Alihan Töre Saguni Türkistan Kaygusi (Giriş-Metin-Notlar-Dizinler)
Alihan Töre Saguni Türkistan Kaygusi (Introduction-Text-Examination-Indexes)
- Tez No: 349298
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MEHMET KUTALMIŞ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2009
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Fatih Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Türkistan Kaygusi adlı metnin Arap harflerinden Latin harflerine yazıçevrimi yapıldı. Yazıçevriminde kullanılan fonetik değerler müellifin Özbek asıllı olması göz önünde tutularak Özbek edebî diline göre yapıldı. Ayrıca; yazıçevrimi sırasında anlaşılması zor olan ve tercüme kitapta olmayan yerlerin tercümesi yapıldı. Metnin karışık dil özellikleri (Özbekçe, Uygurca, Kırgızca, Osmanlıca) belirlendi ve ayırt edildi. Özbekçe haricindeki dillere ait kelimeler kendi sözlüklerinden tanık gösterilerek notlar bölümünde verildi. Karışık olan defterler sıraya kondu ve defter, sayfa ve satır numaraları verildi. Metinde geçen İslamî, tarihî ve edebî kaynaklara ulaşıldı.
Özet (Çeviri)
The text named Türkistan Kaygusi was translated from Arabic letters to the Latin letters. The phonetic values which were used in the translation were used according to the Uzbek literary language by considering that the writer has had an Uzbek origin. Besides, the complicated parts in the translation and the parts which were not placed in the translated book were translated. The complicated characteristics of the text (Uzbek, Uigur, Kirghiz, the Ottoman Turkish language) was stated and distinguished. The words which are belong to other languages apart from Uzbek were stated with the footnotes by showing the evidence from the dictionaries from their own languages. The disorganised notebooks were put in the correct order and were given the notebook, page and line numbers. The Islamic, historical and literary sources ,which were mentioned in the text, were obtained.
Benzer Tezler
- Türkistan aydınlarından Alihan Töre (1885-1976): hayatı, faaliyetleri ve fikirleri
Alihan Tore (1885-1976): A turkestani leader and scholar: His life, activities and thoughts
FERUZA SHOKIROVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
BiyografiMarmara ÜniversitesiTürk Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET KANLIDERE
- Çivi yazılı kaynaklara göre MÖ. 14-12. yüzyıllar arasında Suriye'nin tarihi coğrafyası
Historical geography of Syria according to cuneighborhood sources between the 14th and 12th centuries BC
CANSU ALTUN YILDIRIM
- Ahi Elvan Mosque, Örtmeli Mesjid, Sabuni Mesjid and Poyraji Mesjid-four 14th and 15th century mosques in Ankara-A re-evaluation for their sustainable conservation
Ahi Elvan camisi, Örtmeli Mescidi, Sabuni Mescidi ve Poyracı Mescidi-Ankara'da dört 14. ve 15. yüzyıl yapısının sürdürülebilir şekilde korunmaları için bir değerlendirme
EVİN ERDER
Doktora
İngilizce
2008
MimarlıkOrta Doğu Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ARDA DÜZGÜNEŞ
- Töre Dergisi üzerine bir inceleme
Examination about the Magasin Töre
KÜBRA KAZKALDIRAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YÜKSEL TOPALOĞLU
- Özgürlük hareketleri ve Anayasalar Türklerde Töre Hukuku
Freedom movements and Constitutions in the Turks“Law of Morals”
RUHİ BAYRAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
HukukÇağ ÜniversitesiKamu Hukuku Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AHMET KORHAN MASTI