Çeviri motorlarının değerlendirilmesi ve Arap dili eğitimindeki önemi
Evaluation of translation engines and its importance in Arabic language education
- Tez No: 871729
- Danışmanlar: PROF. DR. HÜSEYİN ELMALI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Çeviri Motorları, Makine Çevirisi, Arap Dili Eğitimi, Yabancı Dil Eğitimi, Dil Eğitimi, Translation Engines, Machine Translation, Arabic Language Education, Foreign Language Education, Language Education
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Aydın Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Arap Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Arap Dili Eğitimi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 99
Özet
Bu çalışmada, çeviri motorlarının Arap dili eğitimindeki katkısı, önemi ve öğrencilerin dil eğitimlerinde çeviri motorlarından yararlanma düzeyinin belirlenmesi ve çeviri motorlarını tanımaları hedeflenmiştir. Yapılan çalışma ile çeviri motorlarının ortaya çıkışı ve gelişimi hakkında tarihsel sürece değinilmiş, günümüzde aktif ve yaygın olarak kullanılan Google Çeviri, Yandex Çeviri, Microsoft Tercüman, Almaany Sözlüğü, Reverso Context ve Tevakku Sözlüğü olmak üzere çeviri motorlarını tanıma ve özelliklerini öğrenmeye yer verilmiş, çeviri motorlarının Arap dili eğitimi alanında nitelik ve fayda yönünden katkısına ve önemine vurgu yapılmıştır. Ayrıca çeviri motorlarının Arap dili eğitimi alanında aktif olarak kullanmasına yönelik dört temel dil becerisi olan okuma, yazma, dinleme ve konuşma becerilerine çeviri motorlarıyla etkinlik çalışması yapılmıştır. Çalışmada, çeviri motorlarının Arap dili eğitimi alanında bir ders materyali olarak etkin bir şekilde kullanılması için dil eğitimcilerinin rolüne vurgu yapılmış ve Arap dili eğitiminde çeviri motorları anket çalışmasının neticesinde elde edilen öğrenci görüşleri incelenmiştir.
Özet (Çeviri)
In this study, the contribution of translation engines in Arabic language education, its importance and the level of students' use of translation engines in language education and recognition of translation engines were aimed to determine. With the study, the historical process about the emergence and development of translation engines was mentioned, the recognition and features of translation engines, including Google Translate, Yandex Translation, Microsoft Translator, Almaany Dictionary, Reverso Context and Tevakku Dictionary, which are active and widely used today, were included in the study, the contribution and importance of translation engines in terms of quality and usefulness in the field of Arabic language education were emphasized. In addition, an activity study was carried out with translation engines on the four basic language skills of reading, writing, listening and speaking, in order to actively use translation engines in the field of Arabic language education. In the study, in order to use translation engines effectively as a course material in the field of Arabic language education, the role of educators in this regard was emphasized and the student opinions obtained as a result of the survey of translation engines in Arabic language education were examined.
Benzer Tezler
- Çeviri hizmeti sağlayan büroların internet sitelerinin içerik ve seo açısından değerlendirilmesi
Evaluation of the websites of translation agencies in terms of content and seo
GÖRKEM ALTINOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HALİL İBRAHİM BALKUL
- Makine çevirilerinde sorun teşkil eden eş yazımlı kelimeleri bulunduran ifadeler için bir kural tabanlı çeviri modeli çalışması
A rule-based translation model for the phrases having homographs that cause difficulties in machine translation
NEVZAT ÇAPOĞLU
Doktora
Türkçe
2021
Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve Kontrolİstanbul Sabahattin Zaim ÜniversitesiBilgisayar Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ YAHYA ŞİRİN
- Çevirmenin makine çevirisi sürecinde bir eyleyen olarak çevirmen-çeviri motoru etkileşimindeki rolü
The role of the translator as an agent in translator-translation engine interaction in the machine translation process
İNAL İNAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ÖZDEN ŞAHİN ER
- Microprocessor based control of AC induction motor
AC endüksiyon motorunun mikroişlemci tabanlı kontrolü
NAHİT EMANET
Yüksek Lisans
İngilizce
1997
Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve KontrolBoğaziçi ÜniversitesiPROF. DR. OĞUZ TOSUN
- Enhance egr flow with help of exhaust throttling for heavy duty internal combustion engines
Ağır vasıta araçların içten yanmalı motorlarında egzoz gazı basıncı ayarlanması ile egr akışının arttırılması
MEHMET GÜLAY
Yüksek Lisans
İngilizce
2019
Makine Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiMakine Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ HİKMET ARSLAN