Ein vergleich der frauenbilder in den werken „Madonna im pelzmantel' und „die villa am bosporos': Türkischer autor - deutsche fraudeutsche autorin – Türkische frau
Comparison of female motifs in the works 'Madonna in a fur coat' and 'The Villa on the Bosporos': Turkish author - German woman, German author - Turkish woman Vergleich weiblicher Motive in den Werken „Madonna im Pelzmantel' und „Die Villa am Bosporos': Türkischer Autor – Deutsche Frau, Deutsche Autorin – Türkin
- Tez No: 900315
- Danışmanlar: DOÇ. DR. LOKMAN TANRIKULU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, Eğitim ve Öğretim, Karşılaştırmalı Edebiyat, German Linguistics and Literature, Education and Training, Comparative Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2023
- Dil: Almanca
- Üniversite: Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 104
Özet
Tarih öncesi çağlardan günümüze kadar kadın imgesi bulunduğu toplumda, kültürde gerektiği gibi değerlendirilmemiş, bunun yanı sıra değer verilmek istenmemiştir. Kadına, insan olarak bakılmaması ise anaerkil ve ataerkil ayrımına maruz bırakılmasına sebebiyet vermiştir. Buna bağlı olarak her millet kendi dil, din, adet, gelenek-görenek ve törelerine bağımlı yaşamak zorunda kalmıştır. Kültürel değerlerler bu öğelerle bütünleşmektedir. Ortaya çıkan görüşler, fikirler, varsayımlar hatta önyargılar bu doğrultuda ilerleme kaydetmektedir. Kültürlerarası etkileşimin güvenilir ve iyi temeller üzerine inşa edilmesi için zemin hazırlar. Bu nedenle öncelikle kadına atfedilen kimlikleri incelemek gerekir. Bu çalışmada, Sabahattin Ali'nin“Kürk Mantolu Madonna”adlı eseriyle, Sigrid Weiner'in“Die Villa am Bosporos”adlı eserindeki kadın motifi üzerine farklı kültürlerde yaşamış olan her iki yazarın eseri incelenmiştir. Kadına karşı olan bakış açılarının, kendi normlarına bağımlı olmaksızın, kültür gözlükleriyle tahlil ederek kadının toplumdaki hak ve eşitlik mücadelesinin tarihsel gelişiminin aktarılması ele alınmıştır. Alman bir yazarın Türk kadınına, Türk bir yazarın da Alman kadınına özgü olan bakış açısının ortaya koyulması hedeflenmiştir. İncelenen eserlerin benzer özellikleri ve farklılıkları karşılaştırılarak değerlendirilmesi yansıtılmaya çalışılmıştır. Belirtilen bulgular, nitel bir araştırma yöntemi olan doküman analizi ve çoğulcu inceleme yöntemiyle incelenmiştir. Karşılaştırmalı bir betimleme yapılarak elde edilen veriler aktarılmıştır. Araştırma bulguları doğrultusunda kadına olan bakış açılarının yargılayıcı ya da destekleyici olmasının toplum ve kültüre bağlı olduğu gözlemlenmiştir.
Özet (Çeviri)
Von der Urzeit bis zur Gegenwart wurde das Bild der Frau in der Kultur der Gesellschaft nicht angemessen bewertet und darüber hinaus auch nicht wertgeschätzt. Die Tatsache, dass Frauen nicht als Menschen betrachtet werden, hat dazu geführt, dass sie der Unterscheidung zwischen Matriarchat und Patriarch ausgesetzt sind. Dementsprechend musste jede Nation abhängig von ihrer eigenen Sprache, Religion, Bräuchen, Traditionen und Bräuchen leben. In diese Elemente sind kulturelle Werte integriert. Neue Meinungen, Ideen, Annahmen und sogar Vorurteile schreiten in diese Richtung voran. Es schafft die Grundlage dafür, dass die interkulturelle Interaktion auf verlässlichen und guten Grundlagen aufgebaut werden kann. Daher ist es zunächst notwendig, die Identitätszuschreibungen von Frauen zu untersuchen. In dieser Studie wurden die Arbeiten beider in unterschiedlichen Kulturen lebenden Autorinnen zum Frauenmotiv in Sabahattin Alis „Madonna im Pelzmantel“ und Sigrid Weiners „Die Villa am Bosporos”untersucht. Die historische Entwicklung des Kampfes von Frauen für Rechte und Gleichberechtigung in der Gesellschaft wird diskutiert, indem die Perspektiven gegen Frauen durch die kulturelle Brille analysiert werden, ohne von ihren eigenen Normen abhängig zu sein. Ziel ist es, den Standpunkt einer deutschen Schriftstellerin zu türkischen Frauen und einer türkischen Schriftstellerin zu deutschen Frauen darzustellen. Es wurde versucht, die Bewertung der untersuchten Werke durch den Vergleich ihrer Gemeinsamkeiten und Unterschiede widerzuspiegeln. Die angegebenen Ergebnisse wurden mittels Dokumentenanalyse und pluralistischer Analysemethode analysiert, bei der es sich um eine qualitative Forschungsmethode handelt. Die durch eine Vergleichsbeschreibung gewonnenen Daten wurden übernommen. Im Einklang mit den Forschungsergebnissen wurde beobachtet, dass die Haltung gegenüber Frauen, die verurteilend oder unterstützend sind, von der Gesellschaft und der Kultur abhängt.
Benzer Tezler
- Literarische synthese zum Türkischen frauenbild. ein vergleich der protagonistinnen bei Kurban Said: Das Mädchen vom Goldenen Horn und Fatma Aydemir: Ellbogen
Türk kadın imgesi üzerine edebi sentez. Kurban Said: Das Mädchen vom Goldenen Horn ve Fatma Aydemir: Ellbogen kitabının kahramanları karşılaştırması
SELDA KOÇAK
Yüksek Lisans
Almanca
2020
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MAX FLORİAN HERTSCH
- Frauenbild und Erziehung eine vergleichende Arbeit zu Thomas Mann 'Buddenbrooks' und Reşat Nuri Güntekin 'Yaprak Dökümü'
Başlık çevirisi yok
KADRİYE ÖZTÜRK
- Das frauenbild in den Deutschen und Türkischen redewendungen und sprichwörtern
Alman ve Türk deyim ve atasözlerinde kadın imgesi
DURSUN KARAKAYA
Yüksek Lisans
Almanca
2016
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSA YAŞAR SAĞLAM
- Ein vergleich der Deutschen und Türkischen korrespondenten der ökolinguistik in bezug auf umweltschutz ein beitrag im rahmen der semiotischen, soziolinguistischen und lexikologischen sprachanalyse
Ekolojik dilbilimde çevre koruması alanında Almanca ve Türkçe terimlerin karşılaştırılması göstergebililimsel, sosyodilbilimsel ve sözcükbilimsel dil analizi kapsamında bir katkı
SEVGİ ŞAKAR
Yüksek Lisans
Almanca
2015
DilbilimHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. SEDAT ŞAHİN