Kırgız Türklerinin Mendirman destanı transkripsiyon, aktarma, gramatikal dizin
Mendirman epic of Kyrgyz Turks transcription, translation, grammatical index
- Tez No: 133774
- Danışmanlar: PROF. DR. İSMET CEMİLOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Mendirman, Kırgız Destanları, KırgızTürkçesi, Kırgız, Destan, Destanlar, Kırgız Türkleri, Kırgızlar, Mendirman Destanı, Mendirman, Kyrgyz Epic, Kyrgyz Turkish, Epic, Kyrgyz, Epics, Kyrgyz Turks, Kyrgyzs, Mendirman Epic
- Yıl: 2003
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
228 ÖZET Tez, Kırgız Türklerinin Mendirman Destanının Transkripsiyonu, Aktarması ve Gramatikal Dizininden ibarettir. Birinci bölüm olan Giriş'te, Kırgızlar, Kırgız destanları hakkında genel bilgiler verildikten sonra, destanla ilgili yapılan çalışmalara değinilerek metnin özeti yapılmıştır. İkinci bölümde metin Lâtin harfleriyle transkribe edilmiş ve karşısında metnin Türkiye Türkçesine aktarımı mısra numaralan ile birlikte verilmiştir. Gramatikal Dizin bölümünde destanda geçen bütün kelimeler Türkiye Türkçesindeki anlamlarıyla birlikte madde başı olarak verilmiştir. Kelimelerin çekim ekli şekilleri aynı maddede sıralanmış ve metinde kaçıncı rnısrada geçtiği belirtilmiştir. Bu bölümün sonunda metinde geçen deyimler, atasözleri, şahıs adları, yer adları ve boy-millet adları ayrı başlıklar altında verilmiştir. Metinde geçen Kırgız edebî dilinden farklı olan kelimeler ve morfolojik şekillerin bir listesi de verilmiştir. Tezin sonunda ise faydalanılan eserlerin kaynakçası yer almaktadır.
Özet (Çeviri)
229 ABSTRACT This thesis consists of The Transcription, Translation and Grammatical Index, Mendirman Epic of Kyrgyz Turks. In the introduction parts, general information on Kyrgyz people and Kyrgyz epics has been given, studies on Mendirman epic has been mentioned and a summary of the text has been written. In the second part, the text has been transcribed and on the opposite part, the translation of the text into Turkey Turkish has been given with the line numbers. In the Grammatical Index part, all the words in the Mendirman epic have ben given as entries with their Turkey Turkish meanings. The forms of the words with the inflexional suffixes have been given with an order in the same entry and the number of the relevant line has been mentioned. At the end of this part, all the idioms and proverbs in the text have been given. The' name of character, places and tribe-nations have been given under seperate titles. Furthermore, a list of the words and morphological forms that are different from the standart written Kyrgyz language has been given. At the end of the thesis has been given a bibliography.
Benzer Tezler
- Analysis of plane and space trusses with optimization and graphic techniques
Başlık çevirisi yok
GÖKALP SAMİ KIRGIZ
- Kırgızca bir hikaye: Astra Gülü (metin-çeviri-dizin)
Başlık çevirisi yok
ÜLKÜ ÇELİK
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TALAT TEKİN
- Huzurevinde yaşayan yaşlıların agresyon ve depresyon düzeylerinin araştırılması
Başlık çevirisi yok
EMEL ERGENE
- Yeditepe-Yayladağ (Hatay) civarının jeolojisi
Başlık çevirisi yok
NURİ AYDOĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Jeoloji MühendisliğiSelçuk ÜniversitesiJeoloji Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HALİL BAŞ
- Haremiköy-Ilgın (Konya) çevresinin jeoloji ve linyit etüdleri
Başlık çevirisi yok
AHMET TURAN ÇAĞLAR
Yüksek Lisans
Türkçe
1989
Jeoloji MühendisliğiSelçuk ÜniversitesiJeoloji Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHMET AYHAN
