The work of translation in the age of digital recreation: A study of translation within the framework of electronic literature
Dijital yeniden yaratım çağında çevirinin işleyişi: Elektronik edebiyat metinleri bağlamında çeviri
- Tez No: 257074
- Danışmanlar: DR. ŞEBNEM BAHADIR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Edebi metinler, Edebiyat, Elektronik edebiyat, Sayısal ortam, Sayısal ürünler, Çeviri, Çeviri analizi, Çeviri bilim, Literary texts, Literature, Elektronic literature, Digital media, Digital products, Translation, Translation analysis, Science of translation
- Yıl: 2009
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez, çeviri ve özgün metin kavramlarının karşıtlığını elektronik edebiyat metinlerinin çevrilmesi bağlamında sorgulamayı amaçlamaktadır. Öncelikle bu karşıtlığın ele alınacağı mecra, elekronik ortam, tanıtılmakta, daha sonra çeviri ve özgün metin kavramları Çeviribilim çerçevesinde, yapısökümcü yaklaşıma vurgu yapılarak tartışılmaktadır. Patchwork Girl (Shelly Jackson), Reagan Library (Stuart Moulthrop) ve Translation (John Cayley) adlı üç ayrı elektronik edebiyat metninin incelemesi aynı bağlamda sunularak, yürütülen tartışmanın örneklendirilmesi ve daha açık bir şekilde ortaya koyulması hedeflenmektedir. Bu eserlerin incelenmesi doğrultusunda, elektronik edebiyat metinlerinin sunduğu teknik araçların çeviri sürecinde değişik şekillerde kullanılmasının özgün metin ve çeviri karşıtlığını sorgulamak, bu karşıtlığı kuramsal açıdan yeniden ele almak için imkân sağladığı savunulmaktadır.
Özet (Çeviri)
This study sets out to scrutinize the possible implications of practicing translation within the framework of literary electronic texts in an attempt to question the binary opposition of original versus translation. By introducing the context, the electronic medium, in which the aforementioned opposition is contextualized, a discussion on the concepts of original and translation from a translation studies perspective is held with a particular focus on deconstruction. To illustrate in what ways the electronic medium challenges the hierarchal opposition of original and translation, an examination of three literary electronic texts, namely Shelly Jackson?s Patchwork Girl, Stuart Moulthrop?s Reagan Library, and John Cayley?s Translation is provided. These texts are employed to exemplify and clarify the argument that is derived from the technical means in which the electronic medium offers for translation practice and the theoretical implications of these.
Benzer Tezler
- Yeniden yazımlarla yeniden yazılanlar: Frankensteın'da yeniden yazılan metin, yazar ve çevirmen imgeleri üzerine feminist bir inceleme
The rewritten in rewritings: A feminist analysis on the rewritten images of the text, author and translator in Frankenstein
MERVE SEVTAP SÜREN
Doktora
Türkçe
2025
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYŞE FİTNAT ECE ÜSTÜN
- Ovulasyon indüksiyonu tedavisinde folliküler gelişimin ultrasonografik takibi
Başlık çevirisi yok
MERİH BAYRAM
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1987
Kadın Hastalıkları ve DoğumGazi ÜniversitesiKadın Hastalıkları ve Doğum Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MÜLAZIM YILDIRIM
- Çimentonun sertleşmesi üzerinde kimyasal komponentlerin etkisi
Başlık çevirisi yok
NACİYE TÜRKEL
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- Bazı esterlerin kinetik incelenmesi ve termodinamik parametrelerin belirlenmesi
Kinetic study and detesmination of thermodnamic parameters of some esters
İBRAHİM TAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- İzmir'de bazı yolların kapatılarak yaya bölgeleri oluşturma da kent peyzajını geliştirme açısından yeniden planlanması üzerinde araştırmalar
Başlık çevirisi yok
BAHAR TÜRKYILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Şehircilik ve Bölge PlanlamaEge ÜniversitesiŞehir ve Bölge Planlama Ana Bilim Dalı