Sancak bölgesinde Boşnak epik destan geleneği
Bosnian epic tradition in Sanjak region
- Tez No: 174934
- Danışmanlar: PROF.DR. ÖZKUL ÇOBANOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2006
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Halk Bilimi (Folklor) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 167
Özet
Boşnak epik destan geleneğinin Sancak bölgesinde XVII. yüzyıldan itibaren bu yana hala devam ermesi son derece dikkat çekicidir. Böyle bir özelliğe sahip olduğu için araştırmacılarca derlenip incelenmiştir. Ancak, Türkiye'de bu konuda teferruatlı bir çalışma veya tercüme yoktur. Bu yüzden çalışmada, Türk okuyucuya ve bilim çerçevelerine örnekleme yoluyla Boşnak epik destan geleneği tanıtılmaya çalışmıştır. Çalışma dört bölümden oluşmaktadır. Giriş'te Boşnak epik geleneğinin oluşması ve gelişmesinde önemli rol oynayan Sancak bölgesinin tarihi, etnik ve sosyal- kültürel özellikleri hakkında genel bilgiler verilmiştir. Dahası, Boşnak epik destan teşekkülü, tasnifi ve araştırmalarının tarihçesi kısaca tanıtılmıştır. İkinci bölümde, guslar tarzı destan geleneğinin özellikleri, en önemli temsilcileri ve icra bağlamları sunulmuştur. Üçüncü bölümde, kafiye örgüsü mümkün mertebe dikkate alınarak beş destanın metninin Boşnakça'dan Türkçe'ye tercümesi verilmiştir. Son olarak kahraman tipleri, anlatım özellikleri ve dini ile mitolojik motifler bağlamında örnek destanların inceleme denemesi gösterilmiştir. Anahtar Sözcükler Sancak Bölgesi, Boşnak Epik Destan Geleneği, Guslar, Tercüme, İnceleme
Özet (Çeviri)
The fact that Bosnian epik tradition has showed continuance from XVII century till nowdays it is very interesiting. Because of possessing thus a charecteristic it has been collected ve researched by many scientists. Although, in Turkey there was not a detailed study in this matter so far. Therefore, in this thesis we tried to introduce to Turkish reader and researcher Bosnian epik tradition through examples. The thesis is composed of four chapters. İn the introduction has been given some general informations on historical, ethnic and social-cultural characteristics of Sanjak region which played an important part in forming and developing of Bosnian epic tradition. Futhermore, forming, classification and brief historical account of researchings of Bosnian epics has been introduced. İn the second chapter have been presented characteristics of minstrels tradition, the most important performers and contexts of performance. İn the third chapter, as far as possible taking into consideration rhyme, has been given translation from Bosnian to Turkish of five epics. Finally, in the context of heroes types, expression's characteristics, religious and mitologic motives, has been showed probable analysis of example epics. Key Words Sanjak Region, Bosnian Epic Tradition, Guslar, Translation, Analysis
Benzer Tezler
- Abdulah Skaljić' in Turcizmi U Srpskohrvatskom Jeziku adlı eserindeki Türkçe verintilerin tematik sınıflandırılması
Thematic classification of Turkish loanwords in the work Turcizmi U Srpskohrvatskom Jeziku by Abdulah Skaljić
GAMZE GÜRCENAN ESEN
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Batı Dilleri ve EdebiyatıTrakya Üniversitesiİnterdisipliner Balkan Çalışmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET GÜNŞEN
- Turkey's soft power and public diplomacy in Bosnia-Herzegovina and Sandžak (2002–2017)
Türkiye'nin Bosna Hersek ve Sancak bölgesinde yumuşak gücü ve kamu diplomasisi (2002-2017)
JAHJA MUHASİLOVİC
Doktora
İngilizce
2020
Uluslararası İlişkilerBoğaziçi ÜniversitesiAtatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYDIN BABUNA
- The Themes in the Narratives Transmitted to the third generation Bosniac Immigrants of Sandzak Region
Sancak Bölgesi Boşnak Göçmenlerinin üçüncü nesle aktardıkları anlatılardaki temalar
SEMA SÖZER DABANLIOĞLU
Yüksek Lisans
İngilizce
2018
Psikolojiİstanbul Bilgi ÜniversitesiKlinik Psikoloji Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ZEYNEP ÇATAY ÇALIŞKAN
- Sırbistan Novi Pazar'daki geleneksel konutların mimariözellikleri ve koruma sorunları üzerine bir araştırma
The study of architectural characteristics of traditional house and it's conservation problems in Novi Pazar Serbia
SAMRA UGLJANIN KAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
MimarlıkYıldız Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYNUR ÇİFCİ
- II. Bayezid döneminde Osmanlı Devleti'nin Batı sınırı ve bir serhad bölgesi olarak Bosna Sancağı
The Western border of the Ottoman Empire in the period of II. Bayezid and Bosnia Sanjak as a serhad region
ADEM KELEŞ