Ẕaḫīr-i Ḫārezm [4b-100b] (İnceleme–metin-dizin)
Ẕaḫīr-i Ḫārezm [4v-100v] (Study–text–index)
- Tez No: 812111
- Danışmanlar: PROF. DR. YAKUP KARASOY
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 564
Özet
Bu tezde İsveç Lund Üniversitesi Kütüphanesinde“Jarring Prov. 248”numarada kayıtlı, Doğu Türkistan'da, XX. yüzyıl başlarında, Çağatay Türkçesiyle kaleme alınmış bir tıp kitabı dil özellikleri bakımından incelenmiştir. Eser, Hârizmşâh Devletinin hekimbaşısı Seyyid İsmâil Cürcânî'nin Farsça yazdığı ünlü tıp ansiklopedisi Zahîre-i Hârizmşâhî adlı eserin kısaltılmış Türkçe çevirisidir. Eser, 363 yapraktan oluşmaktadır ve tek nüshadır. Çalışma 4b-100b arasındaki sayfaların çeviri yazısını, yazım ve dil incelemesini, genel dizinini kapsamaktadır. Son Dönem Çağatay Türkçesi içinde yer alan eserde Kaşgar ve Yarkend başta olmak üzere Uygur ağızlarını yansıtan yerel özelliklerin çokluğu, eserin dil gereçleri bakımından zenginliğini göstermektedir.
Özet (Çeviri)
In this thesis,“Jarring Prov. 248”, a medical book written in Chagatai Turkish in East Turkestan at the beginning of the XX century has been examined in terms of language features. The work is a shortened Turkish translation of the famous medical encyclopedia Zakhir-e Khwarezmshahi, written in Persian by Sayyid Esmael Gorgani, the chief physician of the Khwarezm state. The work consists of 363 leaves and is a single copy. The study includes the transcript, spelling and language review, general index of pages 4b-100b. The multitude of local features reflecting the Uighur dialects, especially Kashgar and Yarkand, in the work, which is included in the Late Period Chagatai Turkish, shows the richness of the work in terms of language materials.
Benzer Tezler
- Kutb'un Hüsrev ü Şîrîn'inde isimler
Names in Kutb's Husrev u Şîrîn
HANİFE ULUDAĞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve EdebiyatıAydın Adnan Menderes ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ALİ İHSAN YAPICI
- Zahîr-i Mar'aşî'nin Müntahabü't-Tevârîh Adlı eserinin tercüme ve değerlendirilmesi
Translation and Evaluation of Zahîr-i Mar'aşî's work named Müntehabü't-Tevârîh
NURULLAH SOYLAR
- Haber üslubu ve haberin muktezâ-yı zâhire uygun gelmemesi durumu (Kur'an-ı Kerîm örneği)
Sentences of khabar and khabar's getting out of muktada-yi zahir (Example of the holy Quran)
NİDA SULTAN ÇELİKKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
DinSüleyman Demirel ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NEVİN KARABELA
- El-Kafi adlı eserin nikah bölümünün tenkitli neşri
Edition critic of marriage part of El-Kafi
HASAN BASRİ YILDIZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
DinSakarya ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MURTEZA BEDİR
- Tasavvuf'ta feyz kavramı
Emanation in the mysticism
ABDULLAH YILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
DinGümüşhane ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SELAMİ ŞİMŞEK