Geri Dön

Makyavelist düşüncenin Türkiye'ye girişi -Onsekizinci Yüzyıl Osmanlı siyaset felsefesi-

Introduction of makyavelist idea to Turkey -XVIII.century Ottoman political idea-

PDF İndir

  1. Tez No: 221361
  2. Yazar: NERGİZ AYDOĞDU
  3. Danışmanlar: PROF. DR. İSMAİL KARA
  4. Tez Türü: Doktora
  5. Konular: Felsefe, Siyasal Bilimler, Philosophy, Political Science
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2008
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Marmara Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Felsefe Bölümü
  12. Bilim Dalı: İlahiyat Ana Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: 352

Özet

Machiavelli'in Prince isimli eseri, Machiavelli'in iddiaları ve siyaset ilkeleri bakımından Prusya kralı II. Friedrich tarafından eleştirilmiştir. Bu eser, kesin olmamakla birlikte, ulaşılan bazı bilgilere göre III. Mustafa döneminde Türkçe'ye tercüme edilmiştir. Yazma, tek nüsha olan ve saray kütüphanesinde bulunan eser, Onsekizinci yüzyıl Osmanlı aydınlarının Batı siyaset düşüncesine ilgilerinin bir tezahürüdür. Aynı zamanda dönemsel olarak güçlü ve otoriter bir hükümdar arayışı çabalarının da bir göstergesidir. Çünkü eserin yazarı Prusya kralı II. Friedirch, askeri ve siyasi başarılarıyla dönemin ilgi odağı olduğu gibi aynı zamanda çok tartışılan bir ismidir. Tercüme yazma metnin transkripsiyonu ve orijinal Prince ve Anti-Machiavelli eserleri ile karşılaştırılması neticesinde mütercimin eserin tercümesinde birtakım tasarruflarda bulunduğu, metnin bazı kısımlarını tercüme etmediği, bazı kısımları özetleyerek yorumladığı, bazı yerlerde de metne ilavelerde bulunduğu tespit edilmiştir. Transkripsiyon edilen metnin dipnotlarında, orijinal metinle tercüme metin arasındaki farklılıklara işaret edilmiştir. Anti-Machiavelli'in Türkçe'ye tercümesi sırasında siyasi ve felsefi birtakım kavramların mana farklılaşmasına uğradığı, bazı kavram ve kelimelerin tercümesiyle tam karşılıklarını bulmadığı tespit edilmiş, bu tür farklılıklara kavramlar sözlüğü kısmında işaret edilmiştir.

Özet (Çeviri)

Prince? of Machiavelli was criticized by the Prussian King Friedrich II. in terms of Machiavelli?s claims and the principles of politics. According to some information obtained, although it is not certain, this work was translated into Turkish during the reign of Mustafa the III. The said handwritten work, which is a single copy and kept in palace library, is a sign of the Ottoman intelligentsia?s interest in Western political thoughts. Meanwhile, it is an indication of the periodic efforts to search for a strong and authoritarian emperor. Because the author of the work, Prussian King Friedrich II, was the center of attention of his period with his political and military achievements and he was also a much debated figure. In the result of the comparison of the translated handwritten text and the original ?Prince? and Anti-Machiavelli works, it is seen that the translator made certain dispositions, did not translate some parts of the text, summarized and interpreted certain parts and that he made some additions to the text at certain parts. References were made to the differences between the original text and the translated version in the footnotes of the transcribed text. It was determined that certain political and philosophical concepts were misinterpreted in the translation of Anti-Machiavelli into Turkish and reference as made to such differences in glossary of concepts.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    423129

    Representations of the stage Machiavel in Othello, King Lear and Hamlet

    Othello, Kral Lear ve Hamlet'te sahne Makyavellerin temsili

    SILA YÖNDEN

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2016

    Sahne ve Görüntü SanatlarıAtılım Üniversitesi

    İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. EVRİM DOĞAN ADANUR

  2. Tez No

    239398

    Pazarlama etiğinde makyavelizm ve İstanbul Mahmutpaşa'da bir uygulama

    Machiavelism in marketing ethics and an application in Mahmutpasa, İstanbul

    ZELİHA TEKİN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2008

    İşletmeHaliç Üniversitesi

    İşletme Bölümü

    YRD. DOÇ. DR. SEFER GÜMÜŞ

  3. Tez No

    894288

    A critique on Machiavellian mentality of capitalistic production within the framework of Islamic economic doctrine

    İslamî iktisadî doktrin çerçevesinde kapitalist üretimin makyavelist zihniyeti üzerine bir eleştiri

    OMAR KARKOUKLI

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2024

    EkonomiMarmara Üniversitesi

    İslam İktisadı ve Finansı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. İPEK MADİ ERKEKOĞLU

  4. Tez No

    721143

    Applying machiavellian discourses to Russian hybrid warfare

    Makyavelyan söylemlerin Rus hibrit savaşına uygulanması

    FUAT YAMAN

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2022

    TarihOrta Doğu Teknik Üniversitesi

    Avrasya Çalışmaları Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. IŞIK KUŞÇU BONNENFANT

  5. Tez No

    901476

    Italian renaissance echoes in English literature: Examining machiavellian elements in Shakespeare's richard III and humanist discourse in marlowe's dr faustus

    İngiliz edebiyatında italyan rönesansı'nın yankıları: Shakespeare'in richard III'ünde makyevelist unsurların ve marlowe'un dr faustus'unda hümanist söylemin incelenmesi

    İREM MENDİ

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2024

    İngiliz Dili ve EdebiyatıKocaeli Üniversitesi

    Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. BERNA KÖSEOĞLU

  6. Tez No

    781225

    Nıccolò Machıavellı'nin siyaset anlayışı

    Ni̇ccolò Machiavelli's political thought

    NURDAN AKGÜN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2022

    FelsefeKırklareli Üniversitesi

    Felsefe Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ ELİF ÇETİNKIRAN BALCI

Geri Dön