Mütercim Âsım: Kâmûs tercümesi transkripsiyonlu metin (I. C. / S. 130-195 )
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 357415
- Danışmanlar: DOÇ. DR. FUNDA KARA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Kâmûs Tercümesi, Kâmûsu'l-Muhît, Mütercim Âsım, Fîrûzâbâdî, Translation of Kâmûs, Kâmûsu'l-Muhît, Mütercim Âsım, Fîrûzâbâdî
- Yıl: 2013
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Fîrûzâbâdî'ye ait El-Kamûsu'l-Muhît adlı eserin Mütercim Âsım Efendi tarafından 1805-1810 yılları arasında tamamlanan çevirisinin I. cildindeki bir bölümün (ss. 130-195) transkripsiyonlu metnidir. Klâsik eser özelliği taşıması dolayısıyla Türk dili sahasında çalışan araştırmacıların bu eserden istifadesini artırmak, çalışmanın amaçları arasındadır. Bunun için ele alınan bölüm, sayfa ve satır numaraları gösterilerek transkripsiyon alfabesi ile yazılmıştır. Çalışmanın son bölümüne abece sırasına göre olmak üzere madde başı kelimelerin dizini eklenmiştir.
Özet (Çeviri)
This study is the text with transcription of a part of first volume of the translation of the work (p. 130-195), called El Kamusu'l-Muhit, written by Fîrûzâbâdî and translated by Mütercim Âsım Efendi between the years 1805 - 1810. Because the work has the feature of being a classic, increasing researchers' utilizing from this study, studying in the field of Turkish Language is among the aims of this study. So, the chapter studied has been written via transcription alphabet showing page and line numbers. Words per term directory was added according to the alphabet at the end of this study.
Benzer Tezler
- Yabancı dil olarak almanca öğretiminde alıştırmaların gelişim çizgisi ve Sprack Hkurs Deutsch ders kitabında alıştırma düzeni
Başlık çevirisi yok
HÜLYA KEPENEK(SAN)
Yüksek Lisans
Türkçe
1989
Eğitim ve Öğretimİstanbul ÜniversitesiAlmanca Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. TÜLİN POLAT
- Mütercim Asım Efendi'nin Kamus Tercümesi'ndeki uzuv isimleri
Başlık çevirisi yok
MEHMET FATİH KİRİŞÇİOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiEski Türk Dili Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KEMAL ERASLAN
- Kamusu'l-Muhit Tercümesi'ndeki Türkçe hayvan isimleri
Başlık çevirisi yok
KEMAL GÜLER
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiEski Türk Dili Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KEMAL ERASLAN
- İnsanlık komedyasında büyütme tekniği
Başlık çevirisi yok
ZÜMRAL ÖLMEZ
Doktora
Türkçe
1989
Fransız Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHARREM ŞEN
- Tebâreke (Sûretü'l-mülk) tefsiri (İnceleme-metin-dizin) (64b-126b)
Commentary on the Tebâreke (Sûretü'l-mülk) (to examine-text-index) (64b-126b)
PERİHAN ÖLKER
Yüksek Lisans
Türkçe
2005
DilbilimSelçuk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YAKUP KARASOY