Konya Karatay Yusufağa Kütüphanesi 42 Yu 8142 numaralı şiir mecmuasının çeviri yazılı metni ve incelenmesi
Konya Karatay Yusufaga Library translation written text and investigation of poetry mecmua No 42 Yu 8142
- Tez No: 799169
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MUHİTTİN TURAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Aruz vezni, Beyitler, Yusuf Ağa Kütüphanesi, Şairler, Şiir, Şiir mecmuaları, Prosody poet, Couplets, Yusuf Ağa Library, Poets, Poem, Poetry magazines
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Türk edebiyatında müntehabâtlar edebiyatımızın tarihi serüveni içinde büyük önem arz etmektedir. Şairlerimizin hayatlarından ve eserlerinden önemli kesitler alarak edebiyat dünyamızı zenginleştiren bu eserler, aynı zamanda daha önce hiç tanınmamış veya eserleri bilinen şairlerin hiç bilinmeyen şiirlerinin ortaya çıkmasına vesile olmuştur. İncelediğimiz bu çalışma, Konya Karatay Yusufağa Kütüphanesi'ne ait 8142 numarada kayıtlı olan 75 varaklık Müntehabât-ı Eş'âr'ın içerisindeki müfred beyitleri içermektedir. Mecmuada 225 şairin 1971 beytine ve şairi belirtilmemiş 455 beyte yer verilmiş, beyitlerin şairleri, dönemleriyle birlikte sunulmuştur. Beyitler Osmanlı Türkçesinden günümüz Türkçesine transkribe edilmiş ve bu beyitlerin vezinleri bulunmuştur. Devamında çeviri yazılı metine yer verilmiştir. Böylece bir müntehabât daha gün ışığına çıkarılmıştır.
Özet (Çeviri)
In Turkish literature, muntehabats are of great importance in the historical adventure of our literature. These works, which enrich our literary world by taking important sections from the lives and works of our poets, have also been instrumental in the emergence of previously unknown poems of poets whose works are known or whose works are known. This study, which we have examined, includes the syllabus couplets in Müntehabat-ı Eş'ar, which has 75 leaves and is registered under the number 8142 of Konya Karatay Yusufağa Library. In the journal, 1971 couplets of 225 poets and 455 couplets whose poets are not specified are included, and the poets of the couplets are presented together with their periods. The couplets were transcribed from Ottoman Turkish to today's Turkish, and aruz prosody was found. The following is the translated text. Thus, another muntehabat was brought to light.
Benzer Tezler
- Türkiye'de serebral hareket bozukluklarının etiyolojisi epidemiyolojisi ve bazı klinik özellikleri
Başlık çevirisi yok
AŞER BENSUSAN
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1986
Çocuk Sağlığı ve Hastalıklarıİstanbul ÜniversitesiÇocuk Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı
- Samsun ve çevresinde tarla sarmaşığı (conuolvulus arvensis L.)'na karşı biyolojik savaşa esas olacak fauna tespiti
Investigations on the insect fauna of the field binweed (Conuolvulus arvensis L.) related to its biological control in Samsun Province
YASEMİN UFUK GERMAN
- Üzüm sularının pastörizasyonu ve kontsantresi sırasında hidroksimetilfurfural oluşumu üzerinde bir araştırma
Başlık çevirisi yok
ŞERİFE ŞAHİN
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Gıda MühendisliğiEge ÜniversitesiTarım Ürünleri Teknolojisi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYDIN URAL
- Kurbağa gastrik mukozasında K-H ATPaz enziminin kinetik özellikleri ve oluşturulan ülser modelinde enzim aktivitesi
Başlık çevirisi yok
SEYHAN TÜKEL
- Çukurova bölgesinde biyoklimatik veriler kullanılarak açık ve yeşil alan sistemlerinin belirlenmesi ilkeleri üzerinde bir araştırma
A research on the determination of the principles in open and green spaces systems by using the bioclimatic data in Çukurova region
MEHMET FARUK ALTUNKASA
Doktora
Türkçe
1987
Çevre MühendisliğiÇukurova ÜniversitesiPeyzaj Mimarlığı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ERDOĞAN GÜLTEKİN