Edimdilbilimin çeviri çalışmalarına katkıları
Pragmatic effects on translation studies
- Tez No: 481822
- Danışmanlar: PROF. DR. MEHMET GÜNDOĞDU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Mütercim-Tercümanlık, Linguistics, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Dil bilgisi, Dil bilim, Edimbilim, Çeviri, Çeviri bilim, Çeviri yöntemleri, Grammar, Linguistics, Pragmatics, Translation, Science of translation, Translation methods
- Yıl: 2017
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Mersin Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çeviri, önceleri salt bir dilbilgisel aktarım olarak görülmekteydi. Zaman içerisinde çeviriye yönelik bu yaklaşım değişerek, disiplinlerarası bir alan olduğu kabul edilmiştir. Değişen bu yaklaşımla çeviri, dilbilimdeki gelişmelerin yanı sıra kültür ve iletişimin de etkisi altında kalmıştır. Bu çalışmada dili sosyal etkileşim, kültür, iletişim boyutuyla ele alan edimdilbilim ve edimdilbilimin temel kavramları ele alınmış, bu edimdilbilimsel kavramların çeviri çalışmaları üzerindeki katkıları belirlenmiştir. Öte yandan, sözceler arasındaki bağıntı, bağlam üzerinde durulmuştur. Çeviri metnini bağlamsal boyutla ele alıp, yorumlama ve erek metni oluşturma sürecinde çevirmene yeni bir bakış açısı getirmek amaçlanmıştır.
Özet (Çeviri)
The translation was regarded as a pure grammatical transfer. Over time, this approach to translation has changed and is considered to be an interdisciplinary area. With this changing approach to translation, it has been under the influence of culture and communication as well as the developments in the linguistics. In this study, pragmatics focusing on the social interaction, culture, communication of language and the basic concepts of pragmatics are discussed, and the contributions of these pragmatical concepts on translation studies have been determined. On the other hand, it has been focused on the relevance between the utterances and the context. It is aimed to bring a new perspective to translator during the process of interpreting and creating target text with contextual dimension of translation text.
Benzer Tezler
- Une analyse structurale du film Angel-A de Luc Besson
Luc Besson'un Angel-A filminin yapısalcı çözümlemesi
ZEYNEP BÜŞRA BÖLÜKBAŞI
Yüksek Lisans
Fransızca
2013
Fransız Dili ve EdebiyatıGalatasaray ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ATİLLA DEMİRCİOĞLU
- Aspect verbal en grec Istanbouliote: modele de description fonctionnaliste
Başlık çevirisi yok
EMİNE YAVAŞGEL
Yüksek Lisans
Fransızca
1993
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NÜKHET GÜZ