Mir İzzetullah'a göre XIX. yüzyılın başında Türkistan: Tercüme ve tahlil
Turkestan at the beginning of the 19th century according to Meer Izzatullah: Translation and analysis
- Tez No: 787696
- Danışmanlar: PROF. DR. DİNÇER KOÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Tarih, History
- Anahtar Kelimeler: 19. yüzyıl, Buhara Hanlığı, Hive Hanlığı, Hokand Hanlığı, Mir İzzetullah, Seyahatname, Türkistan, 19. century, Bukhara Dynasty, Hive Khanate, Kohand Khanate, Meer Izzatullah, Seyahatname, Turkistan
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Tarih Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Genel Türk Tarihi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Doğu Hindistan Şirketi tarafından görevlendirilen Mir İzzetullah, 1812 yılı nisan ayında Delhi'den yola çıkarak Keşmir, Doğu Türkistan ve Fergana üzerinden Buhara'ya ulaşmıştır. Dönüş yolunda ise farklı bir rota kullanarak memleketine Ürgenç ve Kabil üzerinden giden İzzetullah, seyahatini 1813 yılı aralık ayında tamamlamıştır. Seyyahın şirket tarafından görevlendirilmesinin amacı, Britanya'nın politik çıkarları doğrultusunda Hindistan sınırından Buhara'ya kadar güvenli bir güzergâhın oluşturulmasıdır. İzzetullah'ın seyahati sırasında geçtiği bölgeler, Buhara Emîrliği, Hokand Hanlığı, Hive Hanlığı ve Dürrânî Devleti'nin sınırları içindedir; seyyahın ziyaret ettiği bölgelerden bir diğeri olan Doğu Türkistan'da ise Çin işgali söz konusudur. İzzetullah, tüm bu yolculuğunu seyahatnamesine adım adım kaydetmiştir.“Mir İzzetullah'a Göre XIX. Yüzyılın Başında Türkistan: Tercüme ve Tahlil”isimli Yüksek Lisans tezimizde Delhi'den yola çıkarak Buhara Emîrliği'ne ulaşan seyyah Mir İzzetullah'ın seyahatnamesi İngilizceden Türkçeye tercüme edilmiştir. Tezimizde seyahatname tercüme ve tahlil edilerek 19. yüzyılda Türkistan'ın coğrafi, siyasi, sosyal, ekonomik, askeri ve kültürel durumu ortaya konmaya çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
Setting off from Delhi in April 1812, Meer Izzatullah, who was commissioned by the East Indian Company, traveled through Kashmir, East Turkestan and Fergana and ended his voyage at Bukhara. On the journey back, Izzatullah reached his hometown through Urgench and Kabul by using a different route and completed his voyage in December 1813. The assignment given by the company was to establish a safe route for the entire area, which was from the Indian border to Bukhara, regarding Britain's political interests. He passed through territories that belonged to the Durrani Empire, the Khanate of Kokand, the Khanate of Khiva, the Emirate of Bukhara and East Turkestan which was occupied by the Chinese forces. Throughout the course of his expedition, he recorded the entire journey in his travelogue. This study named“Turkestan at the Beginning of the 19th Century According to Meer Izzatullah: Translation and Analysis”provides a Turkish translation of the traveler Meer Izzetullah's travelogue of his journey from Delhi to the Emirate of Bukhara. To understand and unveil the geographical, political, social, economic, military, and cultural state of Turkestan in the 19th century, we endeavored to translate and made a commentary afterward.
Benzer Tezler
- Mir'atü'l-Memalik (Seydi Ali Reis) inceleme-metin-indeks
Başlık çevirisi yok
MEHMET KİREMİT
Doktora
Türkçe
1990
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET BİCAN ERCİLASUN
- Mir'atü'z-zaman'a göre Büyük Selçuklu İmparatorluğu Sultan Alparslan devri
Başlık çevirisi yok
H. İBRAHİM GÖK
- Mir Hamza Nigari`nin Nigar-name mesnevisi: İnceleme - metin
Mir Hamza Nigari`s Nigar-name poem
MUAMMER METE TAŞLIOVA
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Türk Dili ve EdebiyatıÇanakkale Onsekiz Mart ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDURRAHMAN GÜZEL
- Şemseddin Sivasi`nin Mir`atü`l-Ahlak ve Mirkatü`l-Eşvak adlı mesnevisi (inceleme-tenkitli metin)
Şemseddin Sivasi`s work“Mir`atü`l-Ahlak and Mirketü`l-Eşvak”is called“mesnevi”(analysis-critikal edition)
ÖMER ALDANMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Türk Dili ve EdebiyatıCumhuriyet ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET ARSLAN