Geri Dön

Alihan Töre Saguni Türkistan Kaygusi (Giriş-Metin-Notlar-Dizinler)

Alihan Töre Saguni Türkistan Kaygusi (Introduction-Text-Examination-Indexes)

  1. Tez No: 349298
  2. Yazar: ELİFE BOZKURT
  3. Danışmanlar: DOÇ. DR. MEHMET KUTALMIŞ
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2009
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Fatih Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: 741

Özet

Türkistan Kaygusi adlı metnin Arap harflerinden Latin harflerine yazıçevrimi yapıldı. Yazıçevriminde kullanılan fonetik değerler müellifin Özbek asıllı olması göz önünde tutularak Özbek edebî diline göre yapıldı. Ayrıca; yazıçevrimi sırasında anlaşılması zor olan ve tercüme kitapta olmayan yerlerin tercümesi yapıldı. Metnin karışık dil özellikleri (Özbekçe, Uygurca, Kırgızca, Osmanlıca) belirlendi ve ayırt edildi. Özbekçe haricindeki dillere ait kelimeler kendi sözlüklerinden tanık gösterilerek notlar bölümünde verildi. Karışık olan defterler sıraya kondu ve defter, sayfa ve satır numaraları verildi. Metinde geçen İslamî, tarihî ve edebî kaynaklara ulaşıldı.

Özet (Çeviri)

The text named Türkistan Kaygusi was translated from Arabic letters to the Latin letters. The phonetic values which were used in the translation were used according to the Uzbek literary language by considering that the writer has had an Uzbek origin. Besides, the complicated parts in the translation and the parts which were not placed in the translated book were translated. The complicated characteristics of the text (Uzbek, Uigur, Kirghiz, the Ottoman Turkish language) was stated and distinguished. The words which are belong to other languages apart from Uzbek were stated with the footnotes by showing the evidence from the dictionaries from their own languages. The disorganised notebooks were put in the correct order and were given the notebook, page and line numbers. The Islamic, historical and literary sources ,which were mentioned in the text, were obtained.

Benzer Tezler

  1. Türkistan aydınlarından Alihan Töre (1885-1976): hayatı, faaliyetleri ve fikirleri

    Alihan Tore (1885-1976): A turkestani leader and scholar: His life, activities and thoughts

    FERUZA SHOKIROVA

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2017

    BiyografiMarmara Üniversitesi

    Türk Tarihi Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. AHMET KANLIDERE

  2. 1970 sonrası çağdaş Türk tiyatrosunda çatışma yaratan bir unsur olarak töre

    Custom as a componet which creates conflict in Turkish contemporary theatre after the 1970's

    TURGUT BAĞIR

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2002

    Sahne ve Görüntü SanatlarıMersin Üniversitesi

    Sahne Dekorları ve Kostümü Ana Sanat Dalı

    YRD. DOÇ. DR. AYLA KAPAN EZİCİ

  3. Technology for better animal care: Identifying the dimensions for increasing the caretakers' awareness through dog activity monitoring systems

    Hayvanlara daha iyi bakmak için teknoloji: Köpek aktivite takip sistemleri ile insan farkındalığını artırma boyutlarının belirlenmesi

    ASLIHAN TOKAT

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    2023

    Endüstri Ürünleri TasarımıOrta Doğu Teknik Üniversitesi

    Endüstriyel Tasarım Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ GÜLŞEN TÖRE YARGIN

    PROF. DR. YASEMİN SALGIRLI DEMİRBAŞ

  4. Konya ili Karatay ilçesi İsmil Köyü mezar taşları

    Karatay district of Konya Ismil Village gravestones

    ALİCAN BİLGİÇ

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2019

    El SanatlarıErciyes Üniversitesi

    Avrasya Araştırmaları Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. CELİL ARSLAN

  5. Öğretmenlikte mesleki yaratıcılık: Bir yorumlayıcı fenomenolojik analiz çalışması

    Occupational creativity in teaching: An interpretative phenomenological analysis study

    BÜKEM TÖRE

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2019

    Eğitim ve Öğretimİstanbul Arel Üniversitesi

    Psikoloji Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ ZEYNEP MAÇKALI