrun
MİNE TEKBAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Jeoloji MühendisliğiÇukurova ÜniversitesiJeoloji Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF.DR. MEHMET İŞLER
- İnfertil kadınlarda antichlamydial IgG antikoru araştırılması ve infertilitedeki yeri
Başlık çevirisi yok
METİN ÇAPAR
- Verimlilik ölçümü nedir, AT-Türkiye ve metal sektöründe makro düzeyde verimlilik ölçümü araştırması
Başlık çevirisi yok
GÖKŞİN ÇAPAR