Contrastive analyasis of idiomatic structures in English and Russian languages
Hayvan ve renk deyimlerinin İngilizce ve Rusca karşılaştırmalı çözümlemesi
- Tez No: 146666
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ALEV BULUT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Eğitim ve Öğretim, Linguistics, Education and Training
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2004
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili Eğitimi Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 109
Özet
Bir dili konuşanlar sürekli olarak deyim kullanırlar. Deyimler dillerin akıcılığını sağlayan araçlardır. Dil öğrencileri deyimlerin kullanımın! anlayamayınca kendilerini kötü hisseder, iletişim kuramazlar. Bazı durumlarda yanlış anlamalar da iletişimi aksatır. Bu çalışmada amacımız yabancı dil olarak İngilizce öğrenen Rus öğrencilere Karşılaştırmalı Çözümleme yoluyla Ingilizce-Rusça renk ve hayvan adları ile kullanılan deyimleri öğretebilmek için gerekli donanımın kazanılmasına katkıda bulunmaktır.
Özet (Çeviri)
Native speakers of a language use idioms all the time. Idioms are the medium that make languages flow. Students are often embarrassed and frustrated if they cannot understand the idioms a person uses. In some cases, misunderstanding can lead to disaster. In this thesis our aim is to provide the students with the summary of Contrastive Analysis, its relation to foreign language teaching (FLT). We'll try to show how we can utilize that knowledge while we evaluate our students.
Benzer Tezler
- Vücut organlarını içeren Arapça-Türkçe deyimler karşıtsal analiz
Arabic-Turkish idioms containing body organs contrastive analysis
TAYYİBE NUR CIR
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Doğu Dilleri ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ERDİNÇ DOĞRU
- Cultural intereference in translating idioms and proverbs from english: Turkish and Albanian culture
Deyimler ve atasözlerinin ingilizce'den tercüme edilmesindeki kültürel etkileşim: Türk ve Arnavut kültürü
SHEJMA NANOVÇE
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Eğitim ve ÖğretimTrakya ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. EMRE GÜVENDİR
- Suriye lehçesi ve Türkiye Türkçesindeki deyimlerin karşıtsal analizi
Contrastive analysis of idiomatic expressions in Turkish language and Syrian dialect
AHMET İZZETTİN ELŞAĞEL
Yüksek Lisans
Arapça
2021
Eğitim ve ÖğretimGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ERDİNÇ DOĞRU
- A study on error analysis in the use of collocations and idiomatic expressions in sentence translation from Turkish to English
Türkçe'den İngilizce'ye cümle çevirisinde söz birliktelikleri ve deyimsel ifadelerin kullanımında yanlış çözümlemesi üzerine bir çalışma
FİGEN YILMAZ
Yüksek Lisans
İngilizce
2004
Eğitim ve ÖğretimSelçuk ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ABDÜLHAMİT ÇAKIR
- Dilate kardiyomiyopatili hastalarda MRP1 ve MPR2 gen ekspresyonlarının analizi
MRP1 and MRP2 gene expression analysis in dilated cardiomyopathy patients
ŞEYDA ERCAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Genetikİstanbul Bilim ÜniversitesiTıbbi Biyoloji ve Genetik Ana Bilim Dalı
DOÇ. VEYSEL SABRİ HANÇER