Günter Grass`ın 'Teneke Trampet' adlı romanının sinemaya uyarlanması
Eine studie über den roman von Günter Grass 'Die Blechtrommel' und seine film adptation
- Tez No: 94116
- Danışmanlar: PROF. DR. AHMET AKYOL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Alman edebiyatı, Grass, Günter, Roman, Sinema, Teneke Trompet, German literature, Grass, Gunter, Novel, Cinema, Teneke Trompet
- Yıl: 2000
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Yüksek Lisans Tezi GÜNTER GRASSTN“DIE BLECHTROMMEL”ADLI ROMANININ SİNEMAYA UYARLANMASI Sema PİRİM ŞAN Danışman: Prof. Dr. Ahmet AKYOL 2000, Sayfa:48 Jüri: Prof. Dr. Ahmet AKYOL Bu çalışmada Günter Grass'm“die BlechtTommel”romanım, romanın sinemaya uyarlanmasını ve uyarlamada meydana gelen değişiklikleri incele dik. Roman ve film birbirinden farklı iki sanat dalıdır. Ancak her ikisinin de amacı, bize kişileri göstermek, onların öyküsünü oluşturan olaylarla eylemleri aktarmaktır. Roman bu amacına yazınsal yöntemlerle, film ise yazınsal, gör sel ve işitsel yöntemlerle ulaşmaya çalışmaktadır. Araştırmalarımız romandaki olay örgüsünün filme aktanım sırasında bazı değişikliklere uğradığım göstermiştir. Dolayısıyla bu farklılıkların neler olduğunu, her iki sanat dalım teknik-tematik yönden inceleyerek ortaya koy maya çalıştık.
Özet (Çeviri)
II ZUSAMMENFASSUNG Magisterarbeit EINE STÜDIE ÜBER DEN ROMAN“DIE BLECHTROMMEL”UND SEINE FDLMADAPTATION Sema PİRİM ŞAN Betreuer: Prof. Dr. Ahmet AKYOL 2000, Seite:48 Prüfungskommission: Prof. Dr. Ahmet AKYOL Wir haben in unserer Arbeit den Roman die Blechtrommel von Günter Grass, die Verfilmung des Romans und die Veraen- derungenbeiderVerfilmungdes Werkes untersucht. Der Roman und der Film sind zwei unterschiedliche Künste. Aber das Ziel der beiden Künste ist es, uns die Figuren zu zeigen und ihre Handlungen darzustellen. Der Roman erreicht seinen Leser nur mit literarischen Methoden, der Film dagegen erreicht seinen Zuschauer sowohl mit literarischen Methoden als auch mit seiner audiovisuellen Eigenschaft. Unsere Untersuchungen zeigte uns, wenn die Romanhandlung verfilmt wird, sind einige Veraenderungen unvermeidlich. Deshalb haben wir versucht die beiden Künste strukturalistisch und thematisch hervorzuheben und die Unterschiede und Aehnlichkeiten zwischen dem Roman und dem Film festzustellen.
Benzer Tezler
- Develi ağzı
Başlık çevirisi yok
KAMİLE GÜNER ÜNAL
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET BİCAN ERCİLASUN
- Sporun ülke seviyesinde yaygınlaştırılaması açısından Türkiye'de sporun taşra teşkilatlanması
Başlık çevirisi yok
GÜNER EKENCİ
- Tokat bölgesi folklorik giysileri
Başlık çevirisi yok
ESEN ÇAĞLAYAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
Halk Bilimi (Folklor)Gazi ÜniversitesiGiyim Endüstrisi ve Giyim Sanatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FİRDEVS KAYA
