Afganistan Özbeklerinden Kadı Muhammed Ekrem Mürur'un“Pakize Tuygu”adlı eseri (İnceleme-metin-dizin)
The work called“Pakize Tuygu”by Kadı Muhammed Ekrem Mürur, one of the Uzbeks of Afghanistan (Review-text-index)
- Tez No: 1020630
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ RIDVAN ÖZTÜRK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Necmettin Erbakan Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çalışmamız, Türk dilinin lehçelerinden biri olan Özbek Türkçesinin tanıtılması amacıyla yapılmış olup bu çalışmada Afganistan Özbek Türkçesinden günümüz Türkiye Türkçesine aktarılan Kadı Muhammed Ekrem Mürur'un“Pakize Tuygu”adlı şiir kitabıyla birlikte şair Kadı Muhammed Ekrem Mürur ve onun şiirlerini tüm araştırmacıların dikkatine sunabilmek ve çağdaş Türk lehçeleri arasındaki aktarım çalışmalarına katkıda bulunabilmek amacıyla hazırlanmıştır. Bu çalışma Afganistan Özbek Türkçesinin ve edebiyatının daha yakından tanınması açısından önemli bir katkı sağlamaktadır. Özellikle de Afganistan Özbek edebiyatını tanıtmak amacıyla yapılmış yeterli sayıda çalışmanın olmaması sebebiyle bize yol gösterici nitelikte olan çalışmalardan biri olduğu düşünülmektedir. Bu alanda yapılacak olan daha sonraki çalışmalara da yol gösterici olması amacıyla hazırlanan çalışmamız; inceleme, metin ve dizin şeklinde üç ana bölümden oluşmaktadır. İlk bölümümüzde Afganistan Özbek Türkleri, Afganistan Özbek Edebiyatı ve şair Kadı Muhammed Ekrem Mürur hakkında kısa bir bilgi verilmiş, ardından da şairin şiirleri hakkında bir inceleme yapılmıştır. İkinci bölümümüzde şair Kadı Muhammed Ekrem Mürur'un“Pakize Tuygu”adlı eserinde bulunan 32 adet şiirinin yeni Özbek Latin alfabesi ile aktarımı ve ardından da Türkiye Türkçesine aktarımı yapılmıştır. Son bölümümüzde ise esere ait bir dizin çalışması oluşturulmuştur. Çalışmanın sonunda elde edilmiş olan bulgular sonuç bölümünde verilmiş ve son olarak da çalışmaya konu olan eserin orijinal metni kaynakça bölümünden sonra eklenerek çalışmamız sona ermiştir.
Özet (Çeviri)
This study was conducted with the aim of introducing Uzbek Turkish, one of the dialects of the Turkic language. It focuses on the poetry collection“Pakize Tuygu”by Kadı Muhammed Ekrem Mürur, translated from Afghan Uzbek Turkish into contemporary Turkish, and aims to bring the poet Kadı Muhammed Ekrem Mürur and his poems to the attention of all researchers, contributing to translation efforts among contemporary Turkic dialects. This study makes a significant contribution to a closer understanding of Afghan Uzbek Turkish and its literature. It is considered to be one of the guiding studies, especially given the insufficient number of works aimed at introducing Afghan Uzbek literature. Prepared to guide future studies in this field, our work consists of three main sections: analysis, text, and index. The first section provides brief information about Afghan Uzbek Turks, Afghan Uzbek literature, and the poet Kadı Muhammed Ekrem Mürur, followed by an analysis of the poet's poems. In the second part, 32 poems from the work“Pakize Tuygu”by the poet Kadı Muhammed Ekrem Mürur were transcribed into the new Uzbek Latin alphabet and then translated into Turkish. In the final part, an index of the work was created. The findings obtained at the end of the study are given in the conclusion section, and finally, the original text of the work under study is included after the bibliography section, thus concluding our study.
Benzer Tezler
- Afganistan Özbeklerinden şair Azizullah Butun'un hayatı, sanatı ve şiirlerinin incelenmesi
A study of the life, art and poems of the Afghanistan Uzbek poet Azizullah Butun
MUHAMMAD SADEQ SULTANİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ OKTAY NAR
- Hatay/Ovakent Özbeklerinde halk bilim unsurları
Elements of folklore in Hatay/Ovakent Uzbeks
ZEYNEP ÇİLOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Halk Bilimi (Folklor)Hatay Mustafa Kemal ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HÜSEYİN KÜRŞAT TÜRKAN
- Afganistan Özbeklerinin akrabalıkla ilgili atasözlerinin Türkiye'de kullanılan atasözler ile karşılaştırmalı olarak incelenmesi
Comparative investigation relatives of Afghan Uzbeks proverbs with the relevant proverbs used in Turkey
ABDUL KARIM MAQSUDI
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SİNAN GÖNEN
- Afganistan Özbeklerinin masalları ile Anadolu Türk masallarının karşılaştırılması (İnceleme-metinler)
A comparative study on the Afganistan Uzbeks folk tales and Anatolian Turkish folktales (Analysis-text)
NOORULLAH SAIFI
Doktora
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SİNAN GÖNEN
- Belh (Afganistan) Özbeklerinin efsaneleri üzerine bir araştırma
A research on legends of Balkh (Afganistan) Uzbeks
NOORULLAH SAİFİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SİNAN GÖNEN