'East Meets West: Orhan Pamuk's The Black Book in the Light of Jorge Luis Borges'
Doğu Batı'yla Buluşuyor: Orhan Pamuk'un Kara Kitap'ı Jorge Luis Borges Işığında
- Tez No: 936027
- Danışmanlar: PROF. DR. MAUREEN FREELY, PROF. DR. MİCHAEL BELL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2008
- Dil: İngilizce
- Üniversite: University of Warwick
- Enstitü: Yurtdışı Enstitü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 62
Özet
Borges'in kısa öykülerinde Arjantin ya da Buenos Aires doğrudan somut bir şekilde betimlenmez; bu nedenle onun yaklaşımı felsefi çizgilerden ziyade saf metafizik bir düzlemde kalır. Pamuk'un İslami edebiyata erişimi, Borges'in seküler bakış açısından geçer ve bu metafizik tutum, Sufi Yolcu'nun ilahi aydınlanmaya doğru yürüyüşüyle karşılaştırılabilir. Bu iki yazarın eserlerini edebi tema ve motifler açısından karşılaştırmak ve karşıtlıklarını incelemek, Borges'in Pamuk üzerindeki etkisini görmek ve Pamuk'un kurgusal İstanbul'unu inşa ederken Borgesian (Borges'e özgü) stratejileri nasıl kullandığını anlamak açısından olanak sağlar. Kara Kitap'ta harmanlanmış Borgesian temaların analizi, Pamuk'un özgün edebi tarzının ayırt edici bir özelliğini ortaya koyar. Bu nedenle tez, Pamuk üzerine yapılan edebiyat araştırmalarına katkı sunar ve yeni tartışmalara kapı açar. Pamuk'un Kara Kitap'ta kimlik sorununa yaklaşımı çeşitli ve tutarsızdır; ancak bu belirsizlik, romanı zenginleştirerek tartışmalı konuları gündeme getirir. Pamuk, Doğu ve Batı kavramlarıyla oyunlar oynar, bu kavramları çelişki yoluyla bir araya getirerek istikrarsızlaştırır. Romanda bu terimler, birbirine bakan aynalar gibi dengeli bir gerilim içinde durur ve sonsuzca çoğalır ve taklit ederler. Pamuk, Sufi edebi geleneklerini Borgesian“sütunlarla”birleştiren bir anlatı biçimi yaratır ve her iki etkiyi İstanbul üzerinden yeniden yorumlayarak yerel sınırların ötesine geçen, dünya edebiyatı içinde özgün bir yer edinen bir roman yaratır.
Özet (Çeviri)
In Borges's short stories, Argentine or Buenos Aires is not embodied explicitly; thus his approach remains purely metaphysical rather in philosophical lines. Pamuk's access to the Islamic literature is through Borges's secular eyes, whose metaphysical attitude can be compared to the Sufi Seeker on the Path towards divine illumination. By comparing and contrasting the two authors' works in terms of the literary themes and motifs, it is possible to see the extent of Borges's influence on Pamuk, and to understand the way in which he deploys Borgesian strategies to transform his imagined Istanbul, as well as his understanding of the dynamics of Turkey. The analysis of Borgesian themes blended in Pamuk's novel reveals a genuine feature of Pamuk's literary style. Thus, the dissertation contributes to and opens up new debates for the literary scholarship on Pamuk. Pamuk's approach to the identity problem in The Black Book is varied and inconsistent; however, this ambiguity enriches the novel by opening-up controversial debates. Pamuk plays games with the terms East and West, and destabilizes them by using paradox to bring them together. In the novel, the terms stand in a balanced tension, rather like mirrors facing each other which multiply and imitate infinitely. Pamuk creates a narrative form which combines Sufi literary traditions with Borgesian 'columns' and by reinterpreting both influences through Istanbul, he creates a genuine novel that goes beyond local boundaries and secures its position within the autonomous world literary space.
Benzer Tezler
- A geocritical reading of Istanbul in the novels of Orhan Pamuk, Ahmet Ümit, and Jenny White
Orhan Pamuk, Ahmet Ümit ve Jenny White romanlarında, İstanbul'a jeokritik bir bakış
HASAN M. AMEEN M. ABDULRAHMAN AGH
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
Karşılaştırmalı Edebiyatİstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SAMAN HASHEMIPOUR
- Diyarbakır kent müziğinde elektro bağlama
Electro baglama in Diyarbakır city music
AHMET GÜNDÜZ
Doktora
Türkçe
2021
Müzikİstanbul Teknik ÜniversitesiMüzikoloji ve Müzik Teorisi Ana Bilim Dalı
PROF. SONGÜL KARAHASANOĞLU
- Doğu ve güneydoğudan göç eden bireylerin yoksulluk ve sosyal dışlanma boyutunda incelenmesi (Manisa ili örneği)
Assessment of individuals migrate from east and south eastern Turkey in the context of poverty and social exclusion (Mani̇sa case)
RAMAZAN TEMEL
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
SosyolojiPamukkale ÜniversitesiÇalışma Ekonomisi ve Endüstri İlişkileri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. KAMİL ORHAN
- Bozkır ve Grek toplumlarının etkileşimi (MÖ VI. - I. yüzyıl)
Interactions of steppe and greek societies (vith BC - İst BC centuries)
SAİD MÜBİN ÇALIŞ
Doktora
Türkçe
2021
TarihKahramanmaraş Sütçü İmam ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ORHAN DOĞAN
- Antalya'nın falez yapılarındaki bitkilerin tespiti ve karşılaştırılması
Identification and comparison of the plants on the cliff structures of Antalya
MERYEM GÖKOĞLU