The effect of similarities and differences between the economic systems of Turkey and the EU in translating EU texts
Türkiye?nin ve AB?nin ekonomik sistemleri arasındaki benzerliklerin ve farkların AB metinlerinin çevirisi üzerindeki etkisi
- Tez No: 308394
- Danışmanlar: PROF. DR. AYFER ALTAY
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2011
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çevre Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 135
Özet
Avrupa Birliği (AB), üye devletlerin ekonomilerini ve ekonomik ilişkilerini düzenleyen bir örgüt olarak, diğer alanların yanı sıra ekonomi alanında da pek çok metin üretmektedir. Türkiye'nin ekonomik sistemi bazı noktalarda AB'nin ekonomik sistemi ile örtüşen ortak özelliklere sahiptir, diğer yandan AB'nin ekonomik sistemi Türkiye'nin ekonomik sistemine yabancı öğeler barındırmaktadır. Diğer bir değişle AB'nin ve Türkiye'nin ekonomik sistemleri arasında benzerlikler ve farklılıklar söz konusudur. AB'nin ürettiği ekonomi metinlerinin çevirisinde kullanılan yöntemler ise, bu dil dışı öğelerden etkilenmektedir. Bu çalışmada AB ile Türkiye'nin ekonomik sistemlerindeki farklılıkların ve benzerliklerin, AB metinlerin çevirilerinde kullanılan yöntemleri nasıl etkilediği incelenmiştir. Bu çalışmanın konusu, benzerliklerin olduğu noktalarda, yani ortak ve/veya evrensel terimlerin olduğu noktalarda hangi çeviri yöntemlerin, farklılıkların olduğu noktalarda, bir başka deyişle AB'ye özgü ve/veya ?ithal? terimlerin olduğu noktalarda hangi çeviri yöntemlerin kullanıldığıdır. Bu tezde, bahsi geçen ekonomi metinlerinin çevirileri Jean Paul Vinay ve Jean Darbelnet'in çeviri kuramı ışığında analiz edilmiştir.
Özet (Çeviri)
The European Union (EU) produces various texts in the field of economy as an organization which orchestrates and regulates the economic systems of the member states and the economic relations among them. On the one hand, as a candidate country Turkey?s economic system has some common points with the economic system of the EU. On the other hand, the EU?s economic system involves elements that are foreign to Turkey?s economic system. In other words, there are similarities and differences between the economic systems of the EU and Turkey. The methods used in translating the economic texts that are produced by the EU are influenced by these extralinguistic factors. In this thesis, how the similarities and the differences between the economic systems of the EU and Turkey effect the methods that are used in translating EU texts is analyzed. The subject of this thesis is related to translators? selection of certain translation methods in case of similarities, that is, when they encounter common and/or universal terms, and in case of differences, that is, when they encounter EUspecific and/or imported terms. In this thesis, the aforementioned texts have been analyzed in the light of the translation theory developed by Jean Paul Vinay and Jean Darbelnet.
Benzer Tezler
- Yeni kapitalizm döneminde profesyonelleşme olgusunun incelenmesi: sürekli eğitim örneği
Examining the phenomenon of professionalization in the new capitalism era: an example of continuous education
SENA DAĞTEKİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
SosyolojiMarmara ÜniversitesiSosyoloji Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AYŞE YETİŞ BAYRAKTAR
- Romandan sinematografiye: Bülbülü Öldürmek örneğinde ayrımcılığı metinler arasında karşılaştırmalı okumak
From novel to cinematography: An intertextual comparative study of discrimination in To Kill a Mockingbird
İLAY ÇELİK
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Karşılaştırmalı EdebiyatAydın Adnan Menderes ÜniversitesiKarşılaştırmalı Edebiyat Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TİLDA SAYDI
- Exploring design based learning activities in 2nd grade science classrooms
2. sınıf bilim sınıflarında tasarım tabanlı öğrenme aktivitelerinin keşfedilmesi
ÖZLEM YAPRAK BOSTANCI
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
Eğitim ve ÖğretimOrta Doğu Teknik ÜniversitesiEğitim Programları ve Öğretimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ELİF ÖZTÜRK
- Türkye'de finansallaşmanın ipotekli konut kredileri üzerinden değerlendirilmesi: İstanbul örneği
Evaluation of financialization process in Turkey through mortgage loans: The case of Istanbul
AHMET SUVAR ASLAN
Doktora
Türkçe
2018
Şehircilik ve Bölge PlanlamaYıldız Teknik ÜniversitesiŞehir ve Bölge Planlama Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İCLAL DİNÇER
- Gender system effects on fertility behaviour of family in sixteen countries: An experiment in joining internetional demographic and health survey data
16 ülkede ailenin doğurganlık davranışına gender sisteminin etkileri: Uluslararası nüfus ve sağlık araştırmalarının birleştirildiği deneysel bir çalışma
NURDAN DENK ÜNALAN
- Bomonti Bira Fabrikası restorasyon projesi
Restoration project of bomonti brewery
SİNAN AKYURTLAKLI
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. GÜLSÜN TANYELİ