Rus sosyopolitik söyleminde eşdizimsel örüntüleme analizi (Voyant Tools örneği)
A collocational analysis of Russian sociopolitical discourse with Voyant Tools
- Tez No: 1010410
- Danışmanlar: DOÇ. DR. OLENA KOZAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Eşdizimlilik, Rusça, Colocation, Russian
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Rus sosyopolitik söylemini Voyant Tools veri analizi ve görselleştirme aracı ile incelemeyi ve söylem içerisindeki eşdizimsel örüntüleri tespit edip yapısal, semantik ve pragmatik boyutlarda analiz etmeyi amaçlamaktadır. Voyant Tools bu çalışmada bir amaç değil, metnin genel eğilimlerini, yüksek frekanslı sözcükleri, tekrar eden eşdizimsel örüntüleri ve belirgin kümeleri ortaya koyan bir uzak okuma aracı olarak kullanılmıştır. Araştırmanın veri setini, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in 2023,2024,2025 yıllarında Valday Kulübü'nde gerçekleştirdiği konuşmaların metin derlemi oluşturmaktadır. Valday tartışma kulübü konuşmalarının seçilme nedeni, bu platformun Rus dış politikası ve stratejik vizyonunun en kapsamlı şekilde dile getirildiği ana mecralardan biri olmasıdır. Çalışmanın kuramsal çerçevesi, Igor Mel'čuk'un AnlamMetin modeli temelinde yapılandırılmış olup, eşdizimler Nitelik+Nesne/Olgu ve Olgu/Nesne+Eylem modelleri üzerinden analiz edilmiştir. Araştırmanın kavramsal temeli, uzak okuma ile yakın okuma tekniklerinin birlikte kullanılmasına dayanarak özgün bir yaklaşım sunmaktadır. Sosyopolitik söylemin işlevsel boyutunu görselleştirmek amacıyla bir pragmatik taksonomi geliştirilmiştir. Önerilen taksonomi, oluşturulan veri setine özgü olarak derlem temelli bir sınıflandırma sunmayı hedeflemektedir. Tespitler sonucunda, Rus sosyopolitik söyleminde eşdizimsel örüntülerin en çok sırasıyla eleştiri, meşrulaştırma, övünme, nezaket, mesafe koyma, ironi, uzlaşma, uyarma, ima ve ikna gibi pragmatik işlevler oluşturduğu görülmüştür. Rus sosyopolitik söyleminde eşdizimsel örüntülerin analizinde ortaya çıkan verilerin yabancı dil öğretimi ve çeviri eğitimi alanlarına sağladığı katkılar ele alınmıştır.
Özet (Çeviri)
This study aims to examine Russian sociopolitical discourse using the Voyant Tools data analysis programme and to identify collocation patterns within the discourse and analyse them in terms of their structural, semantic and pragmatic features. Voyant Tools is not the purpose of this study. It has been used as a distant reading tool to identify general trends in the text, high-frequency words and repeating collocation patterns. The database consists of a corpus of speech transcripts delivered by Russian President Vladimir Putin at the Valdai Discussion Club during the years 2023, 2024 and 2025. The reason for the choice of the Valdai Discussion Club's speeches is that this platform is one of the main forums where Russian foreign policy and strategic vision are expressed in the most comprehensive way. The theoretical framework of the study is based on Igor Mel'čuk's MeaningText theory and the collocations have been analysed using the Attribute+Object/Phenomenon and Object/Phenomenon+Action patterns. The conceptual framework of the study provides a unique approach based on the combination of distant reading and close reading methods. A corpus-based pragmatic taxonomy has been created to classify the functional aspect of sociopolitical discourse. The findings indicate that, in Russian sociopolitical discourse, collocation patterns most frequently occur in pragmatic aspects such as criticism, legitimisation, boasting, politeness, aloofness, irony, compromise, caution, implication and persuasion. Finally, the findings from the analysis of collocation pattern in Russian sociopolitical discourse are discussed in terms of their potential benefits to language teaching and translation studies.
Benzer Tezler
- Ориентализм:российская общественная мысль первой половины xix века и турция
Oryantalizm: 19. yüzyılin ilk yarısındaki Rusya sosyal düşüncesi ve Türkiye
İRİNA FEDOSEEVA KUZUCUOĞLU
Yüksek Lisans
Rusça
2011
Doğu Dilleri ve EdebiyatıFatih ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. KHASAN KASUMOV
- Cengiz Aytmatov'un eserlerinde sosyopolitik eleştiri
Sociopolitical criticism in the works of Chinghiz Aitmatov
AIGUL IBRAEVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Batı Dilleri ve EdebiyatıAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYLA KAŞOĞLU
- XX. yüzyıl Rusyası sosyo-politik yapısında Rus Ortodoks Kilisesi'nin rolü
The role of Russian Orthodox Church in the socia-political construction of twentieth century Russia
ŞİR MUHAMMED DUALI
Doktora
Türkçe
2012
Dinİstanbul ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞİNASİ GÜNDÜZ
- Andrey Zvyagintsev sinemasında Rusya'nın sosyo-politik tarihinin aile olgusu üzerinden temsili
Representation of the socio-political history of Russia through the family phenomenon in the films of Andrey Zvyagintsev
KEREM YÜKSELOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Sahne ve Görüntü Sanatlarıİstanbul Kültür ÜniversitesiRadyo, Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. PERİHAN TAŞ ÖZ
- Türkiye ve Rusya'nın dış politikadaki güvenlik yaklaşımlarının sosyo-politik mukayesesi (2000-2021)
A socio-political comparison of the security approaches in foreign policy of Turkey and Russia (2000-2021)
AHMET ÖZKAN
Doktora
Türkçe
2022
Siyasal Bilimlerİstanbul Medeniyet ÜniversitesiSiyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET NOHUTÇU