Geri Dön

The effect of similarities and differences between the economic systems of Turkey and the EU in translating EU texts

Türkiye?nin ve AB?nin ekonomik sistemleri arasındaki benzerliklerin ve farkların AB metinlerinin çevirisi üzerindeki etkisi

PDF İndir

  1. Tez No: 308394
  2. Yazar: ÇAĞLAR KÖK
  3. Danışmanlar: PROF. DR. AYFER ALTAY
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: Avrupa Birliği, Ekonomi, Ekonomi metinleri, Ekonomik sistemler, Metin, Türkiye, Çeviri, Çeviri analizi, European Union, Economy, Economy texts, Economic systems, Text, Turkey, Translation, Translation analysis
  7. Yıl: 2011
  8. Dil: İngilizce
  9. Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Çevre Bilimleri Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Avrupa Birliği (AB), üye devletlerin ekonomilerini ve ekonomik ilişkilerini düzenleyen bir örgüt olarak, diğer alanların yanı sıra ekonomi alanında da pek çok metin üretmektedir. Türkiye'nin ekonomik sistemi bazı noktalarda AB'nin ekonomik sistemi ile örtüşen ortak özelliklere sahiptir, diğer yandan AB'nin ekonomik sistemi Türkiye'nin ekonomik sistemine yabancı öğeler barındırmaktadır. Diğer bir değişle AB'nin ve Türkiye'nin ekonomik sistemleri arasında benzerlikler ve farklılıklar söz konusudur. AB'nin ürettiği ekonomi metinlerinin çevirisinde kullanılan yöntemler ise, bu dil dışı öğelerden etkilenmektedir. Bu çalışmada AB ile Türkiye'nin ekonomik sistemlerindeki farklılıkların ve benzerliklerin, AB metinlerin çevirilerinde kullanılan yöntemleri nasıl etkilediği incelenmiştir. Bu çalışmanın konusu, benzerliklerin olduğu noktalarda, yani ortak ve/veya evrensel terimlerin olduğu noktalarda hangi çeviri yöntemlerin, farklılıkların olduğu noktalarda, bir başka deyişle AB'ye özgü ve/veya ?ithal? terimlerin olduğu noktalarda hangi çeviri yöntemlerin kullanıldığıdır. Bu tezde, bahsi geçen ekonomi metinlerinin çevirileri Jean Paul Vinay ve Jean Darbelnet'in çeviri kuramı ışığında analiz edilmiştir.

Özet (Çeviri)

The European Union (EU) produces various texts in the field of economy as an organization which orchestrates and regulates the economic systems of the member states and the economic relations among them. On the one hand, as a candidate country Turkey?s economic system has some common points with the economic system of the EU. On the other hand, the EU?s economic system involves elements that are foreign to Turkey?s economic system. In other words, there are similarities and differences between the economic systems of the EU and Turkey. The methods used in translating the economic texts that are produced by the EU are influenced by these extralinguistic factors. In this thesis, how the similarities and the differences between the economic systems of the EU and Turkey effect the methods that are used in translating EU texts is analyzed. The subject of this thesis is related to translators? selection of certain translation methods in case of similarities, that is, when they encounter common and/or universal terms, and in case of differences, that is, when they encounter EUspecific and/or imported terms. In this thesis, the aforementioned texts have been analyzed in the light of the translation theory developed by Jean Paul Vinay and Jean Darbelnet.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    690689

    A comparative analysis between the Turkish Financial Reporting Standard for large and medium-sized entities and the Ohada accounting system

    Büyük ve orta boy işletmeler için Türkiye Finansal Raporlama Standardı ile Ohada muhasebe sistemi arasındaki bir karşılaştırmalı analiz

    AMADOU THIERNO DIALLO

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2021

    İşletmeSakarya Üniversitesi

    İşletme Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ ZÜLKÜF ÇEVİK

  2. Tez No

    736444

    Comprehensive flood risk assessment and identification of the potential flood mitigation strategies

    Kapsamlı bir taşkın risk değerlendirmesi ve olası risk azaltma stratejilerinin belirlenmesi

    ÖMER EKMEKCİOĞLU

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    2022

    İnşaat Mühendisliğiİstanbul Teknik Üniversitesi

    İnşaat Mühendisliği Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. MEHMET ÖZGER

  3. Tez No

    556048

    Toplumsal cinsiyet kurgusunda performans olarak ritüellerin sanata ve toplumsal belleğe etkisi

    The effect of rituals on social memory as performance i̇n the social gender fiction

    ESMA HİLAL KARAMAN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2019

    Güzel SanatlarSakarya Üniversitesi

    Resim Ana Sanat Dalı

    ÖĞR. GÖR. BURAK DELİER

  4. Tez No

    495899

    Avrupa Birliği'nin aile politikaları: Aday ülke Türkiye ve örnek üye ülkeler karşılaştırması

    The European Union's family policies: The comparasion of candidate country Turkey and examples from member countries

    ELİF PİŞKİN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2017

    Siyasal Bilimlerİstanbul Üniversitesi

    Avrupa Birliği Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. BERRİN OKTAY YILMAZ

  5. Tez No

    895360

    Transnasyonel sosyal politika kapsamında yaşlı, engelli ve çocuk bakımı; Avrupa refah rejimleri bağlamında bir değerlendirme

    Elderly, disabled and child care within the scope of transnational social policy; an evaluation in the context of European welfare regimes

    NESRİN AÇIKGÖZ

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2024

    Sosyal HizmetKocaeli Üniversitesi

    Çalışma Ekonomisi Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. DOĞA BAŞAR SARIİPEK

Geri Dön