Seyyid Mir Hamza Nigârî'nin Heşt Bihiştnâme adlı mesnevisi (inceleme-metin-çeviri)
Seyyid Mir Hamza Nigârî's Mathnawi called Heşt Bihiştnâme (Analysis-text-translation)
- Tez No: 481157
- Danışmanlar: PROF. DR. ALİ GÜZELYÜZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Seyyid Mir Hamza Nigârî, Heşt Bihiştnâme, Mesnevi, Türk Edebiyatı, Azerbaycan Edebiyatı, 19. yüzyıl, Fars edebiyatı, Farsça, Heşt Bihişt, Mir Hamza Nigari, Nakşibendiyye tarikatı, Tasavvuf, Seyyid Mir Hamza Nigârî, Heşt Bihiştnâme, Mathnawi, Turkish Literature, Azerbaijan Literature, 19. century, Persion literature, Persian, Heşt Bihişt, Mir Hamza Nigari, Nakşibendiyye religious order, Mystic
- Yıl: 2017
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Fars Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmamızda XIX. yüzyıl şairlerinden Nakşibendi tarikatı şeyhi Seyyid Mir Hamza Nigârî'nin Heşt Bihiştnâme adlı mesnevisi incelenip tercümesi yapılmıştır. Sekiz bölümden oluşan bu eserde Nigârî, tasavvufi aşkı işlemiştir. Eserin metni hazırlanırken Süleymaniye Kütüphanesi Ali Nihat Tarlan bölümünde bulunan tek yazma nüshadan yararlanılmıştır. Çalışmamız bir giriş ile dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm, Seyyid Mir Hamza Nigârî'nin yaşadığı dönemde Osmanlı'da ve Azerbaycan'da siyasi, sosyo-ekonomik ve kültürel durum; ikinci bölüm, Seyyid Mir Hamza Nigârî'nin hayatı, eserleri ve edebi kişiliği; üçüncü bölüm, inceleme ve tercüme bölümünden; dördüncü bölüm, Seyyid Mir Hamza Nigârî'nin Heşt Bihiştnâme adlı mesnevisinin metin bölümünden ibarettir.
Özet (Çeviri)
In this study, XIX. century poem Nakşibendi sect sheikh Mir Hamza Nigârî's work Heşt Bihiştnâme is examined and translated. In this work which is composed of eight sections, Nigârî devle into mystic love. While preparing the text of this work, single remaining manuscript that located in the Ali Nihat Tarlan section of Süleymaniye Library was benefitted from. Our thesis consists of introduction and four other sections. First section explains the political, social, economic and cultural status of Ottoman and Azerbaijan during the time while Seyyid had lived. Second section includes life and literary personality of Seyyid Mir Hamza Nigârî. While third section covers the examination and translation of the work, final section consists of Bihiştnâme mathnawis of Seyyid
Benzer Tezler
- Qarabağlı Seyid mir Hemze Nigarinin heyatı, yaradıcılığı ve Türkce divanının poetik strukturu
Karabağli Seyyid mir Hamza Nigari'nin hayati, yaradiciliği ve Türkçe di̇vaninin poeti̇k strukturu
PARVANA BAYRAM
Doktora
Azerice
2008
Türk Dili ve EdebiyatıAzerbaıjan Natıonal Academy Of ScıencesTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AZADE RÜSTEMOVA
PROF. DR. NÜŞABE ARASLI
- Seyyid Mîr Hamza Nigârî'ın Farsça Divânı (Tenkitli metin-Türkçe çeviri-inceleme)
The Persian Dīvān of Seyyid Mîr Hamza Nigârî (A critical edition, Turkish translation, and scholarly study)
MERAJ NIKNAM
Doktora
Türkçe
2026
Türk Dili ve EdebiyatıFatih Sultan Mehmet Vakıf ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TÜRKAN ALVAN
- Giryân Seyyid Cemâleddin Kazakî divanı
Diwan of Giryan Sayyid Jamaluddin Kazakhi
MURAT AYDOĞDU
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CEMAL KURNAZ
- Seyyid Hamza Nigârî'nin Türkçe dîvânı'nda dinî edebî muhteva
The religious literary connet in Seyyid Hamza Nigari's Turkish divan
MEHMET EKİNCİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıNecmettin Erbakan ÜniversitesiTürk İslam Sanatları Tarihi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MURAT AK
- Mir Seyyid Şerif hayatı ve divanın tenkitli metni
Life of Mir Seyyid Şerif and a critical analysis of his divan
SALİH ÖZYURT
Yüksek Lisans
Türkçe
2011
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. AHAD EMİRÇUPANİ