Senâyî'nin 'Menâkıb-ı muʿCizât-ı Resûlu'llâh' adlı eseri (Şevâhidü'n-Nübüvve tercümesi) (inceleme-edisyon kritikli metin)
Senâyî 'Menâkib-i muʿCi̇zât-i Resûlu'llâh' (Analysis-comparative critique text)
- Tez No: 465868
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MÜJGAN ÇAKIR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Senâyî, Mollâ Câmî, Hz. Muhammed, Şevâhidü'n-nübüve, mucize, menkabe, nübüvvet, şevâhid, delâil, Senâyî, Mulla Jami, Hz. Mohammed, Shawahid al-nubuwwah, prophet, miracle, menacabe
- Yıl: 2017
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 446
Özet
Senâyî, XVI. yüzyılda yaşamış Balıkesirli şairlerden biridir. Kanûnî dönemi şairlerinden olan Senâyî'nin tespit edilebilen üç eseri olmakla beraber bu eserler arasında en çok rağbet göreni Hz. Muhammed'in mucizelerini ve ashabdan kimselerin olağanüstü hâllerini konu edinen Şevâhidü'n-nübüvve Tercümesi olmuştur. Mollâ Câmî'nin Şevâhidü'n-nübüvve li-takviyeti ehli'l-fütüvve adlı Farsça eserinden tercüme ettiği bu eserini Senâyî, döneminin padişahı Kanûnî Sultan Süleymân için yazmıştır. Anlatılan her hadiseyi mucize ya da menkabe başlığı altında açık ve anlaşılır bir dille ele alan mütercim yer yer manzum parçalar da telif etmiştir. Yaklaşık 400 hadisenin söz konusu edildiği tercümede daha ziyade mucizelere yer verilmiştir ve mucizeler içerisinde de en fazla yer tutan dönem Hz. Muhammed'in hicreti ile vefâtı arası olmuştur. Hz. Ebû Bekr, Hz. Ömer ve Hz. Osman'ın olağanüstü hâllerinin anlatılmasının ardından e'imme-i isnâ aşer bahsine geçen Senâyî bu kısımda da yer yer manzum ifadelerle söz konusu ettiği şahısları anmış, ardından sahabeden bazı kimselerin menakıbına yer vermiştir. Tercümenin Farsça aslında zikredilen tâbiîn ve tebe-i tâbiînden bazı şahısların olağanüstü hâlleri bahsine değinmeyen Senâyî doğrudan Allah'ın adını anmayı tavsiye ettiği bir şiirle eserini sonlandırmıştır.
Özet (Çeviri)
Senâyî was one of the poets from Balıkesir who lived in 16th century. He was a poet of Kanuni's period and he has three works that can be determined. The most popular of them is Şevahidü'n-Nübüvve Tercümesi which explains the miracles of Prophet Muhammed and the extraordinary situations of his companions. Senayi wrote this work for Suleiman The Magnificent which he translated from the Persian work Şevâhidü'n-nübüvve li-takviyeti ehli'l-fütüvve by Mulla Jami. The interpreter handled every event that was told under the little of miracle or menacabe with using a clear and understandable language and sometimes he compiled poetic parts too. Approximately 400 events of the mentioned translation featured much more miracles. The period that holds most space in miracles was the emigration and death of Prophet Muhammed. The work ends with a poem giving advice.
Benzer Tezler
- Mehmed Senâyî Çelebi'nin Menâkıb-ı Emîr Sultân adlı eseri
Mehmed Senâyî Çelebi's work titled Menâkıb-ı Emîr Sultân
ÖMER FARUK BURAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
DinMarmara Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MELİHA YILDIRAN SARIKAYA
- Derviş Mahmûd-ı Mesnevî-hân el-Konevî'nin Sevâkıbu'l-Menâkıb Tercümesi: Tercüme-i Sevâkıb (İnceleme-Metin)
Dervish Mahmud-i Mesnevi-han el-Konevi's Translation of Sevakibu'l-Menakib: Tercüme-i Sevakib (Analysis-Text)
YUNUS EMRE VAROL
Doktora
Türkçe
2024
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ BİLAL ALPAYDIN
- Hasan Sezayi'nin hayatı edebi, kişiliği eserleri, Divanı'nın tenkitli metni ve incelemesi, 1. cilt
The Life of Hasan Sezayi, his works, his literary personality, a critical translation of his Divan and it's analysis
ALİ RIZA ÖZUYGUN
Doktora
Türkçe
1999
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiOrtaöğretim Sosyal Alanlar Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. RIDVAN CANIM
- Osmanlı minyatüründe Mevlana'nın yaşam öyküsü: Menakıbü'l arifin ve Tercüme-i Sevakıb-ı Menakıb nüshaları
The life story of Mevlânâ in Otoman miniature painting: Manâkib al-ârifîn and Tarjuma-i Thawâqib-i Manâqib copies
HESNA HARAL
Doktora
Türkçe
2014
Sanat TarihiMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiSanat Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FATMA BANU MAHİR
- Senâyî'nin Manzum Süleymaniyye'sinin bağlamlı dizini ve işlevsel sözlüğü
Contextual index and functional dictionary of Senâyî's Süleymaniye in verse
BENAY BIÇAK
Doktora
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıOndokuz Mayıs ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YAKUP POYRAZ