Emre'nin Terceme-i Pend-name-i Attar'ı üzerine bir dil incelemesi
A linguistic analysis of Emre's terceme-i̇ Pend-name-i̇ Attar
- Tez No: 469759
- Danışmanlar: PROF. DR. MUSTAFA ARGUNŞAH
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Terceme-i Pend-name-i Attar, Osmanlı Türkçesi, Ses Bilgisi, 16. yüzyıl, Dil özellikleri, Dilbilgisi, Dilbilim, Osmanlı Dönemi, Osmanlıca, Çeviri, Şerh-i Pend-i Attar, Terceme-i Pend-name-i Attar, Ottoman Turkish, Phonetic, 16. century, Language features, Grammar, Linguistics, Ottoman Period, Ottoman, Translation, Şerh-i Pend-i Attar
- Yıl: 2017
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Erciyes Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Yeni Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez, 16. yüzyıl Osmanlı dönemi yazarlarından olan Emre'nin Terceme-i Pendname-i Attar adlı eseri üzerine bilimsel bir çalışmadan oluşmaktadır. Çalışma, Giriş, Yazım Hususiyetleri, Dil İncelemesi, Pend-name-i Attar Tercümesinin Türkiye Türkçesiyle Nesre Çevirisi, Tenkitli Metin ve Dizin kısımlarından meydana gelmektedir. Giriş kısmında eser tanıtılmaya çalışılmış ve dönem hakkında genel bir bilgi verilmiştir. Dil İncelemesi kısmında eserin imla ve dil özellikleri incelenmiştir. Türk Dil Kurumu ve Milli Kütüphane'deki harekeli nüshaların karşılaştırılmasıyla tenkitli metin elde edilmiştir. Ardından metin günümüz Türkçesine aktarılmıştır. Çalışmanın son kısmı olan Dizin'de ise eserin metin bağlamsal sözlüğü hazırlanmıştır. Tezin sonuna tenkitli metinde kulla-nılan iki nüshanın tıpkıbasımları eklenmiştir.
Özet (Çeviri)
The aim of this study is to prepare a dictionary of the imperial characteristics and grammatical features of Emre's Terceme-i Pendname-i Attar, which is one of the works of the 16th century Ottoman period. This study presents a comparative examination of two historical facsimile obtained from TDK and National library databases of the study in history. This study consist of Introduction, Orthography, Gramical Study, Pend-name-i Attar Translator's modern Turkish, Text and Index. At the beginning of this study, the work that was examined was tried to be introduced and general information about the period was given. In the grammar section, the marking and language charac-teristics of the work were examined. In the Text part, the study have translated from the Arabic alphabet to the Latin alphabet (transcription). And then Text was tried to be translate to modern Turkish. In the last part of the study, Index, the textual contextual dictionary of the work was prepared. Finally, the examples of the two facsimiles exam-ined at the end of the workshop were added.
Benzer Tezler
- Ömer Gürânî'nin Terceme-i Müntehab Min Fütûhât-ı mekkiyye adlı eserinin yeni harflere çevirisi ve tahlili
The translation into new alphabets and analysis of the product of Ömer Gürani which is: Terceme-i Müntehab Min Fütûhât-ı Mekkiyye
ALİ ÜNAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
DinMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF.DR. MAHMUT EROL KILIÇ
- XVIII. asır şairi Ahmed Me'âbî Dîvânı (Metin-inceleme-dinî ve tasavvufî tahlil)
18th century poet Ahmed Me'âbî Divan (Text-examination-religious and sufism analysis)
YUNUS EMRE UZUN
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara Yıldırım Beyazıt ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSRAFİL BABACAN
- Sosyalist eserler mütercimi Haydar Rifat Yorulmaz
İnterpreter of socialist works Haydar Rifat Yorulmaz
ŞAKİR BABACAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Tarihİstanbul ÜniversitesiAtatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SAVAŞ AÇIKKAYA
- Erken dönem Osmanlı kroniklerinde coğrafi terimlerin art ve eş zamanlı dil incelemesi
Diachronic and synchronous analysis of geographical terms in the early period of Ottoman chronics
SEHER ERENBAŞ PEHLİVAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dili ve Lehçeleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. İBRAHİM ŞAHİN
- Derviş Mahmûd-ı Mesnevî-hân el-Konevî'nin Sevâkıbu'l-Menâkıb Tercümesi: Tercüme-i Sevâkıb (İnceleme-Metin)
Dervish Mahmud-i Mesnevi-han el-Konevi's Translation of Sevakibu'l-Menakib: Tercüme-i Sevakib (Analysis-Text)
YUNUS EMRE VAROL
Doktora
Türkçe
2024
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ BİLAL ALPAYDIN