Arapça ve Türkçede bulunan lafızca müşterek, anlamca farklı kelimeler
The similar words in pronunciaton but di̇fferent in meaning between Arabic and Turkish
- Tez No: 369334
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. İBRAHİM SALKİNİ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Türk Dili ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Arapça, Türkçe, Kelimeler, Divan-ı Lügati‟t-Türk, Lisanü‟l-Arap, Sözlükler, Karşılaştırmalı dil bilgisi, Karşılaştırmalı dil bilim, Sözlük, Arabic, Turkish, words, Turkish language Divan, Lisanu'l Arab Dictionaries, Comparative grammar, Comparative linquistics, Dictionary
- Yıl: 2014
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gaziantep Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalıĢma Türkçe ve Arapçada bulunan ancak her iki dilde farklı anlamda kulla-nılan kelimeleri ele almaktadır. ÇalıĢma genel anlamda Türkçe ve Arapça sözlüklere dayalı olarak kaleme alınmakla birlikte, günlük halk dilinde veya günlük görsel ve yazılı medyada yer alan kelimeler de çalıĢmada kullanılmıĢtır. Bu kelimelerin seçimi için öncelikli olarak Arapça ve Türkçe sözlükler taranmıĢ, bunun yanında çeĢitli kitaplar, gazeteler, dergiler ve televizyon kanalları takip edilerek kullanılan kelimeler tespit edilmiĢtir. Yine halkın günlük konuĢma dilinde kullandığı kelimelerden bu özellikte olanların tespiti için çeĢitli mülakatlar yapılmıĢtır. Buradan hareketle pek çok kelimenin geçmiĢten bu yana günlük hayatta varlığını sürdürdüğü, bazılarının ise artık kullanılmadığı, sadece sözlüklerde bulunduğu tespit edilmiĢtir.
Özet (Çeviri)
This research is about the words found in both the Arabic and the Turkish languages that are similar in pronunciation but they are different in meanings. Generally, this work can be done depending on Arabic and Turkish dictionaries and words that are used in visual and written media. It also uses words from everyday spoken language. In addition to the Arabic and Turkish dictionaries, these words have been carefully selected in dependence on a thorough study of various books, newspapers and magazines as well as watching TV channels. Consequently, a lot of these words can still be found in our daily conversations whilst the others are only used in dictionaries.
Benzer Tezler
- Arapça ve Türkçede cümle yapısı, yabancılara Arapça cümle öğretimi -karşıtsal çözümleme-
The structure of arabic and Turkish sentences, teaching the Arabic sentence to foreigns, -contrastive analysis-,
TAHİRHAN AYDIN
- Karşılaştırmalı dilbilim açısından Arapça ve Türkçede yan cümleler
Subordinate clauses in Arabic and Turkish by comaparative linguistics.
HARUN GÜNDÜZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Türk Dili ve EdebiyatıOndokuz Mayıs ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET YÜKSEL
- Türkçe Sözlük'te“ar.”(Arapça) olarak etiketlenen madde başı kelimelerdeki anlam değişmeleri
The semantic changes in lexical entry words labelled as“ar.”(Arabic) in Turkish Dictionary
SAWSAN ABU HANNOUD
Doktora
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞÜKRÜ HALUK AKALIN
- Yabancı dil olarak Türkçe öğrenen Arap öğrencilerin durum eklerinin öğrenimi ile ilgili görüşleri
Opinions of Arab students who learn Turkish as a foreign language regarding learning prepositions
LAMİAA SALAH THABET
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiYabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET GÜRLEK
