Hamza Häkimzådä Niyåziy Båy ilä xizmätçi, yangi saådät,tört ışq transkripsiyon-tercüme-dizin-dil incelemesi
Hamza Hekimzade Niyâzî Zengin ile işçi, yeni saadet, dört aşk transkripsiyon-tercüme-dizin-dil incelemesi
- Tez No: 452630
- Danışmanlar: PROF. DR. EMİNE GÜRSOY-NASKALİ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2007
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 497
Özet
Bu çalışma, Yazarın el yazmaları yoluyla çoğaltılan çalışmalarının 1980-81 yıllarında Kamil Yaşin, Erkin Yusupov, Yusuf Sultanov gibi isimlerin bulunduğu bir heyet tarafından derlenip Taşkent'te basılan ve Özbekistan SSR Fanlar Akademiyasi, Şarkşinaslik Enstitüsü, Hamza faslında yer alan“Mükammal Asarlar Toplami”adlı eserden seçilen Yängi Säådät, Båy ilä Xızmätçi ve Uçräşuv adlı eserlerin incelenmesinden oluşmaktadır. Bu eserler 65 varaktan olup çalışmamızda; * Yazarın tanıtılması; hayatı, sanatı, dili, üslubu. * Özbek Türkçesi vokallerinin tanıtılması * Özbek Türkçesindeki ünlü uyumsuzlukları; kalınlık- incelik ve düzlükyuvarlaklık uyumsuzlukları. * Yazarın dili ve üslübü *halk kültürüne ait zengin söz grupları, bu halk unsurlarının dizini. * Eserlerin transkripsiyon metinleri. * Eserlerin tercümeleri. * Eserlerin sözcük dizinleri yer almaktadır. Yazar hakkında yaptığım araştırmalarda ne hayatı, sanatı üzerine ne de dil ve üslubu üzerine bir çalışmaya şu ana kadar rastlayabildim. Bir dil çalışması olmasına rağmen, bugüne kadar herhangi bir çalışmada yazarın konu edilmemesi nedeniyle, yazarın hayatı ve eserleri hakkında geniş bilgi verilmeye çalışılmıştır. Hamza Hakimzâde Niyâzî'nin dilinin incelemesiyle 19. yy.ın sonları ve 20. yy.ın ilk çeyreğindeki Özbek Türkçesinin sözcük dağarcığı, dil özellikleri, edebi dil örnekleri ve özellikle dildeki zengin halk unsurlarının tespitine çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
Our work is based on three other literary works. The whole script contains 65 varak's. The scripts that we work on are not actually the original ones. These three source scripts were taken from the basic literary work named“Mükammal Asarlar Toplami”that was already printed between 1980-81 by the edition of group of Kamil Yaşin, Erkin Yusupov, Yusuf Sultanov and some other literary analysis's. Today it is kept in Ozbekistan SSR Fanlar Akademiyası, Şarkşinaslik Enstitisü and class of Hamza . In this work, there is * The introduction, biography, arts and the style of the author, * The introduction of the vocals of Uzbek Turkish and the sound specialities. * Vowel sounds with in Uzbek's Language * The idioms, index of the sayings of the public culture * Transcription and translations of the texts * Vocabulary index By the examination of the literature of Hamza Hakimzâde Niyâzî, it was aimed to determinate the vocabulary index, language specialities, literary language examples and especially the rich public components of the Uzbek Turkish of late 19th century and the first quarter of 20th century.
Benzer Tezler
- Özbek yazar Hamza Hakimzade Niyazi'nin yangi saadet, tört Işk hikayesi ve Bay ila Hizmatçi Tiyatrosu (metin- transkripsiyonlu metin- dil incelemesi-dizin)
The ozbek author Hamza Hakimzade Niyazi?s literal works story yangi saadet, tört işk and play Bay ila Hizmatçi (text transcribed text- language analysis- index)
ALİ FUAT GÜNEY
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EMİNE GÜRSOY NASKALİ
- Ceditçilik bağlamında Hamza Hekimzade Niyazi'nin tiyatro eserleri üzerine tematik inceleme
Thematic analysis on Hamza Hekimzade Niyazi's theater works in the context of jadidism
ÇAĞDAŞ KEÇECİ
Doktora
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıArdahan ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞUREDDİN MEMMEDLİ
- Havza olgusu bağlamında İstanbul kara surlarına bakmak: Su ve yeşilin oluşturduğu düzeneğin korumadaki rolü
Evaluating Istanbul land walls along the phenomena of basin: The role of water and green in conservation
RAHİME HANDE CANBİLEN
- Ergenlerde (13-18 yaş) cinsel istismar sonrası immün sistem değişikliklerinin değerlendirilmesi
The evaluation of the immüne system changes after sexual abuse in adolescents(13-18 year old)
HAMZA AYAYDIN
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2012
Allerji ve İmmünolojiİstanbul ÜniversitesiÇocuk Ruh Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. OSMAN ABALI
- Bingöl'de yerel siyasal alan ve siyasal katılımı etkileyen sosyolojik faktörler
Local political area and sociological factors that affect political participation in Bingol
HAMZA AYAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Siyasal BilimlerPamukkale ÜniversitesiSosyoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HASAN TÜZEN