Rus özdeyişlerinde aşk kavramının İngilizce ve Türkçe ifade şekilleri
The features use of the concept love in Russian paremiology from the Turkish and English viewpoint
- Tez No: 344849
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. BAHAR GÜNEŞ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Dilbilim, Western Linguistics and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2013
- Dil: Rusça
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 70
Özet
Bu çalışmanın amacı; Rus dilindeki Aşk kavramının Türkçe ve İngilizcedeki ifade şekillerinin aktarılmasıdır. Çalışma giriş ve iki bölümden oluşmaktadır. Bu sebeple çalışmanın giriş kısmında özdeyişler ve aşk kavramı hakkında bilgi verilmeye çalışılmıştır. Birinci bölümde Rus dil kültüründeki kavram analizi, kavram çalışmasına yönelik çağdaş yaklaşımlar ve Lingokültürel Kavram anlayışı hakkında bilgi verilmiş, dünya görüşü ve dilsel kimlik çerçevesinde kavram ifadesine yönelik bir değerlendirme yapılmıştır. İkinci bölümde Aşk kavramı incelenmiş, Rus özdeyişlerinde Aşk kavramının Türkçe ve İngilizcedeki ifade şekillerinin kullanım özellikleri, örnekler aracılığı ile aktarılmaya çalışılmıştır. Çalışmamızda yaptığımız değerlendirme sonucunda, ?aşk? kavramının insan üzerindeki algılama biçimi sınıflandırılmaya çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
The aim of this study is; to transmit expression types in Turkish and English about the
Benzer Tezler
- An Assessment of the existing beer distribution in the Russian Federation Moscow region
Rus Federasyonu'nda Moskova bölgesi mevcut bira dağıtımının incelenmesi
CAN ÇAKA
Yüksek Lisans
İngilizce
1999
İşletmeOrta Doğu Teknik Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HÜSEYİN ATEŞ
- A. S. Puşkin'in eserlerinde romantizm
Romanticism in Pushkins works
ZUHRA FETAHOVIC
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Batı Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ALTAN AYKUT
- Konstantin Paustovski'nin öykü sanatı
Konstantin Paustovski master rasskaza
SEVİNÇ ÜÇGÜL
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Batı Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ALTAN AYKUT
- Çeviribilim bağlamında özolguların incelenmesi: Tatyana Tolstaya'nın Öte Dünyalar eseri örneği
An examination of realia in translation studies: Tatyana Tolstaya's work as The Aetherial Worlds
ALKIM HANTAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Batı Dilleri ve EdebiyatıAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYLA KAŞOĞLU
- Rusçadan Türkçeye basın çevirilerinde söz sanatları
Figures of speech in journalisctic translations from Russian to Turkish
DOĞA ARAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
DilbilimAnkara ÜniversitesiSlav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. LEYLA ÇİĞDEM DALKILIÇ