Şehadet sözcüğünün semantik açıdan incelenmesi
Studying of 'şehadet' by the view of semantic
- Tez No: 100256
- Danışmanlar: PROF. DR. SALİH AKDEMİR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Din, Religion
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2001
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Tefsir Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 88
Özet
Kılıç, Zeki, Şehâdet Sözcüğünün Semantik Açıdan İncelenmesi, Yüksek Lisans Tezi, Danışman: Prof. Dr. Salih AKDEMİR, 88 s. ÖZET Kur'an'daki ayetlerin önemli bir kısmı günümüz Müslümanları tarafından yanlış anlaşılmaktadır. Bu nedenle Kur 'an 'ı doğru anlamak için yeni metodlar geliştirilmelidir. Bu metotlardan biri de“ Semantic İnceleme Metodu”olmalıdır. Semantic (anlambilim), sözcüklerin zaman içinde hangi anlamlarda kullanıldığını, sözcüklerdeki anlam kaymalarını, anlam daralmaları ve genişlemelerini tespit eder. Kur'an'daki sözcüklerin de bu metotla incelenmesi gerekmektedir. Türkler Müslüman olduktan sonra Arapçadan Türkçeye bir çok kelime geçmiş ve kullanılmaya başlamıştır. Arapçada genellikle bir kelimenin birden fazla anlamı vardır. Bu kelimeler Türkçeye geçerken taşıdığı anlamların hepsini devam ettirememiştir. Bir kelimenin ancak bir kaç anlamı Türkçeye geçmiş, diğer anlamları unutulmuştur. Buna semantik ilminde“Anlam daralması”denir. Arapçadan Türkçeye geçen kelimelerin bir çoğunda bu anlam daralması görülmektedir. Böyle anlam daralmasına uğrayan kelimelerin Kur 'an ayetlerinde de geçmesi, bu ayetlerin okuyucu tarafından yanlış anlaşılmasına neden olmaktadır. Şehâdet de Arapçadan Türkçeye geçen ve anlam daralmasına uğrayan bir kelimedir. Arapçada şehâdet, tanıklık, bilmek, hazır bulunmak, iman etmek, şehit olmak, yemin etmek, hüküm vermek, görünen alem ve kıyamet günü anlamlarına gelmektedir. Türkçede şehâdet denilince tanıklık ve yüce bir ülkü uğruna can vermek anlaşılmaktadır. Kur 'an 'da şehâdet kelimesinin geçtiği 123 ayet mevcuttur. Bu ayetlerde şehâdet dokuz manada kullanılmaktadır. Bunlar, tanıklık, bilmek, hazır bulunmak, iman etmek, yemin etmek, şehit olmak, hüküm vermek, görünen alem ve kıyamet günüdür. Kur'an Tercümelerinde şehâdet Arapçadaki anlamıyla Türkçeye çevrilmemektedir. Bu yüzden sadece Türkçedeki anlamıyla anlaşılmaktadır. Bunun için okuyucu tarafından yanlış anlaşılmaktadır. Kur'an, Arapça kelimelerin bütün anlamları göz önünde bulundurularak Türkçeye tercüme edilmelidir.
Özet (Çeviri)
Kılıç, Zeki, studying of“şehâdet”by the view of semantic, master thesis, Supervisor: Prof. Dr. Salih AKDEMİR.88p. SUMMARY The important part of Kur 'an have been misunderstood by the Muslims nowedays. That's why we need to developed to understand the Kur'an. One of these methods is collected“semantic research method. ”Semantics studies the meaning of the words and their uses in language; it exemines how the meanings of the words shift Le. how the meaning of words being expanded or narrowed. Turks, when they became Muslims, started to use many Arabic words in their language. Since a word in Arabic naturally has many meanings, only some of these meanings are used in Turkish. The other meanings of particular word either omitted or forgotten. This is called“narrowin of meaning”in semantics. Many Arabic words which were borrowed by Turkish have gone through o process of narrowing in meaning. Since some of these words are olso used in the Kur'an, thus their meanings are misunderstood by the Turkish readers.“Şehâdet”in an Arabic word which has experienced narrowing of meaning. Şehâdet (şhedah), in Arabic, means; to bear witness (Witnessing), to know, to be present, to believe (to have faith in God), martyrdom, to take an oath, to judge, the visible and apparent world, the day of judgement. It means, in Turkish, to bear witness (witnessing) and to sacrifice one's life in the way of an exalted purpose (martyrdom) There are 123 verses which contain the world“şehâdet”in the Kur'an. In these verses“şehâdet”has nine different meanings and these are: to bear witness (witnessing), to know, to be present, to believe (to have faith in God), to take an oath, martyrdom, to judge, the visible and apperant world an the day of judgement In interpreting the Kur'an, the word“şehâdet”isn't translated in to Turkish with all the original meanings in Arabic. So it is understood only as the word is used in Turkish. That's why the word“şehâdet”has been misunderstood by the reader. The Kur'an should be translated in to Turkish in the ligt of all the meanings of the Arabic words.
Benzer Tezler
- الآيات التي ورد فيها مفهوم النبأ -دراسة بلاغية- / el-Âyâtu'l-leti verade fihâ mefhumu'n-nebe' -dirase belagiyye-
Nebe' kavramın geçtiği âyetler -bir belâgat çalışması- / The verses in which the concept of news is mentioned -rhetorical study-
OSAMAH AKRAM AZEEZ ALGADI
Yüksek Lisans
Arapça
2022
DinVan Yüzüncü Yıl ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDULBAKİ GÜNEŞ
DR. ÖĞR. ÜYESİ SALEH SAED
- Şehâdet-Nâme-i Veysî(İnceleme-tenkitli metin)
Şehâdet-Nâme-i̇ Veysî(Review-criticizing text)
SEVİNJ MUSAYEVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Türk Dili ve EdebiyatıÇukurova Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NURAN ÖZTÜRK
- Turistik desinasyonlarda sosyal taşıma kapasitesinin değerlendirilmesi:hasankeyf örneği
Assessment of social carrying capacity in tourist desti̇nasyons:hasankeyf example
ŞEHADET BIÇAKÇI
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
TurizmBatman ÜniversitesiTurizm İşletmeciliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FERİDUN DUMAN
- Kronik pelvik ağrılarda laparoskopi uygulaması
Başlık çevirisi yok
ŞEHADET ÖZDEN
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1987
Kadın Hastalıkları ve DoğumSağlık BakanlığıKadın Hastalıkları ve Doğum Ana Bilim Dalı
- Cihê jinê ya civakî û dengê jinê di romana Kurdî (Kurmancî) de
Kürt (Kurmancî) romanında kadının sesi ve sosyal konumu - Woman's voice and social pozition in the Kurds (Kurmanjî) novels
ŞEHADET SARIGÜL
Yüksek Lisans
Kürtçe
2020
Doğu Dilleri ve EdebiyatıMuş Alparslan ÜniversitesiKürt Dili ve Kültürü Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MEHMET EMİN PURÇAK