Rus özdeyişlerinde aşk kavramının İngilizce ve Türkçe ifade şekilleri
The features use of the concept love in Russian paremiology from the Turkish and English viewpoint
- Tez No: 344849
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. BAHAR GÜNEŞ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Batı Dilleri ve Edebiyatı, Linguistics, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Algı, Aşk, Dilbilim, Kavramsal anlambilim, Rusça, Türkçe, Özdeyiş, İfade edici dil, İngilizce, Perception, Love, Linguistics, Conceptual semantics, Russian, Turkish, Adages, Expressive language, English
- Yıl: 2013
- Dil: Rusça
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmanın amacı; Rus dilindeki Aşk kavramının Türkçe ve İngilizcedeki ifade şekillerinin aktarılmasıdır. Çalışma giriş ve iki bölümden oluşmaktadır. Bu sebeple çalışmanın giriş kısmında özdeyişler ve aşk kavramı hakkında bilgi verilmeye çalışılmıştır. Birinci bölümde Rus dil kültüründeki kavram analizi, kavram çalışmasına yönelik çağdaş yaklaşımlar ve Lingokültürel Kavram anlayışı hakkında bilgi verilmiş, dünya görüşü ve dilsel kimlik çerçevesinde kavram ifadesine yönelik bir değerlendirme yapılmıştır. İkinci bölümde Aşk kavramı incelenmiş, Rus özdeyişlerinde Aşk kavramının Türkçe ve İngilizcedeki ifade şekillerinin kullanım özellikleri, örnekler aracılığı ile aktarılmaya çalışılmıştır. Çalışmamızda yaptığımız değerlendirme sonucunda, ?aşk? kavramının insan üzerindeki algılama biçimi sınıflandırılmaya çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
The aim of this study is; to transmit expression types in Turkish and English about the
Benzer Tezler
- Toplumsal gerçekçilik açısından Türk ve Rus resminin karşılaştırılması
Başlık çevirisi yok
SİNAN ÖĞÜT
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Güzel SanatlarMarmara ÜniversitesiTürk Sanatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYLA ERSOY
- Türk ve Rus atasözleri arasındaki benzerlikler
Similarities between Turkish and Russian proverbs
SADRİYE GÜNEŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Batı Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiSlav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. NURİ EYÜPOĞLU