Cüsipbek Aymawituli'nın Aqbilek romanındaki edatlar
Prepositions in Cüsipbek Aymawituli's novel, Aqbilek
- Tez No: 107144
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. FERHAT TAMİR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2001
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 117
Özet
99 ÖZET Bu çalışmamızda Jüsipbek Aymawituli'mn (1889-1931) Aqbilek romanında geçen Kazak Türkçesi'ne ait edatları tesbit edip, bunların Türkiye Türkçesi'ndeki karşılıklarını vermeye çalıştık. Bunun için öncelikle Aqbilek romanını tarayarak bu eserde geçen 110 tane edat örneğini içinde geçtikleri cümleler veya ibarelerle birlikte tespit ettik. Tespit ettiğimiz edatları alfabetik sıraya koyarak her edattan üçer örnek vermeye çalıştık. Ancak çok sık kullanılanların örnek sayılarını arttırdık. Tespit ettiğimiz edat örneklerini içinde geçtikleri cümleler veya ibarelerle birlikte Türkiye Türkçesi'ne aktardık. Böylece Aqbilek romanında geçen edat örnekleri; içlerinde geçtikleri cümleler veya ibarelerle birlikte Türkiye Türkçesi'ne aktarılmış oldu. İncelediğimiz edatlar içinde Türkiye Türkçesi'ndeki edatlarla fonksiyon farktrlığr olanlar varsa bunları da belirttik. Daha sonra yaptığımız bu aktarmaları Muharrem Ergin'in edat tasnifini esas alarak tasnif ettik. Böylece Aqbilek romanındaki edatlar ve onların çeşitli kullanılış şekillerinin Türkiye Türkçesi'ndeki karşılıklarının neler olduğu daha sistemli bir şekilde ortaya çıkmış oldu. Çalışmamız sırasında vardığımız neticeleri tezimizin sonuç bölümünde örnekleriyle belirttik. Ayrıca Türkiye Türkçesi'ndeki edatlarla Kazak Türkçesi'ndeki edatlar hakkında tezimizin giriş bölümünde kısaca bilgi vermeyi faydalı bulduk.
Özet (Çeviri)
100 ABSTRACT In this study, we tried to fix Cossack Turkish's prepositions which were mentioned in Jusipbek Aymawituli's novel, Aqbilek, and try to give these prepositions' response in Turkish. To do this, first of all, we searched the novel thoroughly and acquired 110 preposition examples with their sentences. Putting these prepositions into alphabetical order which we found out, we tried to give three examples from every preposition. However we increased some examples' number which were used frequently. We transferred the preposition examples with their sentences which we found out into Turkey Turkish. If there is a functional difference with Turkey Turkish in the prepositions which we examined, we stated it. Thus, The prepositions examples which were mentioned in the Aqbilek novel transferred into Turkey Turkish with their sentences or expressions. Then, We classified these translations with Muharrem Ergin's classification tactic. So, The prepositions and their various using forms were appeared more systematically what their response is in Turkey Turkish. We stated the results with examples acquiring during the our study in the consequence part. Furthermore we saw useful to inform about Turkey Turkish prepositions and Cossack Turkish prepositions in the introduction part. ^JS***“*'*”“* ^rmff*”
Benzer Tezler
- Cüsipbek Aymawıtuli'nın Aqbilek romanında geçen sıfat-fiiller ve zarf-fiiller ile bunların Türkiye Türkçesindeki karşılıkları
Present participles and gerunds in Cusipbek Aymawıtuli's novel Aqbilek and their equivalents of Turkey Turkish
ŞEYMA ÖZAYDIN
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. FERHAT TAMİR
- Kazak yazar Cüsipbek Aymawıtulı'nın Akbilek isimli romanının muhteva bakımından incelenmesi
Contents study of Akbilek novel of Kazak writer Cüsipbek Aymawituli
AKSAULE AÇIKEL
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET FATİH KİRİŞÇİOĞLU
- Qartqoca romanı esasında Kazak Türkçesi ve Türkiye Türkçesindeki zarf-fiiller
Cossack Turkish's gerund wich were mentioned in qartqoca novel
SEYHAN BALCI
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
DilbilimGazi ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. FERHAT TAMİR
- Jusipbek Aymawitov'un 'Kartkoja' romanının çevriyazısı, Türkiye Türkçesine aktarımı (gramer incelemesi: sıfat-fiiller ve zarf- fiiller)r
Translitaration of Jusipbek Aymawitov's novel 'Kartkoja' to Anatolian Turkish (Grammatical study: Gerunds and participles)
METİN KAZAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Türk Dili ve EdebiyatıCelal Bayar ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. AYŞE İLKER
- Cusipbek Aymawıtov'un 'Akbilek' adlı romanında şekil, dil ve üslup incelemesi
Cusipbek Aymawitov's novel 'Akbilek' style, language and of form analysis
KÜBRA ERDOĞDU BULUT
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıKarabük ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ENVER KAPAĞAN