Velimir Hlebnikov'un şiirlerinde okazyonel sözcük oluşumlarının dil bilgisel özellikleri
Grammatical features of occasional word-formations in Velimir Khlebnikov's poems
- Tez No: 811670
- Danışmanlar: PROF. DR. EMİNE İNANIR, PROF. DR. HÜSEYİN KANDEMİR
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Slav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 237
Özet
Bu doktora tezinde XX. yüzyıl Rus edebiyatına birçok açıdan damgasını vuran Fütürizm akımı ve akımın beraberinde getirmiş olduğu sanatsal bir ifade biçimi olan yeni sözcük türetme yöntemi – okazyonalizm kavramı – irdelenmiştir. Bilindiği üzere her dilde belli başlı sözcük türetme kuralları ve yöntemleri bulunmaktadır. Okazyonel sözcük türetimi, şairin sosyo-kültürel ve bireysel penceresinden, dilde var olan sözcük türetme yöntemlerinden faydalanarak veya bu yöntemleri ihlâl ederek anlık bir ilham ile oluşturduğu sistemdir. Çalışmada şairin çeşitli dilsel araçlardan faydalanarak türettiği sözcüklerin metin içerisindeki işlevleri, anlamları, simgeleri, Türkçe eş değerlikleri ve Türkçeye çeviri esnasında yaşanan zorluklar, yapısal-anlam bilimsel ve karşılaştırmalı yöntemler kullanılarak incelenmiş; Fütürist dönemde yapılan dil bilimsel çalışmaların Rusçanın sözcük dağarcığı ve sözcük türetme sistemi üzerindeki etkisinin ortaya çıkarılması amaçlanmıştır. Çalışmada elde edilen bulguların Rusça dil bilgisi, edebiyat, sözcük bilimi, anlatım bilimi derslerinde yeni sözcük türetme yöntemleri kapsamında faydalı olacağı düşünülmektedir.
Özet (Çeviri)
In this doctoral thesis, the Futurist movement, which left its mark on the 20th century Russian literature in many aspects, and the new word derivation method – the concept of occasionalism – which is an artistic expression brought along by the movement were examined. As it is known, there are certain word derivation rules and methods in every language. Occasional word derivation is the system that the poet creates with a momentary inspiration from his socio-cultural and individual perspective, using existing word derivation methods or violating them. In this study, the functions, meanings, symbols, Turkish equivalences and difficulties experienced during translation of the words derived by the poet by using various linguistic tools were examined using structural-semantic and comparative methods; thus aiming to reveal the influence of the linguistic studies done in the Futurist era on Russian vocabulary and word derivation system. It's assumed that the findings obtained in this study will be useful in the scope of new word derivation methods in Russian grammar, literature, lexicology and stylistics classes.
Benzer Tezler
- Suriyeli öğretmen ve veli görüşlerine göre geçici eğitim merkezlerinin değerlendirilmesi: Nitel bir araştırma
The evaluation of temporary education centersby Syrian teachers and parents: A qualitativeresearch
SUAT YAPICI
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Eğitim ve Öğretimİstanbul Sabahattin Zaim ÜniversitesiEğitim Yönetimi ve Denetimi Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MUSTAFA ÖZGENEL
- Kıssa-i İbrahim b.Edhem
Başlık çevirisi yok
S. SİBEL İZZİ GEDİKOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Türk Dili ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. İ. ÇETİN DERDİYOK
- Bodur kuru fasülye çeşitlerinin tane verimine ve morfolojik fenolojik teknolojik özelliklerine bakteri aşılama ve azot uygulamalarının etkisi
Effect of inoculation and nitrogen applications on the grain yield and morphological phenological technological charecteristics of dwarf dry bean varietes
MUSTAFA ÖNDER
- Bazı önemli yem bitkilerinde biçim yükseklik ve zamanının gövde ve kök gelişmesine etkisi
Başlık çevirisi yok
NERİMAN AÇIKGÖZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1993
ZiraatUludağ ÜniversitesiTarla Bitkileri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NECMETTİN ÇELİK
- Abdülhamid Tahmaz'ın tefsir ve Kur'an ilimleri alanındaki çalışmaları
Abdulhamid Tahmaz's studies on commentary and Qur'an sciences
HARITH FAKHRİ ABDULLAH AL-DOSARİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
DinKastamonu ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AMR MUKHTAR MORSI AHMED