Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış satır arası bir Kur'ân tercümesi (gramer-metin-tertip-Sözlük)- (535b-616b)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 161065
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. BURHAN PAÇACIOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2005
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Cumhuriyet Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 300
Özet
ÖZET Bu çalışmamızda Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış Satır Arası Bir Kur 'an Tercümesini inceledik İlk olarak tercümenin gramer kısmını bölümlere ayırarak örneklendirdik Daha sonra metini günümüz Türkçesine aktararak metinde geçen devrik cümleleri düz cümlelere dönüştürdük. Son kısımda ise metinde geçen kelimelerin alfabetik sırasına göre sözlüğünü oluşturduk Bu çalışmamda emeği geçen değerli hocalarım Yrd. Doç. Dr. Burhan PAÇACIOĞLU'na ve Yrd. Doç. Dr.Emin EMÎNOĞLU'na teşekkürlerimi sunarım.
Özet (Çeviri)
SUMMARY in this sîudy we investigcüed a translation varitten by Ancient Anatolian Turkfsh Firstly, we ülustrated Us grammer part by separaîe ît. Then, we separated the text io regular sentences and vteformed Us glossary. I am thankftıl to my worthy lecturers Trd Doç. Dr. Burhan PAÇACIO?LU and Yrd. Doç. Dr. Emin EMİNO?LUfor their assistance.
Benzer Tezler
- Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış bir satır arası Kur'an tercümesi, Vatikan Kütüphanesi Vat.Ar.200 (İnceleme, metin, dizin)
An interlinear Quran translation in Ancient Anatolian Turkish, Vatican Library Vat.Ar.200 (Investigation-text-index)
ABDURRAHMAN CESARET
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Türk Dili ve EdebiyatıAydın Adnan Menderes ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MEHMET MUSTAFA KARACA
- Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış satır arası kur'an tercümesi (gramer- metin- sözlük) (245b-320a)
A translation of qoran which were written in the period of Old Anatolian Turkish
VEFA AYHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıCumhuriyet ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
PROF. DR. BİLAL YÜCEL
- Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış bir Kur'an tercümesi
A Kouran translation, sentence written between lines by an ancient Anatolian Turkish
MEHTAP ALPER
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Türk Dili ve EdebiyatıCumhuriyet ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BİLAL YÜCEL
- Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış satırarası bir Kur'an Tercümesi: Metin - gramer - sözlük
Başlık çevirisi yok
ALİ AKAR
Yüksek Lisans
Türkçe
1992
DinCumhuriyet ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. BİLAL YÜCEL
- Eski Anadolu Türkçesinde yazılmış satır arası Fatiha ve Bakara sûresi tercümelerinin dil ve şekil özellikleri açısından incelenmesi
A linguistic and morphological examination of interlinear translations of the surahs of al-fatiha and al-baqarah i̇n the qur'an written in old Anatolian Turkish
SEYRAN AYŞE PAMAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Dilbilimİstanbul Medeniyet ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA BALCI