Ata Durdıyev'in Keymir Kör Tarihi romanı (Sayfa 9-54 ) (metin-çeviri-dizin-gramer incelemesi)
Historical novel called ?Keymir Kör? written by famous writer Ata Durdıyev(Page 9-54) (text-transposition-index-research
- Tez No: 227305
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ZÜHAL HASENE KÜLTÜRAL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2008
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bölümü
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 311
Özet
Çalışma 1995 yılında Türkmen Türkçesiyle yazılmış ?Kör Keymir? isimli tarihi romanın 9-54. sayfalar arası esas alınarak hazırlanmıştır.Beş bölümden oluşan çalışmanın ?Giriş? bölümünde Türkmen edebiyatı ve yazı dili hakkında kısaca bilgi verilmiştir. ?İnceleme? Türkmen Türkçesindeki edatlar çalışmaya konu olan tarihi romandan örnekler alınarak incelenmiştir. Kiril alfabesindeki bu romanın ?Metin? bölümünde Türkmen Türklerinin günümüzde kullanmakta oldukları Latin alfabesine çevrilmiştir. ?Aktarma? bölümde roman Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. ?Dizin? bölümünde ise, romanda geçen bütün kelimeler Latin Alfabesine göre sıralanmıştır.
Özet (Çeviri)
The study was written in 1995 in Aşgabat(a city in Turkmenistan) in Turkoman Turkish, and it was based on a historical novel called ?Keymir Kör? written by famous writer Ata Durdıyev.In the ?Introduction? section of the study, which consists of five sections, a brief information on Turkoman Literature and literary language has been given. In the ?Research? section, the particles in Turkoman Turkish have been examined by taking examples from the historical novel which has been the subject matter of the study. In the ?Text? section of the historical novel written in Cyrillic alphabet, it has been translated into Latin alphabet which Turkomans use at the present time. In the ?Transposition? section, the historical novel has been transferred into Turkish used in Turkey. Moreover, in the ?Index? section all the words taking part in the historical novel are listed in alphabetical order according to Latin alphabet .The study is expected to shed light on some of the extant problems in Turkoman Turkish and to meet the need to some extent in this field .
Benzer Tezler
- Rüzgar enerjisinde uygun türbin seçimi
Selection of suitable turbine in wind energy
SERDAR DURDYEV
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
İnşaat Mühendisliğiİstanbul Teknik Üniversitesiİnşaat Mühendisliği Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ALİ UYUMAZ
- Erzurum'da bal pazarlaması -sorunları ve çözüm yolları-
Honey marketing in Erzurum problems and solution proposals
ATA KORHAN YAROL
- Lightweight fly aggregate production using cold bonding agglomeration process
Soğuk bağ aglemorasyon işlemi ile uçucu kül hafif agregası üretimi
ATA GÜRHAN DÖVEN
- Yaşlılarda statin kullanımının sarkopeni parametreleri üzerine etkisi
Effect of statin USE on sarcopenia parameters in the ELDERLY
ATA AYDIN
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2022
GeriatriDokuz Eylül Üniversitesiİç Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET TURAN IŞIK
- The relationship between linguistic distance and neural machine translation quality
Dil mesafesi ile nöral makine çevirisi kalitesi arasındaki ilişki
ATA LEBLEBİCİ
