Methoden der kinderliteraturübersetzung anhand der Türkischen übersetzung des buches“Wir pfeifen auf den gurkenkönig”von christine nöstlinger
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 172915
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. FARUK YÜCEL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2006
- Dil: Almanca
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet Son zamanlarda çeviribilim alanında birçok yeni kuram ortaya çıkmıştır. Bu normlar, edebi çevirilerinin incelenmesinde önem taşımaktadırlar. Bu yeni oluşan normlardan bir tanesi ise Gideon Toury'ye ait olan“Betimleyici Çeviri Çahşması”dır. Çeviri, erek kültürde bulunan kültürel normlar tarafından oluşturulur. Toury, çeviri normlarını iki büyük grupta ayırt etmekte. Yani çevirmenin, çeviri politikasını ile çevirmenin çeviri sürecinde almış olduğu kararları ayırt etmekte. Önemli olan çeviride nasıl bir eşdeğerliliğin sağlamış olduğudur. Bu bağlamda, çocuk edebiyatı çevirilerinde erek odaklı olan betimleyici ve işlevsel çeviri yaklaşımlardan yola çıkılmıştır. Aynı zamanda bu çalışmada çocuk edebiyatına has özellikler, Alman ve Türk çocuk edebiyatının tarihsel süreçlerine yer verilmiştir. Araştırmanın birinci bölümünde çocuk edebiyatının temel özellikleri ve tarihçesi hakkında bilgi verilmeye çalışılmıştır. İkinci bölüm ise çalışmanın teorik çatısını oluşturmaktadır. Temel teori olarak Gideon Toury'nin oluşturmuş olduğu“Betimleyici Çeviri Araştırması”kullanılmıştır. Üçüncü ve son bölüm çalışmanın teorik çatısından faydalanılarak yapılan bir uygulamayı sergilemektedir. Christine Nöstlinger'in“Wir pfeifen auf den Gurkenkönig”adlı eserin Türkçe'ye yapdan çevirisi incelenmiştir.
Özet (Çeviri)
Zusammenfassung In letzter Zeit sind vide neue Übersetzungsnormen in der Ubersetzungswissenschaft hervorgetreten. Diese Normen haben eine grosse Wichtigkeit fur die Untersuchung von literarischen Übersetzungen. Die Deskriptive Studie von Gideon Toury ist eine dieser neuen Übersetzungsnormen. Die Übersetzung wird durch kültürelle Normen der Zielkultur bestimmt. Toury unterscheidet zwischen zwei grossen Gruppen von Übersetzungsnormen. Die Praliminarnormen und operationellen Normen. Er unterscheidet somit die Übersetzungspolitik und die Entscheidungen des Übersetzers wahrend des Übersetzungsprozesses. Es ist wichtig, das Postulat des Aquavalenzgrades in der Übersetzung, bzw. eine akzeptable Übersetzung vorzuweisen. In diesem Zusammenhang wurden zielsprachliche Übersetzungstheorien als Leitgedanke meiner Arbeit benutzt. Ausserdem werden in dieser Arbeit die typischen Eigenschaften, die historischen Aspekte, sowohl der deutschen, als auch der tfirkischen Kinderliteratur veranschaulicht. In dem ersten Kapitel dieser Arbeit wurde versucht, die typischen Eigenschaften der Kinderliteratur und den geschichtlichen Hintergrund darzustellen. Das zweite Kapitel enthâlt die Theoriebasis der Arbeit Als Haupttheorie wurde die von Gideon Toury entwickelte“Deskriptive Translationsstudie”behandelt. Das dritte Kapitel stellt eine praktische Untersuchung dar. Als Untersuchungsgegenstand wird die türkische Übersetzung des Buches“Wir pfeifen auf den Gurkenkönig”von Christine Nöstlinger behandelt VI
Benzer Tezler
- Die reflexionen der methoden des fremdsprachenunterrichts in den Deutsch als fremdsprache lehrbüchern der Türkei
Yabancı dil öğretim yöntemlerinin Türkiye'nin yabancı dil olarak Almanca ders kitaplarına yansıması
PINAR SARI
Yüksek Lisans
Almanca
2017
Eğitim ve ÖğretimAnadolu ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. BORA BAŞARAN
- Der einfluss der alternativen methoden auf die sprachfertigkeiten im Deutschen
Alternatif öğretim yöntemlerinin Almanca dört temel dil becerisine etkisi
SUZAN İLHAN
Doktora
Almanca
2022
Eğitim ve ÖğretimÇukurova ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUNİSE AKSÖZ
- Grammatikvermittlung im wandel der methoden des fremdsprachlichen unterrichts
Yabancı dil öğretim metotları değişim sürecinde dilbilgisi öğretimi
AHMET KILINÇ
Yüksek Lisans
Almanca
2007
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYTEN GENÇ
- Theorien and methoden der übersetzungskritik - (Ein wissenschaftlicher, zielkulturorientierter ansatz zur übersetzungskritik)
Çeviri eleştirisinin yöntem ve kuramları, (çeviri eleştirisine bilimsel, erekkültür odaklı yaklaşım)
FİLİZ ŞAN
Yüksek Lisans
Almanca
2006
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. MUHARREM TOSUN
- Stochastischen methoden an projektmanagement und eine anwendung der einer reengineering projekt
Proje yönetiminde stokastik metodlar ve bir yeniden yapılandırma projesinde uygulanması
FEYZA GÜNGÖR