Reinterpreting the classics: Medea: A Sex-War Opera and Phaedra Britannica
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 43187
- Danışmanlar: PROF.DR. CEVZA SEVGEN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1995
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 57
Özet
KISA ÖZET Bu çalışmanın amacı şair/ oyun yazarı/ çevirmenTony Harrison'm tiyatronun ünlü klasiklerinden Euripides'in Medea'sı ve Racine'in Phedre'i çağımıza uyarlarken bu yapıtlara nasıl yeni bir hayat ka zandırdığını göstermektir. Tony Harrison'm uyarlayıcı olarak başa rısı uyarlama sürecinde metnin ruhuna sadık kalmasmdan ileri gelmektedir. Ancak Harrison bunu gerçekleştirirken oyunu çağdaş okurun gözünde anlamlı ve geçerli kılmaya özen gösterir. Medea: a sex-war opera ve Phaedra Britannica yazarın“ Uyarlama nedir?”so rusuna yaklaşımmm yanında onun bu konudaki birikim ve başarısı nı, sözel gücünü, zengin ve etkili imge repertuarını yansıtır.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT This study aims to show how Tony Harrison- poet, dramatist and translator- gives new life to the classics he adapts by reinterpreting them in a modern setting and context which at the same time empha sizes their universality. Tony Harrison's success in adapting Euripi des' Medea and Racine's Phedre lies on the one hand in his fidelity to the soul of the myth, and on the other to the way he gives them con temporary social, cultural and moral relevance. Medea: a sex-war opera and Phaedra Britannica are prominent modern versions of the two famous classics which reflect his unique approach to the question of adaptation, and display his verbal skills and repertoire of striking images.
Benzer Tezler
- Hadis rivayetinde aile isnadları
Family isnads in the hadith transmission
BEKİR KUZUDİŞLİ
Doktora
Türkçe
2005
Dinİstanbul ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MUSTAFA KARATAŞ
- Une etude sur le concept de negation dans le cadre de la critique Hegelinne de l'ironie romantique
Hegel'in romantik ironi eleştirisi çerçevesinde olumsuzlama kavramı üzerine bir inceleme
SEMA ÖZTEKİN
Yüksek Lisans
Fransızca
2024
FelsefeGalatasaray ÜniversitesiFelsefe Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ UMUT ÖKSÜZAN
- 21. yüzyıl kültür endüstrisi içinde opera temsil anlayışının otantik ve anakronistik reji düşünceleri bağlamı ile rıgoletto ve la travıata operaları örnekleminde karşılaştırmalı değerlendirilmesi
A comparative evaluation of opera representation in the 21st century culture industry within the context of authentic and anachronistic regie thoughts in the sample of rigoletto and la traviata operas
DOĞA BİLİCİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
MüzikANKARA MÜZİK VE GÜZEL SANATLAR ÜNİVERSİTESİMüzikoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. RAŞİT GÖRKEM AYTİMUR
- Türkiye'de sosyal hizmet perspektifinden sokağın bir çalışma alanı olarak yeniden yorumu: İstanbul örneğinde bir saha araştırması
Reinterpreting the street as a field of work from the perspective of social work in türki̇ye: A field study in the case of istanbul
HAKAN KARAMAN
Doktora
Türkçe
2024
Sosyal Hizmetİstanbul Üniversitesi-CerrahpaşaSosyal Hizmet Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÖMER MİRAÇ YAMAN
- Türk müzik inkılabını Peyami Safa'nın müzik anketi üzerinden yeniden yorumlamak
Reinterpreting the Turkish music revolution through Peyami Safa's music survey
NURSELİN YILMAZ