Pendnâme-i Azmî'nin Osmanlı nasihatnâme geleneğindeki yeri
The place of Pendnâme-i Azmî in the Ottoman nasihatnâme tradition
- Tez No: 235146
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. MEHMET KALPAKLI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Nasihat, Osmanlılar, Sınıflandırma, Çeviri, Advice, Ottomans, Classification, Translation
- Yıl: 2009
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İhsan Doğramacı Bilkent Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bölümü
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Üç bölümden oluşan bu çalışmanın ilk bölümünde, Pir Mehmed Azmî Efendi'nin (ö. 1582) 1566 yılında Enisü'l-Ârifîn adıyla kaleme aldığı ahlak kitabının sonunda yer verdiği kısa nasihatnâme özelinde Osmanlı nasihatnâme geleneği üzerine yapılmış olan çalışmaların genel bir değerlendirmesine yer verilmektedir.Tezin ikinci bölümü, Azmî Efendi'nin metni ile Feridüddin Attar'ın Pendnâme'si arasındaki ilişki üzerinedir. Azmî Efendi'nin metninin telif mi tercüme mi olduğu sorusu üzerinden yürütülen bir tartışmayla Osmanlı dönemi tercüme geleneği içinde söz konusu metnin yeri sorgulanmaktadır.Tezin son bölümünde ise, Pendnâme-i Azmî'nin sözlü kültürle olan ilişkisi ve popülerliğinden yola çıkılarak nasihat metinlerinin üretildikleri toplumdaki işlevleri ele alınmaktadır.
Özet (Çeviri)
The first chapter of this thesis is a discussion of the studies that focus on the Ottoman nasihatnâme literature, with a reference to a short text that was appended to the end of Enisü?l-Ârifin by Pir Mehmed Azmî (d. 1582) in 1566.The second part is on the relations between the text of Azmî Efendi and Feridüddin Attar?s Pendnâme. Focusing on the question whether the text was a writing or a translation, it is aimed to discuss the place of the Azmi Efendi?s text in the tradition of the Ottoman translation.Focusing mainly on the correlation between the Pendnâme-i Azmi and oral culture, along with the popularity of the text, the last chapter of this thesis deals with the functions of the nasihatname texts in the society that they are produced for.
Benzer Tezler
- Pendnâme Şerhi Nüzhetü'l-İhvân'a göre Pend-i Attâr'da Tasavvufî kavramlar
Mystical Concepts in Pend-i Attâr according to the translation of Pendnâme Nüzhetü'l-İhvân
MUZAFFER ERTUĞRUL
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
DinAnkara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ÖNCEL DEMİRDAŞ
- Muhammed Zahrî Efendi'nin Miftâh-ı Pend adlı eseri ve Osmanlı Dönemi pendname geleneği içerisindeki yeri (İnceleme-metin)
Muhammed Zahrî Efendi's work named Miftâh-i pend and its position in pendname tradition during Ottoman Era (Textual analysis-text)
FATMA İMAMOĞLU
Doktora
Türkçe
2018
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul Medeniyet ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSMAİL GÜLEÇ
- İsmail Hakkı Bursevi'nin“Şerh-i Pend-i Attar”(Attar'ın Pendnamesi'nin Açıklaması) adlı eseri üzerine bir inceleme ve Attar'ın Pendname'si ile karşılaştırılması
An analysis of Ismail Hakkı Bursevi's“Şerh-i Pend-i Attar”(An Interpretation of Attar's Pendname) and a comparison between Bursevi's work and Attar's Pendname
TUBA ONAT ÇAKIROĞLU
Doktora
Türkçe
2012
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FATMA TULGA OCAK
- XVI. yüzyıl sanatçılarından Şem`i`nin Şerh-i Pendnamesi
The Şerh-i Pendname of Şem`i who was one of the authors lived in XVI. century
SEVGİ ELİF KEYİK
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TUNCA KORTANTAMER
- İslamda edep geleneği ve Feridüddin-i Attar'ın Pendnamesi
The tradition of adab in İslam and Attâr?s Pendname
İBRAHİM HALİL DÜNDAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
FelsefeYüzüncü Yıl ÜniversitesiFelsefe Bölümü
YRD. DOÇ. DR. HASAN HÜSEYİN BİRCAN