Stereotype formel-und wortanwendungen ın türkischen und deutschen Werbeslogans
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 26691
- Danışmanlar: PROF.DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Almanca, Dil, Reklam dili, Reklam metni, Türkçe, German, Language, Advertisement language, Advertisement text, Turkish
- Yıl: 1993
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
1 1 ÖZET Türkçe'de ve Almanca'da reklam metinlerinin dil açısından ele alındığı bu çalışmada, önce Türkiye'de ve Almanya'da basın ve televizyonda yayınlanan reklamlar ayrı ayrı derlenmiş; toplam sayısı 300'ü geçen bu reklamlar daha sonra reklamı yapılan ürün veya hizmet sektörüne göre besin maddeleri, temzlik maddeleri, tuvalet malzemeleri, otomobil-endüstrisi, bankalar ve sigara olarak sınıflandırılmıştır. Sınıflanan bu reklamlar genel dil kul lanımı ile reklam dili arasındaki farklılıklar açısından incelen miştir. Bunu yapılırken günlük dil kullanımında yer verilmeyen hatta günlük dilde dilbilgisi kuralları açısından uygun düşen an cak anlam ve seçenek sınırlaması (Selektionsbeschrânkung) açı sından uygun düşmeyen reklam spotları belirlenmeye çalışıl mıştır. Araştımada, ayrıca, Türkçe ve Almanca reklam metinleri kar şıl aş tın İmiş tır. Bu inceleme ve karşılaştırma sonucunda dikkati çeken nok talar aşağıda sıralanmıştır: 1) Türkçe ve Almanca'da reklam dilinin gerek sözcük seçi mi, gerekse ifade yoğunluğu bakımından çok benzediği gözlen miştir. Her ikisinde de“yoğunlaştırılmış etkileyici anlam öbek leri”söz konusudur. 2) Gerek Almanca, gerek Türkçe reklam metinlerinde söz cük düzeni olarak sıfatlar çok sık kullanılmaktadır. Birçok rek lam sloganında iki hatta üç sıfatın bir arada kullanıldığı görül mektedir. 3) Gerek Almanca'da gerekse Türkçe'de günlük dilde kulla nılan bazı deyimler reklamlarda spot olarak yer almaktadır. 4) Türkçe ve Almanca reklamlarda aynı ya da benzer rek-Ill lam spotları hem Türkiye'de hem Almanya'da bulunan aynı ürün için kullanılabilmektedir. Bu sloganlar iki dilden birbirine tam olarak çevrilebilmektedir. Türkçe ve Almanca'da reklamı yapılan ürünün aynı olması durumunda, karşılaşılan diğer bir yaklaşım ise, ürünleri birbirinden tamamen farklı sloganlarla sunulması- dır. Bu reklamlarda, reklam yapılan kültürün ve dilin özellikle rinin dikkate alındığı gözlenmektedir. 5) Almanca ve Türkçe reklamlarda sadece reklamı yapılan ürüne özgü olmayan, aynı zamanda aynı gruptaki diğer ürünler veya diğer ürün grupları için de kullanılabilecek sloganlara rast lanmıştır. Bu tür sloganlar çoğunlukla çok genel bir ifadeyle ka leme alınmıştır. 6) Sloganlar ve özellikle ürün isimlerinde, alıcılara yaban cı olan, onların ana dilinde (Türkçe veya Almanca'da) bulunmayan kelime ve ses kullanımları görülmüştür. Bu yabancı ses ve keli meler genellikle İngilizce'den, kısmen de Fransızca'dan alınmış tı r 7) Diğer yandan, Türkçe ve Almanca reklamların, yayınlan dıkları toplumun kültürüne de büyük ölçüde uyum sağladıkları gözlenmiştir. Her nekadar reklamı yapılan birçok ürün dışkay- naklı ise de, bu ürünlerin reklamı alıcıların kültürüne ters gel meyecek biçimde yapılmaktadır. Sonuç olarak rasgele seçilmiş Türkçe ve Almanca reklam metinlerinin dil açısından karşılaştırıldığı bu çalışmada, konu nun her şeyden önce karşılaştırmaya değer olduğu ve bu konuda yeni birtakım çalışmaların yapılması gerektiği sonucuna ulaşıl mıştır.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Yersel fotogrametride analog analog-analitik ve analitik değerlendirme yöntemlerinin yapı konstrüksiyon deneylerinde uygulama olanakları
The Applicability in structural model testing of analog, analog-analytical and analytical restitution methods in close range photogrammetry
GÖNÜL TOZ
- Sivas'da streptococcus pneumoniae serotipleri ve antibiyotiklere duyarlılıkları
Streptococcus pneumoniae serotypes and their susceptibilities to antibiotics in Sivas
NECMETTİN ÖZ
Doktora
Türkçe
1988
MikrobiyolojiCumhuriyet ÜniversitesiMikrobiyoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MUSTAFA GÜREL
- Attitudes of Turkish consumers towaros domestic and foreign made products: country of origin effects
Başlık çevirisi yok
YÜKSEL GÜNVER
- Buzağılarda hydranencephalie olgularında patolojik-anatomik bulgular
Pathologic-anatomic findings in calves with hydranencephaly
RIFKI HAZIROĞLU
Doktora
Türkçe
1987
Veteriner HekimliğiAnkara ÜniversitesiPatoloji Ana Bilim Dalı
PROF.DR. HÜSEYİN KERİM URMAN
