Bir Azeri destanı: Kurbani (Giriş-metin-tercüme-dizin)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 108897
- Danışmanlar: DOÇ. DR. GÜLDEN SAĞOL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: 16. yüzyıl, Azerbaycan, Azeri edebiyatı, Aşık Kurbani, Aşık edebiyatı, Destanlar, 16. century, Azerbaijan, Azerbaijan literature, Lover Kurbani, Minstrel literature, Epics
- Yıl: 2001
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Üzerinde çalıştığımız bu destan Azerbaycam'ın âşık şairlerinden olan Kurbanî ile Peri Hanım 'in aşkı hakkındadır. Önsözde de belirttiğimiz gibi çalışma dört bölümden oluşmaktadır: Giriş, metin, tercüme, dizin. Girişte Azerbaycan folkloru, âşık Kurbanî ve üzerinde çalıştığımız destan ve bu destanın elimzde bulunan varyanttan hakkında kısa bilgi verilmiştir. Çalışmamızda bu destan konusunda yapılmış araştırmalar ve destanın Azerbaycan'daki nüshası hakkında bilgiler de yer almaktadır. Metin bölümünde destan Kiril harflerinden bugün Azerbaycan'da kullanılan Lâtin harflerine aktarılmıştır. Tercüme bölümünde, Azerî Türkçesi ile kaleme alman metin Türkiye Türkçesine çevrilmiştir. Dizin bölümünde metinde geçen bütün kelimeler, anlamlan verilmiş ve Arapça, Farsça ve Pehlivanca kelimeler kısaca Ar, Far, Peh olarak belirtilmiştir. Çalışmamızın amacı destanın varyantlanndan birini metni, tercümesi ve dizim ile Türkiye Türkçesine kazandırarak bu konuda araştırma yapacak olanlara kaynak sağlamaktır.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Köroğlu Destanı'nın Azeri rivayeti üzerine karşılaştırmalı bir çalışma
Başlık çevirisi yok
HABİB İDRİSİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1992
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BİLGE SEYİDOĞLU
- Köroğlu Destanı'nda“seyislik, sınçılık, sayapkerlik”ve günümüz Kırgızistan'ındaki uygulamaları
Көрoглу дастанындагы“сынчылык, саяпкерлик”жана азыркы кыргызстанда практикада колдонулушу
ATİLLA ARABACI
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Türk Dili ve EdebiyatıKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
DR. ULANBEK ALİMOV
- Köroğlu Destanı (Azerbaycan varyantı) inceleme-metin
Başlık çevirisi yok
GÜLŞEN SEYHAN
Doktora
Türkçe
1990
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiEski Türk Dili Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHARREM ERGİN
- Ilgar Fehmi'nin Karga Yuvası romanı ve Köroğlu Destanının karşılaştırılması
Comparison of Ilgar Fehmi's Crow's Nest novel and Epic of Köroğlu
BORA BUDAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıKafkas ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ELLADA GARAYZADE
- Sabir Rüstemhanlı'nın“Ölüm Zirvesi”ve“Gök Tanrı Oğuz Kağan Destanı”romanları incelemesi: Tarih – gerçeklik – metin merkezli bir çalışma
Research about“Ölüm Zirvesi”and“Gök Tanrı Oğuz Kağan Destanı”novels of Sabir Rüstemhanlı: Based on text - history and reality
İLKYAZ CINDIL
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıManisa Celal Bayar ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYVAZ MORKOÇ