Halaçça halk hikâyeleri, metin-çeviri, dil bilgisi, dizin-sözlük
Khalaj folktales, texte-translation, grammar, index-dictionary
- Tez No: 491435
- Danışmanlar: PROF. DR. ZÜHAL ÖLMEZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, Halk Bilimi (Folklor), Turkish Language and Literature, Linguistics, Folklore
- Anahtar Kelimeler: Halaçça, halk hikâyeleri, Şah Abbās, Nasreddin Hoca, Dilbilgisi, Dilbilim, Halaç Türkleri, Halk bilimi, Halk edebiyatı, Halk hikayeleri, Nasrettin Hoca, Sözlük, Şah Abbas, Khalaj, folktales, Nasreddin Hodja, Shah Abbās, Grammar, Linguistics, Khalaj Turks, Folklore, Folk literature, Folk tales, Nasr bin Hodja, Dictionary, Shah Abbas
- Yıl: 2017
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Yıldız Teknik Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Yüksek Lisans Tezi olarak hazırlanan bu çalışma, Gerhard Doerfer ve Semih Tezcan'ın Folklore-Texte der Chaladsch (Halaçça Halk Hikâyeleri) kitabını temel almaktadır. Çalışmada adı geçen eserden seçilen Nasreddin Hoca ve Şah Abbās Hikâyeleri incelenmiştir. Giriş kısmında Halaçlar ve Halaççadan genel olarak bahsedildikten sonra, Halaççanın başlıca dil özelliklerine kısaca değinilmiştir. Ardından Halaçça ile ilgili yapılan diğer çalışmalardan bahsedilmiş ve çalışmada izlenilen yöntem hakkında bilgi verilmiştir. Ses Bilgisi ve Biçim Bilgisi başlıkları altında metinlerimiz temel alınarak Halaççanın dil bilgisi incelenmiştir. Daha sonra Halaçça hikâyeler verilmiş ve bunların Türkçeye çevirisi yapılmıştır. Dizin-Sözlük kısmında ise incelenen hikâyelerden hareketle etimolojik dizin-sözlük hazırlanmıştır.
Özet (Çeviri)
This study, which has been prepared as master thesis, has based on Folklore-Texte der Chaladsch which written by Gerhard Doerfer and Semih Tezcan. In our study, it has been examined Tales of Nasreddin Hodja and Shah Abbās, from the book which above mentioned. In the introduction, it has been mentioned generally about Khalaj and Khalaj language, in addition to that it has given the main features of Khalaj language. Then, have been mentioned that the other studies on the subject and the method followed in the study. Based on our text, language examination of Khalaj has been studied under the headings of phonetics and morphology. As well as translation of the original text has been given. And in the chapter of Index-Dictionary, have been examined that the words as etymologically based ont the text.
Benzer Tezler
- Türk dillerinde akrabalık adları
Başlık çevirisi yok
YONGSONG Lİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1993
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TALAT TEKİN
- 1840 (h.1256) tarihli temettu'at defterine göre Hüdevandigar eyaleti Balıkesir sancağı merkez kazasına bağlı ovaköy (atanos), Halalca, Balıklı (Mendehore)ve Çayırhisar köylerinin iktisadi ve içtimai durumu
According to temettü'at inventory of the year 1840 (a.h.1256), the economical and social sitoation of the villages-Ovaköy (Atanos), Halalca, Balikli (Mendehore) and Çayirhisar-of the main town of Hüdavendigar province Balikesir sanjak
MUTLU ASLAN
- 7227 no'lu Balıkesir Sancağı merkez kazasına bağlı köylerin Temettü'ât Defterinin transkripsiyonu ve değerlendirmesi
An evaluation of and analysis of the transciption of Temettü?at records issued in Balıkesir central district, No: 7227
SEMRA DENİZ
- Zağnos Paşa'nın Balıkesir'deki vakıfları (16 numaralı Zağnos Paşa Evkaf Defteri transkripsiyonu ve değerlendirilmesi) (h. 1278-m. 1862)
Balıkesir waqfs of Zagnos Pasha (transcription and evaluation of Zagnos Pasha Ewqaf Log 16) (h. 1278, m. 1862)
RESUL EKİNCİ
- Sungur Türkçesi
Sungur Turkish
ABDULKADİR ATICI
Doktora
Türkçe
2013
Türk Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET GÜNŞEN