Analyse de certaines pratiques de marché concernant la traduction cosmétique: Une étude de cas
Kozmetik çevirisine ilişkin piyasa uygulamalarının incelenmesi: Bir vaka çalışması
- Tez No: 872995
- Danışmanlar: DOÇ. DR. AYŞEN ZEYNEP ORAL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (Fransızca) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 102
Özet
Kozmetik çevirisi, doğası gereği, yüksek düzeyde teknik bilgi, özel bir terminoloji ve güçlü pazarlama stratejilerini, çeşitli metin türlerinde bir araya getiren oldukça karmaşık ve zorlu bir alandır. Küreselleşen dünyada, kozmetik ürünlerin uluslararası pazarlanması, sürekli artan rekabetle karşı karşıya kalan sektör aktörleri için oldukça önemlidir. Bu nedenle, kozmetik çevirisi, çeviri sektöründe hayati bir rol oynamaktadır. Kozmetik ürünlere yönelik artan taleple birlikte, çeviri sektöründe de kozmetik ürünler ile ilgili çeviri projeleri oldukça ön plana çıkmaktadır. Bununla beraber günümüzde birçok çevirmen, sektörde önemli bir iş hacmine sahip bu alanda çeviriler yapmaktadır. Bu yüksek lisans tezinde, kozmetik çevirisi, Hans Vermeer'in“Skopos Kuramı”ve Holz- Mänttäri'nin“Eylem Kuramı”bağlamında incelenecek, çeviri süreci ve bu süreci etkileyen aktörler değerlendirilecektir. Bununla beraber, Katharina Reiss'ın“Metin Türleri”temel alınarak kozmetik metinlerinin metin türü ve özellikleri tanımlanmaya çalışılacaktır. Kozmetik çevirisi alanında makyaj ürünlerinin reklam metinleri, tanıtım metinleri, içerik bilgisi, resmi belgeler ve kullanım talimatları çevirilerinde, çevirmen kararları ve stratejileri, çeviri sürecini etkileyen aktörler kapsamında değerlendirilerek bu kararların ve stratejilerin hangi doğrultuda belirlendiği irdelenecektir. Ayrıca, kozmetik çeviri dersi eğitmenleri ve birçok fırsat sunan bu alanda çalışmak isteyen geleceğin çevirmenleri için referans olabilecek bir bütünce hazırlanması amaçlanmaktadır.
Özet (Çeviri)
La traduction cosmétique entant qu'une prestation à plusieurs enjeux est un domaine assez complexe qui regroupe par nature de plusieurs types de texte associant une haute technicité, une terminologie pointue et une forte dimension marketing. De nos jours avec la globalisation, la commercialisation des produits cosmétiques à l'internationale est indispensable pour les acteurs du secteur qui se heurtent à une concurrence accrue sans cesse. C'est pourquoi la traduction cosmétique joue un rôle primordial dans l'industrie de la traduction. Parallèlement à la demande croissante de produits cosmétiques, les projets de traduction liés aux produits cosmétiques sont également intensifiés dans l'industrie de la traduction. Aujourd'hui, de nombreux traducteurs travaillent sur les projets de traduction dans ce domaine, qui représente un volume d'affaires important dans le secteur. Dans ce mémoire de maîtrise, la traduction cosmétique sera examinée dans le contexte de «la Théorie du Skopos » de Hans Vermeer et « la Théorie actionnelle de la traduction » de Holz-Mänttäri, et le processus de traduction et les acteurs qui affectent ce processus seront analysés. En outre, sur la base des « types de texte » de Katharina Reiss, les types de texte et les caractéristiques des textes cosmétiques seront définis. Dans le domaine de la traduction cosmétique, les décisions et stratégies des traducteurs dans la traduction de textes publicitaires, de textes promotionnels, d'informations sur le contenu, de documents officiels et de conseils d'utilisation de produits de maquillage seront évaluées dans le cadre des acteurs influençant le processus de traduction et les objectifs pour lesquels ces décisions et stratégies ont été déterminées seront analysés. Nous nous proposons également préparer un corpus de référence pour les enseignants qui donnent le cours de la traduction cosmétique et également pour les futurs traducteurs qui veulent travailler dans ce domaine dont les débouchés sont importants.
Benzer Tezler
- Türk ve Avrupa Topluluğu Rekabet Hukukunda pazar paylaşımı ve pazara girişin engellenmesine yönelik anlaşmalar
Market sharing and the agreements on prevention of entry to the market according to the Turkish and European Community's Competition Law
ARZU ÖZGEN
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
HukukGalatasaray ÜniversitesiKamu Hukuku Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALİL ERCÜMENT ERDEM
- 'Vatan için ölmek': Türkiye'de şehit asker kültünün sosyo-politik inşası ve şehit aileleri dernekleri
'Dying for the motherland': The socio-political construction of martyr soldier cult and martyr family associations in Turkey
ŞAFAK AYKAÇ
- Axel Honneth'in toplum felsefesinde tanınma ve özgürlük
Recognition and freedom in Axel Honneth's social philosophy
DOLUNAY ÇÖREK
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
FelsefeGalatasaray ÜniversitesiKamu Hukuku Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET ULVİ TÜRKBAĞ
- Kültürel mesafe, kurumsal mesafe ve pazara giriş stratejisinin çok uluslu işletmelerde insan kaynakları yönetimi uygulamalarının global ve yerel benzeşimine etkisi
Impact of cultural distance, institutional distance and entry modes on global and local similarity of human resource management practices in multinational enterprises
PERLİN NAZ CÖMERT
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
İşletmeGalatasaray Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
PROF. DR. N. AYLİN ATAAY SAYBAŞILI
- Hapishanelerde ifade özgürlüğü bağlamında kitap yasakları
Book bans in the context of freedom of expression in prisons
EVİN NAZ ERCAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
HukukGalatasaray ÜniversitesiKamu Hukuku Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÖZEN ÜLGEN ADADAĞ