Henri Troyat'nın melezleşen kültürel kimliği ve sanatındaki yansımaları
Henri Troyat's hybrid cultural identity and its reflections in his art
- Tez No: 953423
- Danışmanlar: DOÇ. DR. DOĞANAY ERYILMAZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Fransız Dili ve Edebiyatı, Karşılaştırmalı Edebiyat, Eastern Linguistics and Literature, French Linguistics and Literature, Comparative Literature
- Anahtar Kelimeler: Melezleşen Kimlik, Diaspora, Fransız-Ermeni İlişkileri, Fransa'da Ermeni Edebiyatı, Henri Troyat, Tzvetan Todorov, Amin Maalouf, Şahan Şahnur, Hybridizing Identity, Diaspora, French-Armenian Relations, Armenian Literature in France, Henri Troyat, Tzvetan Todorov, Amin Maalouf, Şahan Şahnur
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Kafkas Dilleri ve Kültürleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Ermeni Dili ve Kültürü Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 233
Özet
başlıklı tezimiz Türkiye'de Henri Troyat'nın kültürel kimliğinin değerlendirildiği ilk bilimsel araştırmadır. Tezimizde Ermeni edebiyatına ait literatürde etnik kökenine vurgu yapılarak anılan yazarın melezleşen kültürel kimliği, Rus ve Fransız kültürel kimliği otobiyografik roman olarak değerlendirebileceğimiz Aliocha adlı eserinin metin analizi yapılarak belirlenmeye çalışılmıştır. Tezimiz üç ana bölümden oluşmakta olup birinci bölümde Henri Troyat'nın göçmen kimliğini tanımamıza yardımcı olacak göç, edebiyat ve kültürel kimlik bağlamında göç edebiyatının özellikleri kuramsal olarak ele alınmıştır. Henri Troyat'nın edebî kimliğinin açılımını yapabilmek adına Ermeni kökenlerinden ve aidiyet duygusu geliştirerek vatandaşlık kimliğini almaya hak kazandığı ülke bakımından Fransa'da Ermeni edebiyatının gelişim süreci kronolojik olarak araştırılmıştır. Tezimizin ikinci bölümünde Henri Troyat'nın yaşamı, sanatı, Fransız kimliğinin inşası ve Ermeni kimliği incelenmiş olup Troyat'nın Fransız kimliğini ortaya koyma biçimini belirleyebilmek amacıyla Troyat gibi göçmen yazarlar olan Tzvetan Todorov ve Amin Maalouf'un edebî eserlerini yaratırken tercih ettikleri dilin Fransızca olması ile dil ve kültürel kimlik olgusuna bakış açıları değerlendirilmiştir. Troyat'nın etnik kimliğinin izlerini tespit edebilmek amacıyla Un Si Long Chemin adlı eseri, Fransa'da yaşayan bir başka Ermeni yazar olan Şahan Şahnur'un Şarkısız Ricat adlı eseri ile göç edebiyatı bağlamında yabancılık, aidiyet, uyum ve göçmenlik psikolojisi ekseninde karşılaştırılmıştır. 221 Tezimizin üçüncü bölümünde ise Henri Troyat'nın kültürel kimliğini yansıttığını tespit ettiğimiz Aliocha adlı eserinin metin analizi yapılarak Henri Troyat'nın benimsediği kültürel kimliği tanımlayan araçların neler olduğu hususu ele alınmıştır. Sonuç bölümünde ise elde edilen veriler ışığında Henri Troyat'nın Rus ve Fransız kültürel kimliğine ilişkin tespitler yapılıp Troyat'nın Ermeni edebiyatı içine dâhil edilmesinin mümkün olamayacağı görüşüne ulaşılmıştır.
Özet (Çeviri)
Our thesis titled“Henri Troyat's Hybrid Cultural Identity and Its Reflections in His Art”is the first scientific research in Turkey in which Henri Troyat's cultural identity is evaluated. In our thesis, the hybrid cultural identity of the author, as mentioned in Armenian literature with an emphasis on his ethnic origin, as well as his Russian and French cultural identities, has been attempted to be determined through a text analysis of his work Aliocha, which can be considered an autobiographical novel. Our thesis consists of three main parts. In the first part, the characteristics of migration literature in the context of migration, literature, and cultural identity, which will help us understand Henri Troyat's migrant identity, are theoretically discussed. To expand Henri Troyat's literary identity, the development process of Armenian literature in France has been chronologically investigated in terms of his Armenian origins and the country where he was granted citizenship, thereby developing a sense of belonging. In the second part of our thesis, Henri Troyat's life, art, the construction of French and Armenian identity have been examined, and in order to determine Troyat's way of revealing his French identity, Tzvetan Todorov and Amin Maalouf, who are immigrant writers like Troyat, are evaluated in terms of the French language they prefer while creating their literary works and their perspectives on the phenomenon of language and cultural identity. In order to identify the traces of Troyat's ethnic identity, his work titled Un Si Long Chemin (Such a Long Road) has been compared with another Armenian writer living in France, Shahan Shahnour's Նահանջը առանց երգի (Retreat Without Song) in the context of migration literature on the axis of foreignness, belonging, adaptation and migration psychology. 223 In the third part of our thesis, the textual analysis of Henri Troyat's work, titled Aliocha, which we have determined reflects his cultural identity, has been conducted. The tools that define the cultural identity adopted by Henri Troyat are then discussed. In the conclusion section, in the light of the data obtained, determinations have been made regarding Henri Troyat's Russian and French cultural identity, and it is concluded that it is not possible to include Troyat in Armenian literature.
Benzer Tezler
- La Quete du moı chez Henri Trogat et chez Jacques Chessex
Henri Trogat ve Jacques Chessex'de benlik arayışı
FAZİLET CİRİT
Doktora
Fransızca
1995
Fransız Dili ve EdebiyatıDokuz Eylül ÜniversitesiFransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF.DR. GERTRUDE DURUSOY
- Henri Bergson metafiziğinde gerçekliğin bütüncül bilgisi: Sezgi, benlik ve sağgörü
Integral knowledge of reality in the metaphysics of Henri Bergson: Intuition, self and good sense
ÜMİT KARTAL
- Henri Bergson'da din ve ahlak ilişkisi
Religion and moral relationship in Henri Bergson
MUSTAFA KORKMAZ
Yüksek Lisans
İngilizce
2019
FelsefeBursa Uludağ ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSMAİL ÇETİN
- Henri Dutilleux'nün 'Tout un Monde Lointain...' (Bütün Bir Uzak Dünya...) adlı müziğinin bestecilik teknikleri açısından incelenmesi
Analysis of Henri Dutilleux?s ?Tout un Monde Lointain...? (A Whole Distant World...) in terms of compositional techniques
YİĞİT KOLAT
Yüksek Lisans
Türkçe
2009
MüzikHacettepe ÜniversitesiKompozisyon, Koro ve Orkestra Şefliği Ana Sanat Dalı
YRD. DOÇ. TURGAY ERDENER
- Henri Bergson düşüncesinde zaman, yaratma ve özgürlük
Time, creation and freedom in Henri Bergson's thought
ENES KAVAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Felsefeİstanbul Medeniyet ÜniversitesiFelsefe Tarihi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. YAYLA GÜL CERAN