1928-1937 dönemi Kırım Tatar edebiyatından seçme hikâyeler (Emce, küz gecesinde, yolculıqta, nefise) giriş - inceleme - metin - aktarma - dizin
Some stories from Crimean Tatar literature between 1928-1937 (Emce, küz gecesinde, yolculiqta, nefise) introduction - research - texts - translation - index
- Tez No: 214766
- Danışmanlar: DR. ERDAL ŞAHİN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Kelime grupları, Kırım Tatarcası, Kırım Türkçesi, Kırım edebiyatı, Söz dizim, Word groups, Crimean Tatar, Crimean Turkish, Crimean literature, Syntax
- Yıl: 2007
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çalışma 1928 - 1937 yılları arasında Kırım Tatar Türkçesiyle yazılmış ?Emce? (Mustafa Qurtiy), ?Küz Gecesinde? (Ümer İpçi), ?Yolculıqta? (Cafer Ğafar) ve ?Nefise? (Ümer İpçi) isimli hikâyeler temel alınarak hazırlanmıştır. Beş bölümden oluşan çalışmanın ?Giriş? bölümünde Kırım Tatar edebiyatı ve yazı dili hakkında kısaca bilgi verilmiştir. ?İnceleme? bölümünde Kırım Tatar Türkçesindeki kelime gruplarıyla kalıplaşmış kelime grupları ve cümleler, çalışmaya konu olan dört hikâyeden örnekler alınarak incelenmiştir. Kiril alfabesindeki bu hikâyeler, ?Metin? bölümünde Kırım Tatar Türklerinin günümüzde kullanmakta oldukları Latin alfabesine çevrilmiştir. ?Aktarma? bölümünde hikâyeler Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. ?Dizin? bölümünde ise, hikâyelerde geçen bütün kelimeler Kırım Tatar Latin Alfabesine göre sıralanmış ve Kırım Tatar Türkçesi kelimelerin Türkiye Türkçesi karşılıkları verilmiştir. Çalışmanın Kırım Tatar Türkçesinin mevcut sorunlarından bir kısmına ışık tutabilmesi ve bu sahadaki ihtiyaca belli ölçülerde cevap verebilmesi umulmaktadır.
Özet (Çeviri)
This study has been based on the stories named ?Emce? (Mustafa Qurtiy), ?Küz Gecesinde? (Ümer İpçi), ?Yolculıqta? (Cafer Ğafar) and ?Nefise? (Ümer İpçi) written in Crimean Tatar Turkish between 1928-1937. In the ?Introduction? chapter of the study, consisting of totally five chapters, brief information on Crimean Tatar written language and literature has been given. In the ?Research? chapter, the word groups, the fixed word groups and the sentences in the Crimean Tatar Turkish has been analysed and examples from the four stories that this research is being based on have been given. These stories which are in Cyrillic alphabet has been transliterated, in the ?Texts? chapter, to the Latin alphabet used by the modern Crimean Tatar Turks today. In the ?Translation? chapter they have been translated into Turkey Turkish. In the ?Index? chapter all the words in the stories have been put in order in respect to Crimean Tatar Latin Alphabet and the Turkey Turkish equivalents of the Crimean Tatar words have been given.It is the hope that this thesis enlightens some of the existing problems of Crimean Tatar Turkish and that it meets the needs in this particular field to a certain extend.
Benzer Tezler
- Mobil telefon kullanımına bağlı oluşan 900-1800 mhz radyo frekans dalgalarının meydana getirdiği elektromanyetik alanın iliak kanat kemik mineral yoğunluğuna etkisi
The effect of electromagnetic fields on bone mineral density of iliac bone produced by 900-1800 mhz radio frequency waves dependent on cellular phone usage
BEŞİR ANDAÇ AKSOY
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2006
Ortopedi ve TravmatolojiSüleyman Demirel ÜniversitesiOrtopedi ve Travmatoloji Ana Bilim Dalı
PROF.DR. NEVRES HÜRRİYET AYDOĞAN
- Tommaso Campanella ve Thomas More`un ütopyalarının karşılaştırılması
Comparing Thomas More and Tommaso Campanella`s utopias
MAHMUT AVCI
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
FelsefeAtatürk ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. OSMAN ELMALI
- Çok doymamış yağ asitleri bakımından zengin alg ilave edilen yemlerin levrek (Dicentrarchus albrax L., 1758)'de büyüme performansı ve vücut komposizyonuna etkisi
Effects of pufa (Polyunsaturated fatty acids) enriched algae added diets on growth and body composition of sea bass (Dicentrarchus labrax L., 1758)
KAMİL MERT ERYALÇIN
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
Su Ürünleriİstanbul ÜniversitesiSu Ürünleri Yetiştiriciliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERDAL ŞENER
- Sağlıklı çocuklarda kantitatif ultrasonografi ölçümlerinin değerlendirilmesi
Başlık çevirisi yok
DEMET SOYSAL (DEMİRKOL)
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2001
Çocuk Sağlığı ve Hastalıklarıİstanbul ÜniversitesiÇocuk Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF.DR. RÜVEYDE BUNDAK
- Farklı yetiştirme sistemlerinin halkalı sülünlerde (Phasianus Colchicus) yumurta verimi, kuluçka ve yumurta kalite özellikleri üzerine etkisi
The effect of different breeding regimes an egg productivity, hatchability and egg quality characteristics in pheasants (Phasianus Colshicus)
FERİDE GENÇ
Doktora
Türkçe
2010
Veteriner HekimliğiFırat ÜniversitesiVeterinerlik Zootekni Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ORHAN ÖZBEY