Sirācü'l-Kulūb (TDK nüshası A/371)metin-çeviri-dil incelemesi-sözlük/dizin
Si̇rācü'l-Kulūb (TDK-A/371) text-translation-language examine- dictionary/index
- Tez No: 1004746
- Danışmanlar: PROF. DR. ZÜHAL ÖLMEZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Yıldız Teknik Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Türk Dil Kurumu Kütüphanesinde Türkçe Yazmaları bölümünde A/371 numarada kayıtlı Sirācü'l-Ḳulūb adlı eseri konu alan bir yüksek lisans tezidir. Çalışmada öncelikle eserin konusu ve nüshaları hakkında bilgi verilerek Latin harflerine transkripsiyonu yapılmış, Türkiye Türkçesine çevrilmiş, son olarak da metnin gramatikal dizini ve sözlüğü hazırlanmıştır. Çalışmanın temel amacı eserin Türk dili ve Türk edebiyatı içerisindeki konumunu ortaya koymak ve dil özelliklerini değerlendirmektir. Sirācü'l-Ḳulūb, içerdiği dinȋ ve ahlakȋ anlatılar aracılığıyla Anadolu'da İslamiyet'in yayılışını, dönemin inanç dünyasını ve kültürel kabullerini yansıtan bir eserdir. Bu yönüyle çalışma, Türkoloji alanına katkı sağlamanın yanı sıra kültür tarihi ve dinȋ düşünce araştırmaları açısından da değerlendirmeye imkân sunmaktadır.
Özet (Çeviri)
This study is a master's thesis on the work titled Sirācü'l-Ḳulūb, registered under number A/371 in the Turkish Manuscripts section of the Turkish Language Association Library. The study first provides information about the subject matter and manuscripts of the work, then transcribes it into Latin letters, translates it into Turkish, and finally prepares a grammatical index and glossary of the text. The main aim of the study is to reveal the position of the work within the Turkish language and Turkish literature and to evaluate its linguistic features. Sirācü'l-Ḳulūb is a work that reflects the spread of Islam in Anatolia, the belief system of the period, and cultural norms through its religious and moral narratives. In this respect, the study contributes to the field of Turkology and also offers opportunities for evaluation in terms of cultural history and religious thought research.
Benzer Tezler
- Siracü`l Kulüb ve dil özellikleri
Başlık çevirisi yok
KASIM YAZICI
Yüksek Lisans
Türkçe
2002
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ORHAN YAVUZ
- Doğu Türkçesi ile yazılan Sirâcü'l Kulûb (gramer-metin-çeviri-dizin)
Sirâcü'l Kulûb written in Eastern Turkish (grammar-text-translation-index)
ÜMRAN YAMAN
Doktora
Türkçe
2016
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ÖZCAN TABAKLAR
- Ahmed-i Da'i Siracü'l Kulüb
Başlık çevirisi yok
YAKUP KARASOY
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHMET BİCAN ERCİLASUN
- Eski Anadolu Türkçesinde benzetme yolları ve unsurları
Ways and elements of simile in old Anatolian Turkish
RAVZA KAYGUSUZ
Doktora
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara Yıldırım Beyazıt ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FUNDA TOPRAK
- Sirace`l-Kulub üzerinde sentaks çalışması (cümle yapıları)
A Syntactical study on Sirace`l Kulub (sentence structure)
SELMA DEVECİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. AVNİ GÖZÜTOK